一剪梅 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 費玉清

歌詞と翻訳

この魅力的な曲を通じて、中国語の美しい表現や詩的なメタファーを学ぶことができます。「一剪梅」は、その旋律と歌詞の力強さが、リスナーに愛の深さを感じさせてくれます。

[日本語]

真情は広大な草原のよう

何層もの風雨も遮ることはできない

必ず雲が開けて日の出する時が来る

万丈の陽光があなたと私を照らす

真情は梅の花のように咲く

冷たい氷雪に埋もれることはない

最も冷たい枝先で咲く

春があなたと私に近づいてくるのを見る

雪花が舞い、北風が吹き荒れる

天地は一片の蒼茫

一剪の寒梅が雪の中に堂々と立ち

ただ君のために香る

愛するものを愛し、後悔はしない

この情は、心の中に永遠に留まる

雪花が舞い、北風が吹き荒れる

天地は一片の蒼茫

一剪の寒梅が雪の中に堂々と立ち

ただ君のために香る

愛するものを愛し、後悔はしない

この情は、心の中に永遠に留まる

...

[中国語]

真情像草原广阔

层层风雨不能阻隔

总有云开日出时候

万丈阳光照耀你我

真情像梅花开过

冷冷冰雪不能淹没

就在最冷枝头绽放

看见春天走向你我

雪花飘飘 北风萧萧

天地一片苍茫

一剪寒梅 傲立雪中

只为伊人飘香

爱我所爱 无怨无悔

此情 长留 心间

雪花飘飘 北风萧萧

天地一片苍茫

一剪寒梅 傲立雪中

只为 伊人 飘香

爱我所爱 无怨无悔

此情 长留 心间

主要な語彙

語彙	意味
真情 zhēn qíng /tʂən⁵⁵ tɕʰiŋ³⁵/ B1	noun - 真情 (しんじょう)
草原 cǎo yuán /tsʰɑʊ̯²¹⁴⁻⁵⁵ jyɛn⁵⁵/ B1	noun - 草原 (そうげん)
广阔 guǎng kuò /kʷɑŋ⁵¹⁻⁵¹ kʰwo⁵¹/ B2	adjective - 広阔 (こうかく)
风雨 fēng yǔ /fəŋ⁵⁵ yʏ³⁵/ B2	noun - 風雨 (ふうう)
阻隔 zǔ gé /tsu⁽⁵³⁾ kɤ⁽⁵³⁾/ C1	verb - 阻隔する (そかくする)
阳光 yáng guāng /jɑŋ⁵⁵ kwaŋ⁵⁵/ A2	noun - 陽光 (ようこう)
照耀 zhào yào /tʂɑʊ̯⁵¹ jaʊ̯⁵¹/ C1	verb - 照らす (てらす)
梅花 méi huā /mei̯⁵⁵ xuɑ⁵⁵/ B1	noun - 梅花 (ばいか)
冰雪 bīng xuě /piŋ⁵⁵ ɕyɛ³⁵/ B2	noun - 氷雪 (ひょうせつ)
雪花 xuě huā /ɕyɛ³⁵ xuɑ⁵⁵/ A2	noun - 雪の結晶 (ゆきのけっしょう)
北风 běi fēng /pei̯³⁵ fəŋ⁵⁵/ B2	noun - 北風 (きたかぜ)
苍茫 cāng máng /tsʰɑŋ⁵⁵ mɑŋ⁵⁵/ C1	adjective - 蒼茫 (そうぼう)
寒梅 hán méi /xæn⁵¹ mei̯⁵⁵/ C1	noun - 寒梅 (かんばい)
傲立 ào lì /ɑʊ̯⁵¹ li⁽⁵³⁾/ C2	verb - 傲然と立つ (ごうぜんとたつ)
伊人 yī rén /i⁽⁵⁵⁾ ʐən⁽³⁵⁾/ C2	noun - 佳人 (かじん)
爱 ài /aɪ⁵⁵/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
无怨 wú yuàn /u³⁵ jyɛn⁵⁵/ C1	adjective - 無怨 (むえん)
长留 cháng liú /ʈʂɑŋ⁵⁵ liou⁽⁵³⁾/ C2	verb - 長く留まる (ながくとどまる)
心间 xīn jiān /ɕin⁵⁵ tɕjɛn⁵⁵/ C1	noun - 心の中 (こころのなか)
春天 chūn tiān /ʈʂʰwən⁵⁵ tʰjɛn⁵⁵/ A2	noun - 春 (はる)

主要な文法構造

• 真情像草原广阔

  ➔ 「像」を使った比喩表現（「的」なし）

  ➔ 「像」は「真情」を「草原广阔」と比べて、比喩を作っています。「真情像草原广阔」（愛は草原のように広い）。

• 层层风雨不能阻隔

  ➔ 不能 + 動詞（できない）＋層層（重ねた修飾語）

  ➔ 「不能」は「できない」ことを表し、"層層の風雨は阻むことができない"という意味です。「層層」は「風雨」を強調しています。

• 总有云开日出时候

  ➔ 総有 + 名詞（常にある）+ 時間語 + 时候（時間節）

  ➔ 「総有」は「いつもある」という意味です。「雲が開き、日の出の時」(雲が開いて太陽が昇る瞬間) と組み合わせて、時間節「総有雲開日出時」になります。「雲が開き、日の出の時はいつもある」。

• 万丈阳光照耀你我

  ➔ 主語 + 動詞 + 你我（前置詞なしの二人称代名詞）

  ➔ 動詞「照耀」は直接「你我」（あなたと私）を取ります。「万丈陽光照耀你我」は「強い光があなたと私を照らす」という意味です。

• 真情像梅花开过

  ➔ 動詞 + 过（経験的完了体）

  ➔ 「开」の後に付く「过」は「開いたことがある」ことを示し、過去経験を表します。「真情像梅花开过」は「真情は梅の花が咲いたことがあるようだ」という意味です。

• 就在最冷枝头绽放

  ➔ 就在＋場所句（強調「ちょうど」）＋主語省略の動詞

  ➔ 「就在」は「最冷枝頭」（最も寒い枝先）という正確な場所を強調し、動詞「绽放」（開く）は主語が省略されており、梅が咲くことを暗示しています。

• 看见春天走向你我

  ➔ 動詞 + 目的語 + 方向補語走向 + 你我（二人称代名詞）

  ➔ 「走向」は方向を示す補語で、"看见春天走向你我"は「春があなたと私に向かって歩いているのを見る」という意味です。

• 只为伊人飘香

  ➔ 只为＋目的語節（～のためだけに）＋主語省略の動詞句

  ➔ 「只为」は目的語を導き、「只为伊人飘香」は「ただ恋人のために香りが漂う」という意味です。主語（梅）は省略されていますが、文脈上で理解できます。

• 爱我所爱 无怨无悔

  ➔ 所＋名詞の関係節 + 成句「无怨无悔」

  ➔ "我所爱"は「私が愛しているもの」という関係節です。「爱」と組み合わせて「爱我所爱」は「自分が愛するものを愛する」という意味です。「无怨无悔」は「文句も後悔もない」という成句です。