You're Not There – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lukas Graham
• アルバム: self-titled album

歌詞と翻訳

ルカス・グラハムの「You're Not There」は、英語の歌詞を通して、喪失と悲しみの感情を深く学ぶことができる曲です。この曲は、ソウルフルなボーカルとオーケストラアレンジが融合した『ゲットー・ポップ』と呼ばれる独特のスタイルで、英語の表現力と感情の伝え方を感じ取ることができます。特に、大切な人への思いを直接的に表現した歌詞は、英語のニュアンスと詩的な美しさを学ぶのに最適です。

[日本語]

僕の物語には君しかいない

そして、僕が正しく伝えていることを君は知っている

夜、目が覚めた時、君と僕を思い出す

失われた栄光に別れを告げよう

僕は別れを言うことができなかった

もう少しだけ時間をもらえたらと思う

僕が一歩を踏み出すたび

君はいつも道を示してくれた

今は、一人で向き合うのが怖い

君はいない

君が作り上げた僕を祝うために

君はいない

僕の成功と失敗を分かち合うために

それでいいの？

君は僕がどんな人間になるかなんて知る由もない

君はいない

僕のそばに...

君がいないことはわかっているけど

それでも僕は君に歌を書き続ける

君には、何が起こっているか知る権利があるんだ

君の姿や声を思い出そうと必死にもがいている

時々、人混みの中で君を見つけられるような気がする

僕が一歩を踏み出すたび

君はいつも道を示してくれた

今は、一人で向き合うのが怖い

君はいない

君が作り上げた僕を祝うために

君はいない

僕の成功と失敗を分かち合うために

それでいいの？

君は僕がどんな人間になるかなんて知る由もない

君はいない

僕のそばに...

時間は傷を癒してくれる、もし

君が強く、立ち向かえるなら

僕はそれを全部やってきた、でも全く役に立たなかった

人々は言う、「年を取れば、もっと良くなる」と

そう、僕は年を取るだろう、でも良くはならない

彼らはわかっていない、だって...

君はいない

君が作り上げた僕を祝うために

君はいない

僕の成功と失敗を分かち合うために

それでいいの？

君は僕がどんな人間になるかなんて知る由もない

君はいない

僕のそばに...

...

[英語]

I only got you in my stories

And you know I tell them right

And remember you and I, when I'm awake at night

So give it up for fallen glory

I never got to say goodbye

I wish I could ask for just a bit more time

Every step I take

you used to lead the way

Now I'm terrified to face it on my own

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Though I know that you're not there

I still write you all these songs

It's like, you got the right to know what's going on

As i struggle to remember how you used to look and sound

At times i still think i can spot you in the crowd

Every step I take

you used to lead the way

Now I'm terrified to face it on my own

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Time can heal your wounds if

You're strong and standing tall

I've been doing all of that, it didn't help at all

They say "You'll grow older, and it'll get better still"

Yes, I will, but no it won't

They don't get it, cause...

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 思い出す、覚える
time /taɪm/ A1	noun - 時間
step /stɛp/ A1	noun - 歩み、ステップ verb - 歩く、足を踏み出す
lead /liːd/ B2	verb - 導く、率いる
way /weɪ/ A2	noun - 方法、道
terrified /ˈter.ɪ.faɪd/ B2	adjective - 恐怖に襲われた
celebrate /ˈsel.ɪ.breɪt/ B2	verb - 祝う、祝典を行う
success /səkˈses/ B2	noun - 成功
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - 間違い
fair /fɛər/ B1	adjective - 公平な
person /ˈpɜːr.sən/ A1	noun - 人
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
standing /ˈstæn.dɪŋ/ B1	verb (present participle) - 立っていること
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す、回復する
wounds /wuːndz/ B2	noun - 傷、創傷
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する、育つ
older /ˈoʊl.dər/ B1	adjective (comparative) - 年上の
better /ˈbɛt.ər/ A2	adjective (comparative) - より良い
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌、曲
glory /ˈɡlɔːr.i/ B2	noun - 栄光

主要な文法構造

• I only got you in my stories

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "got" は現在形で「持っている」という意味で使われており、口語的です。

• And you know I tell them right

  ➔ 現在形＋目的語代名詞

  ➔ "tell" は現在形で、目的語代名詞 "them" を取ります。

• And remember you and I, when I'm awake at night

  ➔ 時間を表す副詞節 (when + 現在形)

  ➔ "when" が時間節を導入し、動詞 "am" は現在形です。

• I wish I could ask for just a bit more time

  ➔ Wish + could（仮定法）で現在の非現実的な願望

  ➔ "could" は "wish" の後に使われ、現在の非現実的な願望を示す助動詞です。

• Now I'm terrified to face it on my own

  ➔ 現在進行形 + 形容詞 + 不定詞

  ➔ "terrified" は主語を表す形容詞で、続いて不定詞 "to face" が来ます。

• You're not there to celebrate the man that you made

  ➔ 関係代名詞 that + 目的不定詞

  ➔ "that you made" は "the man" を修飾する関係節で、"to celebrate" は目的を表す不定詞です。

• They say "You'll grow older, and it'll get better still"

  ➔ 直接引用内の未来形 (will)

  ➔ "will" は "You'll grow" と "it'll get" の未来形を作り、将来の出来事について述べています。

• Time can heal your wounds if you're strong and standing tall

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形, will/can)

  ➔ "if" が現実的な条件を導入し、主節の "can" が可能性を表します。

• It's like, you got the right to know what's going on

  ➔ 名詞節 (what's going on) が目的語

  ➔ "what's going on" は名詞句として "the right to know ___" を補完しています。