You've Got A Friend In Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Randy Newman

歌詞と翻訳

[日本語]

君には僕という友達がいる

君には僕という友達がいる

もしも道が険しく見えたら

暖かくて優しいベッドから遠く離れてしまったら

思い出してくれ、昔からの相棒が言ったことを

なあ、君には僕という友達がいるんだ

そうさ、君には僕という友達がいる

君には僕という友達がいる

君には僕という友達がいる

君が悩みを抱えているなら、僕も同じだ

君のためならなんだってするさ

僕らはいつも一緒、最後までやり遂げるんだ

だって君には僕という友達がいるから

そうさ、君には僕という友達がいる

他の誰かは僕より少し賢いかもしれない

もっと体が大きくて強いかもしれない、たぶんね

でも、僕みたいに君を愛せるやつはいない

僕と君だよ

そして、時が過ぎても

僕らの友情は決して消えない

わかるはずさ、これは僕らの運命だって

君には僕という友達がいる

君には僕という友達がいる

そうさ、君には僕という友達がいる

...

[英語]

You've got a friend in me

You've got a friend in me

When the road looks rough ahead

And you're miles and miles from your nice warm bed

You just remember what your old pal said

Boy, you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got troubles, I've got 'em too

There isn't anything I wouldn't do for you

We stick together and we see it through

'Cause you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Some other folks might be a little bit smarter than I am

Bigger and stronger too, maybe

But none of them will ever love you the way I do

It's me and you, boy

And as the years go by

Our friendship will never die

You're gonna see, it's our destiny

You've got a friend in me

You've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
road /roʊd/ A1	noun - 道
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗い
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
pal /pæl/ A2	noun - 友達
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - トラブル
folks /foʊks/ A2	noun - 人々
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - より賢い
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - より大きい
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より強い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
years /jɪərz/ A1	noun - 年
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B1	noun - 友情
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命

主要な文法構造

• You've got a friend in me

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「あなたには」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている状態を示しています。

• When the road looks rough ahead

  ➔ 現在形

  ➔ 「道は見える」というフレーズは、一般的な真実や状況を説明しています。

• You just remember what your old pal said

  ➔ 命令形

  ➔ 「ただ覚えておいて」というフレーズは、命令や指示です。

• There isn't anything I wouldn't do for you

  ➔ 条件文

  ➔ 「私はしないだろう」というフレーズは、仮定の状況を示しています。

• Our friendship will never die

  ➔ 未来形

  ➔ 「決して死なない」というフレーズは、未来の確実性を表しています。

• It's me and you, boy

  ➔ 主語の代名詞

  ➔ 「私とあなたです」というフレーズは、主語の代名詞を使用して主語を特定します。