YOUNGCREATORCREW – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: GREENGREEN

歌詞と翻訳

現代的なリズムが心地よいこの楽曲で、日本語の表現力を磨いてみませんか？クリエイティブな情熱が詰まった歌詞を通じて、若者のエネルギッシュな言葉選びや、現代的な日本語のニュアンスを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

俺たちはヤングクリエイタークルー (yuh)

Macの上で鉄板焼き、huh、俺は行くぜヤングクリエイタークルー

Huh, huh, ヤングクリエイタークルー、huh, huh, ヤングクリエイタークルー (skrrt, skkrt)

古い世代は俺たちを呼ぶ「あいつらヤングクリエイタークルー」

ヤングクリエイタークルー、huh, huh, ヤングクリエイタークルー (ヤング（笑）)

「おい (ha)、ヤングクリエイタークルー」、「おい (ha)、ヤングクリエイタークルー」、おい

笑いすぎてさ、俺はヤング（笑）

おい (ha)、ヤング（笑）、おい (ha)、ヤング（笑）

(ヨーデル)じゃなくてヤングクリエイタークルー

何回かやってみたらさ、今は「サギングマン」って呼ばれてる (yeah)

フライドポテトを食べてたら (splash)、即座にポテトボーイになっちゃった

アメリカでブースに飛び込んで、フリースタイルを何回かかまして

ええい、「行け、行け、行け」って叫んだらトラックが出来上がった

「CORTIS、どこにいる？ その顔を見せてみな」 huh

「新鮮度を確かめよう」マグロみたいにチェック、チェック、huh

2枚目のEPドロップ、相変わらず俺は絶好調、heh

ヤングクリエイタークルーたち、集まれよ、whoo

繰り返せ、バック、バック、バック (yeah)、バック

バック、バック (yeah)、バック、感じられないなら、頭を振れ

ヘッド、ヘッド、ヘッド、ヘッド (hoo)

ヘッド、ヘッド、ヘッド、これで分かっただろ、俺が (yeah)

Macの上で鉄板焼き、huh、俺は行くぜヤングクリエイタークルー

Huh, huh, ヤングクリエイタークルー、huh, huh, ヤングクリエイタークルー (let's go)

古い世代は俺たちを呼ぶ「あいつらヤングクリエイタークルー」

ヤングクリエイタークルー、huh, huh, ヤングクリエイタークルー (ヤング（笑）)

「おい (ha)、ヤングクリエイタークルー」、「おい (ha)、ヤングクリエイタークルー」、おい

笑いすぎてさ、俺はヤング（笑）

おい (ha)、ヤング（笑）、おい (ha)、ヤング（笑）

(ヨーデル)じゃなくてヤングクリエイタークルー

(Yeah, yeah) 夜はイカれてる、俺が盛り上げるのを見な

(Yeah, yeah) ボリュームのテンションを下げろってさ

テンションはまるでアバター、青二才な野郎ども

俺たちは一日じゃ足りない、まるでヘアカットみたいに

カバの生活を半年しても、まだ腹が減ってる

総合運動場に立って聴きたいんだ、最高に熱いから

2枚目のEPドロップ、俺たちは突っ走る

ヤングクリエイタークルーたち、集まれよ (ah)

繰り返せ、バック、バック、バック (yeah)、バック

バック、バック (yeah)、バック、感じられないなら、頭を振れ

ヘッド、ヘッド、ヘッド、ヘッド (hoo)

ヘッド、ヘッド、ヘッド、これで分かっただろ、俺が (yeah)

Macの上で鉄板焼き、huh、俺は行くぜヤングクリエイタークルー

Huh, huh, ヤングクリエイタークルー、huh, huh, ヤングクリエイタークルー (let's go)

古い世代は俺たちを呼ぶ「あいつらヤングクリエイタークルー」

ヤングクリエイタークルー、huh, huh, ヤングクリエイタークルー (ヤング（笑）)

おい (ha)、ヤング（笑）、おい (ha)、ヤング（笑）、おい

笑いすぎてさ、俺はヤング（笑）

おい、ヤング（笑）、おい、ヤング（笑）

(ヨーデル)じゃなくてヤングクリエイタークルー

...

