永不失联的爱 (Unbreakable Love) – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RENJUN, XIAOJUN

歌詞と翻訳

RENJUNとXIAOJUNによる『永不失联的爱』は、中国語の情感豊かな表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛をテーマにした深い歌詞とメロディックなバラード調が特徴で、中国語の語感や感情の伝え方を自然に学べます。さらに、二人のハーモニーが曲に特別な魅力を加え、中国語の美しさを再発見できるでしょう。

[日本語]

愛しい人、どこでぼんやりしているの

何が気になって、まだ吹っ切れないの

私たちはいつも人生を悪く考えすぎる

他人が私たちを変わっていると許さないように

一つ一つ異なる雲は

空を見つけて存在しなければならない

私たちは皆、その場をうろつくことに慣れている

しかし、頼られることには慣れていない

あなたが私にくれた、一生失いたくない愛

愛の旅は星と海だと信じている

素敵なストーリーは変わらない

それは運命の最良の安排

あなたは私が、一生失いたくない愛

どうして私に手を離すように無情に迫るの

早く戻ってきて

あなたがまだいると聞かせて

一緒に流星を見た屋上を歩いた

あなたを失った長い待機を耐えた

あなたの無力さを理解してくれる人がいないか心配

私から離れて、誰があなたを子供扱いするの

あなたも私を恋しく思っていると推測する

私が人ごみの中で失われるのを恐れている

大丈夫、あなたが振り返ってくれれば

私はずっとここにいると気づくはず

あなたが私にくれた、一生失いたくない愛

あなたのすべてのメッセージは心拍数

毎秒、あなたを抱きしめたい

世界中であなたが一番かわいい

あなたは私が、一生失いたくない愛

たとえあなたの息が遠く離れていても

私が与える愛を信じて

あなたを愛する価値がある

あなたは私が、一生失いたくない愛

たとえあなたの息が遠く離れていても

私が与える愛を信じて

あなたを愛する価値がある

[中国語]

亲爱的你躲在哪里发呆

有什么心事还无法释怀

我们总把人生想得太坏

像旁人不允许我们的怪

每一片与众不同的云彩

都需要找到天空去存在

我们都习惯了原地徘徊

却无法习惯被依赖

你给我 这一辈子都不想失联的爱

相信爱的征途就是星辰大海

美好剧情 不会更改

是命运最好的安排

你是我 这一辈子都不想失联的爱

何苦残忍逼我把手轻轻放开

请快回来

想听你说 说你还在

走过陪你看流星的天台

熬过失去你漫长的等待

好担心没人懂你的无奈

离开我谁还把你当小孩

我猜你一定也会想念我

也怕我失落在茫茫人海

没关系只要你肯回头望

会发现我一直都在

你给我 这一辈子都不想失联的爱

你的每条讯息都是心跳节拍

每秒都想 拥你入怀

全世界你最可爱

你是我 这一辈子都不想失联的爱

就算你的呼吸远在千山之外

请你相信 我给的爱

值得你爱

你是我 这一辈子不想失联的爱

就算你的呼吸远在千山之外

请你相信 我给的爱

值得你爱

主要な語彙

語彙	意味
心事 xīnshì B1	noun - 心の悩み
释怀 shìhuái B2	verb - 悟る、理解する
人生 rénshēng B1	noun - 人生
怪 guài A2	adjective - 奇妙な
云彩 yúncai A2	noun - 雲
天空 tiānkōng A1	noun - 空
依赖 yīlài B1	verb - 頼る
征途 zhēngtú B2	noun - 征途
星辰 xīngchén B1	noun - 星
大海 dàhǎi A2	noun - 大海
安排 ānpái B1	noun - 配置、手配 verb - 手配する
残忍 cánrěn B2	adjective - 残酷な
呼吸 hūxī A2	noun - 呼吸 verb - 呼吸する
值得 zhídé B1	verb - 値する
可爱 kě'ài A1	adjective - 可愛い
依靠 yīkào B1	verb - 頼る
希望 xīwàng A2	noun - 希望 verb - 希望する
等待 děngdài A2	verb - 待つ

主要な文法構造

• 亲爱的你躲在哪里发呆

  ➔ 場所の疑問詞 (どこ)

  ➔ '在哪里' (zài nǎ lǐ) を用いて場所を尋ね、'躲' (duǒ) と共に継続的な行動の文脈で 'どこ' を意味する。

• 有什么心事还无法释怀

  ➔ 持続の否定 (まだできない)

  ➔ '还无法' (hái wú fǎ) は 'まだできない' を示し、心配事を手放せない継続的な無力を強調。

• 我们总把人生想得太坏

  ➔ 処分構文 (把構造)

  ➔ '把人生想得太坏' の '把' 構文は '人生' を '想' (思う) 動詞によって操作される目的語として扱い、結果の '太坏' (ひどすぎる) に焦点。

• 每一片与众不同的云彩

  ➔ 限定詞と形容詞 (すべての...異なる)

  ➔ '每一片' (すべての一片) が名詞を修飾し、'与众不同的' (群衆とは異なる) が '云彩' (雲) を記述する形容詞。

• 却无法习惯被依赖

  ➔ 逆接詞と受動 (しかし...される)

  ➔ '却' (しかし) が対比を導入し、'被依赖' (依存される) で '被' 受動記号が主語に及ぶ行動を示す。

• 你给我 这一辈子都不想失联的爱

  ➔ 修飾節の 的 (데 구조)

  ➔ '这一辈子都不想失联的爱' で '的' が関係節 '这一辈子都不想失联' (この一生連絡を失いたくない) を名詞 '爱' (愛) に接続。

• 相信爱的征途就是星辰大海

  ➔ 等式動詞 (まさに ~である)

  ➔ '就是' (まさに~である) が '爱的征途' (愛の征途) を '星辰大海' (星辰大海) 에 직접 등치시킴.

• 走过陪你看流星的天台

  ➔ 連鎖動詞構造 (通り過ぎて...天台)

  ➔ '走过' (通り過ぎる) の 후에 '陪你看流星的天台' (流れ星を見る屋上) 목적어가 와서 순서를 묘사하는 연쇄 동사.

• 就算你的呼吸远在千山之外

  ➔ 譲歩接続詞 (たとえ ~でも)

  ➔ '就算' (たとえ) 이 양보 절 '你的呼吸远在千山之外' (君の息遣いが千山の彼方に) 를 소개하며, 조건을 양보하나 지속을 암시.

• 请你相信 我给的爱 值得你爱

  ➔ 並列構造 動詞-目的語 (与える愛...愛される価値)

  ➔ '我给的爱' (私が与える愛) と '值得你爱' (君の愛に値する) 사이에 병렬을 형성하며, 동사-목적어 구로 대칭과 상호성을 강조.