You've Got a Friend in Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Randy Newman
• アルバム: Toy Story

歌詞と翻訳

「君はともだち」は英語の表現力や感情を伝えるフレーズを学ぶのに最適な一曲です。シンプルな歌詞の中に深い優しさと友情の意味が込められており、子どもから大人まで心に響く名曲として英語学習にもおすすめです。

[日本語]

君には友達がいるよ

君には友達がいるよ

道が険しく見えるとき

君は温かいベッドから何マイルも離れている

...

昔の友達が言ったことを思い出して

君には友達がいるよ

そう、君には友達がいるよ

...

君には友達がいるよ

君には友達がいるよ

君に問題があれば、僕にもあるよ

君のためにできないことは何もないよ

僕たちは一緒にいて、最後までやり遂げる

だって君には友達がいるから

そう、君には友達がいるよ

他の人たちは僕より少し賢いかもしれない

もっと大きくて強いかもしれない

でも、誰も僕のように君を愛してはくれない

僕と君だよ

そして年月が経つにつれて

僕たちの友情は決して消えない

君は見るだろう、これは運命だよ

君には友達がいるよ

君には友達がいるよ

そう、君には友達がいるよ

...

[英語]

You've got a friend in me

You've got a friend in me

When the road looks rough ahead

And you're miles and miles from your nice warm bed

You just remember what your old pal said

Boy, you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got troubles, I've got 'em too

There isn't anything I wouldn't do for you

We stick together and we see it through

'Cause you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Some other folks might be a little bit smarter than I am

Bigger and stronger too, maybe

But none of them will ever love you the way I do

It's me and you, boy

And as the years go by

Our friendship will never die

You're gonna see, it's our destiny

You've got a friend in me

You've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

主要な語彙

語彙	意味
friend /frend/ A1	noun - 友達
road /roʊd/ A1	noun - 道
bed /bed/ A1	noun - ベッド
pal /pæl/ A2	noun - 仲間
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - 問題
folks /foʊks/ A2	noun - 人々
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
years /jɪərz/ A1	noun - 年
friendship /ˈfrendʃɪp/ B1	noun - 友情
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 運命
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗い
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - より賢い
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - より強い
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• When the road looks rough ahead

  ➔ "when"を使用した従属節

  ➔ これは「when」を使って時間節を導入し、次の文が適用される条件を示しています。「Looks」は道路の状態を説明するために使用される単純な現在形です。

• And you're miles and miles from your nice warm bed

  ➔ 「to be」の現在形と距離を示す前置詞「from」。

  ➔ 「You're」は「you are」の短縮形であり、「to be」動詞の単純な現在形を使用しています。前置詞「from」は分離または距離を示します。「Miles and miles」は大きな距離を強調します。

• You just remember what your old pal said

  ➔ 命令形 (Remember) に続いて、「what」で始まる名詞節。

  ➔ 「Remember」は命令形の動詞で、直接的な命令を与えます。「what your old pal said」というフレーズは動詞「remember」の目的語として機能し、「what」は目的語として機能する名詞節を導入します。

• There isn't anything I wouldn't do for you

  ➔ 強調のために使用される二重否定 (isn't... wouldn't) と条件文 (タイプ 2)

  ➔ 二重否定は、話者が何でもする意欲を強調します。「I wouldn't do」は仮説的な記述であり、タイプ 2 の条件文の特徴です（「if」節は暗示されていますが、明示的には記述されていません）。

• Some other folks might be a little bit smarter than I am

  ➔ 可能性を表す助動詞「might」、比較形容詞「smarter」+ than

  ➔ 「Might」は可能性を示唆するものであり、確実性ではありません。「Smarter than」は比較形で、話し手の知性を他の人の知性と比較するために使用されます。

• Bigger and stronger too, maybe

  ➔ 比較形容詞、省略

  ➔ 「Bigger and stronger」は、他の人の潜在的な属性を説明する比較形容詞です。この文は省略形であり、一部の単語が省略されていますが、理解されています：「They might be bigger and stronger too, maybe。」

• But none of them will ever love you the way I do

  ➔ 「will」を使った単純未来形、副詞「ever」、関係詞節の暗示

  ➔ 「Will love」は単純未来形です。「Ever」は、これが決して起こらないという確実性を強調します。「The way I do」は関係詞節「the way that I love you」を意味します。

• It's me and you, boy

  ➔ 代名詞を使用した主語補語 (me, you)

  ➔ 「It's」は「It is」の短縮形です。この文は、「it」が誰を指すか（「me and you」）を識別します。「It's」の後に「me」を使用するのは文法的に正しいですが、話し言葉の英語では非公式と見なされる場合があります。これは主語補語であり、主語「it」の名前を変更します。

• Our friendship will never die

  ➔ 'will' を伴う単純未来形と頻度副詞 'never'。

  ➔ 「Will die」は単純未来形であり、未来の行動を示しています。副詞「never」は、その行動が発生しないことを示します。