[韓国語]

우린 영크크 (yuh)

Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크

Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (skrrt, skkrt)

Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

영크크, huh, huh, 영크크 (영ㅎㅎ)

"야 (ha), 영크크", "야 (ha), 영크크", 야

너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

야 (ha), 영ㅎㅎ, 야 (ha), 영ㅎㅎ

(요를레이히) 말고 영크크

걍 몇 번 해봤는데 새깅, 이젠 불려 난 새깅맨 (yeah)

감자튀김 좀 먹었을 땐 (splash), 바로 감튀남 돼버렸네

미국에서 난 hop in a booth, freestyle이나 몇 번 좀 했으

에라, "꼬, 꼬, 꼬" 외쳤는데 따라 나왔네, track

"CORTIS, where you at? Now let me see your dang face" huh

"신선도 좀 보자" 참치 마냥 check, check, huh

Second EP drop, 여전히 난 쌩쌩, heh

올크크들 모여유, whoo

Run it back, back, back (yeah), back

Back, back (yeah), back, 못 느낌 일단, bop your

Head, head, head, head (hoo)

Head, head, head, so now you know that I'ma (yeah)

Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크

Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (let's go)

Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

영크크, huh, huh, 영크크 (영ㅎㅎ)

"야 (ha), 영크크", "야 (ha), 영크크", 야

너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

야 (ha), 영ㅎㅎ, 야 (ha), 영ㅎㅎ

(요를레이히) 말고 영크크

(Yeah, yeah) 밤엔 미쳐 see me turnin' up

(Yeah, yeah) 낮춰달래 volume tension

Tension 마치 Avatar, 시퍼렇게 어린 놈

우린 하루가 모잘라, 마치 haircut

하마 생활 반년 해도, 여전히 난 배고파

종합운동장에 서서 듣고 싶어, that's so fire

Second EP drop, 우린 달려 쌩쌩

영크크들 모여유 (ah)

Run it back, back, back (yeah), back

Back, back (yeah), back, 못 느낌 일단, bop your

Head, head, head, head (hoo)

Head, head, head, so now you know that I'ma (yeah)

Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크

Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (let's go)

Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

영크크, huh, huh, 영크크 (영ㅎㅎ)

야 (ha), 영ㅎㅎ, 야 (ha), 영ㅎㅎ, 야

너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

야, 영ㅎㅎ, 야, 영ㅎㅎ

(요를레이히) 말고 영크크

主要な語彙

語彙	意味
세대 sedae Level 3	noun - 世代
감자튀김 gamjatyugim Level 1	noun - フライドポテト
신선도 sinseondo Level 4	noun - 新鮮度
참치 chamchi Level 2	noun - マグロ
쌩쌩 ssaengssaeng Level 4	adjective - 元気はつらつな
달리다 dallida Level 1	verb - 走る
낮추다 natchuda Level 2	verb - 下げる
어리다 eorida Level 1	adjective - 若い
모자라다 mojarada Level 2	verb - 足りない
생활 saenghwal Level 1	noun - 生活
배고프다 baegopeuda Level 1	adjective - お腹が空く
종합운동장 jonghapundongjang Level 3	noun - 総合運動場
웃기다 utgida Level 2	verb - 笑わせる

主要な文法構造

• Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

  ➔ 名詞 + 目的格助詞 (을/를) + 動詞 (불러)

  ➔ 助詞「을」は「우릴」(私たち)が動詞「불러」(呼ぶ)の目的語であることを示しています。

• 너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

  ➔ 動詞の語幹 + -어/아 버리다 (完了/強調)

  ➔ 「웃어버려서」という構造は、「笑う」という動作が激しく起こったことを強調しています。

• 감자튀김 좀 먹었을 땐

  ➔ -었/았을 땐 (-었/았을 때는 の短縮形) - 過去の時制/条件マーカー

  ➔ 過去時制マーカーの「었」と「을 때」(〜の時)を組み合わせて、過去の条件を表しています。

• 낮춰달래 volume tension

  ➔ -달래 (-달라고 해 の短縮形) - 間接引用 (依頼)

  ➔ 他の人が要求したことを伝える際に使われます（例：音量を下げてほしいと言われた）。

• 여전히 난 쌩쌩

  ➔ 副詞的用法 + 指定詞 (난 = 나는)

  ➔ 「쌩쌩」を副詞的に使って、エネルギッシュで新鮮な状態を説明しています。

• 못 느낌 일단, bop your head

  ➔ 命令形 (含意) + 副詞 (일단)

  ➔ 「일단」(まず/とりあえず)は、命令「bop your head」の準備段階としての時間的副詞として機能します。

• 우린 하루가 모잘라

  ➔ 名詞 + 主格助詞 (가) + 形容詞 (모잘라 - モジャラダの方言/口語形)

  ➔ 「모잘라」は「모자라다」(足りない)の一般的な口語形です。

• 신선도 좀 보자

  ➔ 名詞 + -도 (〜も/程度) + 動詞 (보자 - 提案・勧誘)

  ➔ ここでは「도」が程度や水準（신선도＝新鮮度）を表すマーカーとして機能し、その後に提案の「-자」が続いています。