Let's Start from Here – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joanna Wang

歌詞と翻訳

[日本語]

諦めるのか、なんでそうすればいい

遠くまで来すぎて忘れることなんてできない

私たちは美しい、ただ迷っただけ

どこかで道に迷ったの

あなたが去っていったとき、そんなに足りないものがあった

ここから始めよう、過去を捨てて

考えを変えよう、ゴールなんて必要ない

このチャンスを掴もう、あまり深く考えずに

約束できなかったあのすべてのことを

どこへ行こうと気にしない

ここから始めよう

向き合って立っている

唇に指を当てて

一言も言わないで、音を立てないで

今、静寂に包まれている

いなくてもあなたをどこにでも感じた

ここから始めよう、過去を捨てて

考えを変えよう、ゴールなんて必要ない

このチャンスを掴もう、あまり深く考えずに

約束できなかったあのすべてのことを

どこへ行こうと気にしない

ここから始めよう

私はいつも心を開くタイプじゃなかった

でもあなたはいつも内側の声だった

私の冷たい心の唯一の温もり

ここから始めよう、過去を捨てて

考えを変えよう、ゴールなんて必要ない

このチャンスを掴もう、あまり深く考えずに

あの約束たち

ここから始めよう、過去を捨てて

考えを変えよう、ゴールなんて必要ない

このチャンスを掴もう、あまり深く考えずに

約束できなかったあのすべてのことを

どこへ行こうと気にしない

ここから始めよう

ここから始めよう

ここから始めよう

...

[中国語]

Giving up, why should I

I've come too far to forget

We're beautiful, we just got lost

Somewhere along the way

So much was missing when you went away

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises we couldn't seem to keep

I don't care where we go

Let's start from here

Standing here face to face

A finger on your lips

Don't say a word don't make a sound

Silence surrounds us now

Even when you were gone I felt you everywhere

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises we couldn't seem to keep

I don't care where we go

Let's start from here

I've never been the one to open up

But you've always been the voice within

The only warmth from my cold heart

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises we couldn't seem to keep

I don't care where we go

Let's start from here

Let's start from here

Let's start from here

主要な語彙

語彙	意味
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失われた、道に迷った verb - 失った
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
past /pæst/ A2	noun - 過去
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 約束
face /feɪs/ A1	noun - 顔
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
felt /felt/ A2	verb - 感じた
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 開ける
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 暖かさ
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• We've come too far to forget

  ➔ 'have/has' + 過去分詞を用いた現在完了形は、今までに行われたことを示す。

  ➔ このフレーズは、現在に関連する経験や完了した行動を示す。

• Let's start from here

  ➔ 'Let's'は、提案や勧誘を表すための命令形の表現。

  ➔ これは現在の地点から一緒に何かを始める提案です。

• Change our minds

  ➔ 'change'は、意見や考えを変えることを促す命令形。

  ➔ 相手に視点や決定を変えるよう促す表現。

• Don't make a sound

  ➔ 'don't' + 動詞の原形で、「音を出さないで」と命令する否定の命令形。

  ➔ 誰かに静かにして声を出さないよう指示する表現。

• Even when you were gone I felt you everywhere

  ➔ 'when'とともに過去形を使い、過去の特定の時点と感じたことを表現。

  ➔ その人がいなくても感覚が続いていたことを表現。

• I've never been the one to open up

  ➔ 'have/has' + 'never' + 過去分詞で、これまで一度もしたことがないことを表す。

  ➔ 話し手が感情を表現するのが難しいまたはためらっていることを示す。

• Let's start from here, lose the past

  ➔ 命令形 + 不定詞 'Let's' + 動詞の基本形；'lose the past'は 'lose' を使った提案の一部。

  ➔ 新たに始める提案と過去を手放すことへの促しを組み合わせている。