有你的快樂 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joanna Wang

歌詞と翻訳

この曲は中国語の美しい表現やラブソングならではの感情表現が学べるのが魅力です。やさしいリズムと詩的な歌詞で、言葉のニュアンスや発音にも触れられるので、中国語学習者におすすめです。

[日本語]

どうして眠れないんだろう、空は明るいのに夜はこんなに暗い

深く息を吸うと、心があなたを想う甘さで満たされる

あなたと雨の中を歩きたい、あなたに手を繋いでほしい

あなたは照れて愛を言えない

だから私もわざとあなたを待たせるの

言葉にできないほど幸せ、それでも足りない、この気持ち、この全て

まるで宇宙に漂っているみたい、別の星に二人だけでいるみたい

あなたと一緒にいるのが好き、退屈な毎日も楽しくなる

あなたが私の音楽を聴いて、全ての瞬間の気持ちを分かち合う

一緒にいる時間が長くなるほど、あなたのことが気になり始める、この気持ちは二人とも分かっている

あなたがそばにいるだけで、毎日が輝き出す

言葉にできないほど幸せ、それでも足りない、この気持ち、この全て

まるで宇宙に漂っているみたい、別の星に二人だけでいるみたい

恋は今まさに

私の心はまるで天気みたい

晴れたり曇ったり時々雨が降ったり

言葉にできないほど幸せ、それでも足りない、この気持ち、この全て

まるで宇宙に漂っているみたい、別の星に二人だけでいるみたい

言葉にできないほど幸せ、それでも足りない、この気持ち、この全て

まるで宇宙に漂っているみたい、別の星に二人だけでいるみたい

...

[中国語]

我怎麼都不想睡 天特別亮夜特別的黑

當我深深的呼吸 心中充滿想你的甜蜜

想和你走在雨中 想要你牽我的手

傻傻的你不敢說愛

而我也故意要你為我等待

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

喜歡和你在一起 無聊的生命也變有趣

當你聽我的音樂 分享在每一刻的心情

在一起越來越久 開始會對你在乎 這感覺我們都明白

只要你在身邊 日子就亮起來

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

愛情在這個時候

我的心就像天氣

晴時多雲偶爾有雨

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

主要な語彙

語彙	意味
睡 (shuì) /ʃuèi/ A1	verb - 眠る (nemuru)
亮 (liàng) /lɪɑŋ/ A2	adjective - 明るい (akarui)
黑 (hēi) /xei/ A1	adjective - 黒い (kuroi)
呼吸 (hūxī) /xuɕi/ B1	verb - 呼吸する (kokyuu suru)
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛnmi/ B2	adjective - 甘い (amai)
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - 雨 (ame)
手 (shǒu) /ʂou/ A1	noun - 手 (te)
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪlə/ A1	adjective - 幸せ (shiawase)
感覺 (gǎnjué) /kændʒwɛ/ B1	noun - 感じ (kanji)
飄 (piāo) /pʰjɑʊ/ B2	verb - 漂う (tadayou)
太空 (tàikōng) /tʰaɪkʰʊŋ/ B2	noun - 宇宙 (uchuu)
星球 (xīngqiú) /ɕɪŋt͡ɕʰiou/ B1	noun - 惑星 (wakusei)
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋmɪŋ/ B1	noun - 生命 (seimei)
有趣 (yǒuqù) /ioʊt͡ɕʰy/ A2	adjective - 面白い (omoshiroi)
音樂 (yīnyuè) /inɥœ/ A1	noun - 音楽 (ongaku)
在乎 (zàihū) /tsaɪxu/ B2	verb - 気にする (ki ni suru)
天氣 (tiānqì) /tʰjɛnt͡ɕʰi/ A1	noun - 天気 (tenki)
晴 (qíng) /t͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - 晴れ (hare)
雲 (yún) /yŋ/ A1	noun - 雲 (kumo)

主要な文法構造

• 我怎麼都不想睡

  ➔ 「怎麼都不想」で「全く〜したくない」という意味を表す。

  ➔

• 天特別亮夜特別的黑

  ➔ '特別'を副詞として用いて、'特に'という意味を表す。

  ➔

• 當我深深的呼吸

  ➔ '深深的'は動作を強調して、'深く'や'徹底的に'の意味を持つ。

  ➔

• 就好像飄在外太空

  ➔ '就好像'は、「まるで〜のようだ」という比喩表現として使われる。

  ➔

• 只要你在身邊

  ➔ '只要'は「〜すれば」という条件を示す表現である。

  ➔

• 說不出有多麼快樂

  ➔ '說不出'は「言葉で表現できない」という意味を持つ表現である。

  ➔

• 這感覺這一切

  ➔ '這'は「これ、これら」という指示代名詞として使われる。

  ➔