一路生花 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 温奕心
• アルバム: 一路生花

歌詞と翻訳

美しいメロディーと感動的な歌詞が融合した「一路生花」で中国語学習を始めませんか？この曲では、希望や夢を表現する詩的な言語や自然の比喩表現を学べます。温奕心の情熱的な歌唱と、過去の困難を乗り越えて夢が花開くという力強いメッセージが、言語学習をより意味深いものにしてくれます。2022年「年間最優秀オリジナル中国楽曲賞」を受賞したこの名曲で、中国語の美しさを発見しましょう。

[日本語]

願った願いが花を咲かせていくことを願う

あの頃の夢を守り、風砂に立ち向かった

指先の桜が詩のように誰かの青春を綴る

狂おしい愛が優雅さを纏っている

海に沈む夕焼けは、若き日の絵のよう

空に広がり、カモメが運んでいく

遠くの帆は風波に打たれながらも進む

夢のためなら、痛みも恐れない

遠く去った風砂は誰の果てに行くのか

春はどこかで彼を見たことがあるのだろうか

時の手が頬を撫でた

誰もが黙って何も言わない

願った願いが花を咲かせていくことを願う

あの頃の夢を守り、風砂に立ち向かった

指先の桜が詩のように誰かの青春を綴る

狂おしい愛が優雅さを纏っている

願った願いが花を咲かせていくことを願う

雨の中の人を軒下に隠す

歳月が逆流の喧騒を洗い流す

静かな夜、あなたは誰を想っているの？

遠く去った風砂は誰の果てに行くのか

春はどこかで彼を見たことがあるのだろうか

時の手が頬を撫でた

誰もが黙って何も言わない

願った願いが花を咲かせていくことを願う

あの頃の夢を守り、風砂に立ち向かった

指先の桜が詩のように誰かの青春を綴る

狂おしい愛が優雅さを纏っている

願った願いが花を咲かせていくことを願う

雨の中の人を軒下に隠す

歳月が逆流の喧騒を洗い流す

静かな夜、あなたは誰を想っているの？

静かな夜、あなたは誰を想っているの？

[中国語]

我希望许过的愿望一路生花

护送那时的梦抵挡过风沙

指尖的樱花如诗写谁的韶华

疯狂的热爱夹带着文雅

海上的晚霞像年少的画

铺在天空等海鸥衔走它

遥远的帆任风浪拍打

为梦再痛也不会害怕

远走的风沙去谁的天涯

春天可曾在哪里见过他

时间的手抚过了脸颊

他们谁都沉默不说话

我希望许过的愿望一路生花

护送那时的梦抵挡过风沙

指尖的樱花如诗写谁的韶华

疯狂的热爱夹带着文雅

我希望许过的愿望一路生花

将那雨中的人藏在屋檐下

岁月在冲刷逆流沧桑的喧哗

安静的夜晚你在想谁吗

远走的风沙去谁的天涯

春天可曾在哪里见过他

时间的手抚过了脸颊

他们谁都沉默不说话

我希望许过的愿望一路生花

护送那时的梦抵挡过风沙

指尖的樱花如诗写谁的韶华

疯狂的热爱夹带着文雅

我希望许过的愿望一路生花

将那雨中的人藏在屋檐下

岁月在冲刷逆流沧桑的喧哗

安静的夜晚你在想谁吗

安静的夜晚你在想谁吗

主要な語彙

語彙	意味
希望 xī​wàng B1	noun - 希望 verb - 望む
愿望 yuàn​wàng B2	noun - 願望
生花 shēng​huā C1	verb - 道中で花が咲く
护送 hù​sòng B2	verb - 護送する
梦 mèng A1	noun - 夢
抵挡 dǐ​dǎng B2	verb - 抵抗する
风沙 fēng​shā B2	noun - 風砂
樱花 yīng​huā B1	noun - 桜の花
韶华 sháo​huá C1	noun - 青春の佳き時期
疯狂 fēng​kuáng B2	adjective - 狂った
热爱 rè​ài B2	verb - 熱愛する noun - 熱愛
文雅 wén​yǎ C1	adjective - 文雅な
晚霞 wǎn​xiá B2	noun - 夕焼けの雲
天空 tiān​kōng A1	noun - 空
海鸥 hǎi​ōu B2	noun - カモメ
帆 fān B2	noun - 帆
痛 tòng B1	noun - 痛み verb - 痛む
害怕 hài​pà B1	verb - 恐れる
春天 chūn​tiān A1	noun - 春
时间 shí​jiān A1	noun - 時間
安静 ān​jìng A2	adjective - 静かな
夜晚 yè​wǎn A2	noun - 夜
想 xiǎng A1	verb - 考える

主要な文法構造

• 我希望许过的愿望一路生花

  ➔ 完了相を表す 过

  ➔ 「"許過の"」は、願いがすでに行われたことを示す完了形です。

• 护送那时的梦抵挡过风沙

  ➔ 動詞の後に付く完了相の 过

  ➔ 「"抵挡过"」は、すでに砂嵐に抵抗したことを示す完了形です。

• 疯狂的热爱夹带着文雅

  ➔ 継続的な状態を示す 着

  ➔ 「"夹带着"」は、文雅を継続的に持ち続けている状態を示す 着です。

• 海上的晚霞像年少的画

  ➔ 「像...の」比喩表現

  ➔ 「"像年少の画"」は、比喩として「像...の」構文を使っています。

• 为梦再痛也不会害怕

  ➔ 「再...も...ない」譲歩構文

  ➔ 「"再び痛んでも恐れない"」は「再 + 動詞 + も + 動詞ない」構文です。

• 时间的手抚过了脸颊

  ➔ 動作の完了を示す 了

  ➔ 「"抚过了"」は、すでに頬に触れたことを示す完了の 了です。

• 将那雨中的人藏在屋檐下

  ➔ 前置処置構文 将…V…に…

  ➔ 「"将…隠す"」は目的語を動詞の前に置き、「…を…の下に隠す」ことを表します。

• 安静的夜晚你在想谁吗

  ➔ 疑問助詞 吗

  ➔ 文末の「吗」は疑問を表し、‑‑‑かどうかを尋ねる意味になります。