You You You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maisie Peters

歌詞と翻訳

メイジー・ピーターズの新曲「You You You」では、英語の叙情的な表現や心情描写を学ぶのに最適なフレーズが豊富に登場します。感情の揺れや比喩の使い方を通して、英語の自然なリズムと語彙力を磨きながら、彼女の物語性豊かな歌詞世界を味わうことができます。

[日本語]

♪ あなたのことを思いながら食べる ♪

♪ だから出会ったときより軽くなる ♪

♪ あなたのことを思いながら眠る ♪

♪ 二人がセックスしている夢を見る ♪

♪ あなたのことを思いながら呼吸する ♪

♪ そう、君の名前は胸に宿っている ♪

[DEEP BREATH]

♪ んんん ♪

♪ だから戻れないし、家にも帰れない ♪

♪ 前へも進めない ♪

♪ 私は犯罪現場で、バーの退屈さでもある ♪

♪ 記憶をため込む人だ ♪

♪ それは白黒だった ♪

♪ でも今は色で見える ♪

♪ 君のさよならにある灰色 ♪

♪ 君が僕の夏を染めた様子 ♪

♪ あなたのことを思いながら食べる ♪

♪ だから出会ったときより軽くなる ♪

♪ あなたのことを思いながら眠る ♪

♪ 二人がセックスしている夢を見る ♪

♪ あなたのことを思いながら呼吸する ♪

♪ そう、君の名前は胸に宿っている ♪

♪ 私の唇が君に重なる ♪

♪ 君は僕のいつものタバコだ ♪

♪ 君のことを語り続ける ♪

♪ 言葉が尽きるまで ♪

♪ 君のことを掃除する ♪

♪ 君のシャツから心を洗い流す ♪

♪ 私たちのことを考える ♪

♪ もしも…青ざめるまで ♪

♪ もしも僕がやるすべてが ♪

♪ 君で満ちている、君で満ちている、… ♪

♪ もう黙れないから、ただシャットダウンする ♪

♪ 友達が心配している ♪

♪ ベッドにくくり付いて、君が残した形に …… ♪

♪ 君の逃げるような謝罪 ♪

♪ それは白黒だった ♪

♪ 来るべきだと分かっていたはず ♪

♪ 君に恋しすぎたから ♪

♪ 悲しみを使うために …… ♪

♪ だから今はただ走り続ける ♪

♪ (あなたのことを思いながら食べる) ♪

♪ 君のために、君のために、君のために… ♪

♪ (あなたのことを思いながら眠る) ♪

♪ 君のために、君のために、君のために… ♪

♪ (あなたのことを思いながら呼吸する) ♪

♪ 君のために、君のために、君のために… ♪

♪ (私の唇が君に重なる) ♪

♪ 君のために、君のために、君のために… ♪

♪ 君は距離を置く ♪

♪ でも言葉は置かない ♪

♪ 君は平和を保ち、すべての秘密を隠す ♪

♪ そして君は橋を飛び越える、燃えたまま ♪

♪ 「愛してる」って言ったのに、どうして本当なの？ ♪

♪ 君がやったすべてが …… に関することだった ♪

♪ 君、君、君、君、… ♪

♪ 君のことを飲む ♪

♪ だからこのジンはセメントのような味がする ♪

♪ 君のことを気にかける ♪

♪ 君は全く気にしないと知っている ♪

♪ 私たちのことを考える ♪

♪ もしも…青ざめるまで ♪

♪ もしも僕がやるすべてが ♪

♪ 君で満ちている、君で満ちている、… ♪

[英語]

♪ I eat about you ♪

♪ So I weigh less than when we met ♪

♪ I sleep about you ♪

♪ Dream of you two having sex ♪

♪ I breathe about you ♪

♪ Yeah, your name lives in my chest ♪

[DEEP BREATH]

♪ Mm-mm ♪

♪ So I can't go back and I can't go home ♪

♪ And I can't move forward ♪

♪ I'm the scene of the crime and the bore of the bar ♪

♪ And a memory hoarder ♪

♪ It was black and white ♪

♪ But I see it in colour ♪

♪ The grey in your goodbye ♪

♪ The way you stained my summer ♪

♪ I eat about you ♪

♪ So I weigh less than when we met ♪

♪ I sleep about you ♪

♪ Dream of you two having sex ♪

♪ I breathe about you ♪

♪ Yeah, your name lives in my chest ♪

♪ My lips around you ♪

♪ You're my constant cigarette ♪

♪ I talk about you ♪

♪ Till I've exhausted my words ♪

♪ I clean about you ♪

♪ Wash my heart out of your shirt ♪

♪ I think about us ♪

♪ What ifs till I'm powder blue ♪

♪ What if everything I do ♪

♪ Is full of you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ Now I can't shut up so I just shut down ♪

♪ And my friends are worried ♪

♪ Yeah, I'm stuck to the bed and the shape that you left ♪

♪ And your runaway sorry ♪

♪ It was black and white ♪

♪ Should've seen it coming ♪

♪ Was too in love with you ♪

♪ To use my baby blues ♪

♪ So now they just keep running ♪

♪ (I eat about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (I sleep about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (I breathe about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (My lips around you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ You keep your distance ♪

♪ But not your word ♪

♪ You keep your peace and all my secrets ♪

♪ And you just skip the bridge you burnt ♪

♪ Said you loved me, honey, how can that be true? ♪

♪ When everything you did was about ♪

♪ You, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ I drink about you ♪

♪ So this gin tastes like cement ♪

♪ I care about you ♪

♪ Knowing you couldn't care less ♪

♪ I think about us ♪

♪ What ifs till I'm powder blue ♪

♪ What if everything I do ♪

♪ Is full of you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

主要な語彙

語彙	意味
eat /iːt/ A1	verb - 食べる (たべる)
sleep /sliːp/ A1	verb - 寝る (ねる)
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する (こきゅうする)
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る (ゆめをみる) noun - 夢 (ゆめ)
name /neɪm/ A1	noun - 名前 (なまえ)
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸 (むね)
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶 (きおく)
black /blæk/ A1	adjective - 黒い (くろい)
white /waɪt/ A1	adjective - 白い (しろい)
colour /ˈkʌlə/ A1	noun - 色 (いろ)
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色 (はいいろ)
stained /steɪnd/ B2	verb - 染みつく (しみつく)
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - 一定の (いちじょうの)
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - タバコの紙巻きタバコ
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 疲れ切った (つかれきった)
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - 粉 (こな)
blue /bluː/ A1	adjective - 青い (あおい)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
distance /ˈdɪst(ə)ns/ B1	noun - 距離 (きょり)
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密 (ひみつ)

主要な文法構造

• I eat about you.

  ➔ 動詞と前置詞「about」の比喩的な使い方。

  ➔ 「eat about you」は比喩的な表現で、感情的な執着を示す。

• Dream of you two having sex.

  ➔ 前置詞の目的語として動名詞を使用。

  ➔ 『Dream of you two having sex』の中で、『having』は名詞として機能し、『of』の目的語になっている。

• Your name lives in my chest.

  ➔ 擬人法と現在形の使用。

  ➔ 動詞「lives」は名前を生きているものとして描き、感情の深さを示す。

• I'm the scene of the crime.

  ➔ 定冠詞「the」を使った隠喩表現。

  ➔ 「I'm the scene of the crime」は感情の傷跡を表す比喩的表現である。

• It was black and white but I see it in colour.

  ➔ 接続詞「but」と過去時制・現在時制の対比。

  ➔ 過去形 'was' と現在形 'see' を対比し、理解の変化を強調している。

• My lips around you, you're my constant cigarette.

  ➔ 隠喩と同格構文。

  ➔ 恋人を『constant cigarette』にたとえて、依存を表している。

• What if everything I do is full of you.

  ➔ 仮定を表す 'What if' 構文。

  ➔ 'What if'は仮定や不安を表し、感情的な不完全さを示唆する。

• I can't shut up so I just shut down.

  ➔ 原因と結果の対比を持つ並列節構造。

  ➔ 『can't shut up』と『shut down』という反対の反応を結びつけて、感情の過剰を表す。

• You keep your distance but not your word.

  ➔ 否定的な並列構文による対比。

  ➔ 『distance』と『word』を対比して、感情の偽善を強調している。