時よ止まれ – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ILLIT (아일릿)

歌詞と翻訳

[日本語]

そうだ、夏の終わりの物語を語ってみよう

きらめく光を放つ

太陽がスポットライト

注意、注意

「注意、お願い」

放課後に食べたラクトアイスクリーム

半分に分けても足りないくらい

大人には絶対見えない世界

さあ、行こうブルーシェードでメイクアップ

青く輝く海に到達して

戻れないままで

スマホの電源もオフにして

君と一緒ならどこへでも

このリップスティックさえあれば

何でもできる

綺麗になれ「Mwah」

無敵のかわいさ

注意、お願い

神秘的な魔法で

変身するのさテクニカルメイク

女の子は最高だよ

注意、注意

一緒なら

どこへでも行ける

きらめく光を放つ

太陽がスポットライト

注意、注意

変身するのさテクニカルメイク

青春は一瞬の嘘、永遠に

注意、注意

時間よ止まれクロノスタシス

炭酸泡が消えるくらいで

一瞬で終わるサンデー

でもこの思い出は

一生色あせないキャンディ

汗で髪がぐちゃぐちゃ

色あせたバスは空っぽ

どこへ行こうか？

どこへでも行けるさ、さあ！

制服は必要ない

何でもできる

僕たちなら「Mwah」

無敵のかわいさ

注意、注意

神秘的な魔法で

変身するのさテクニカルメイク

女の子はそうさ

注意、注意

最高だ今この瞬間

まだ止まれない

きらめく光を放つ

太陽がスポットライト

注意、注意

変身するのさテクニカルメイク

青春は一瞬の嘘、永遠に

注意、注意

時間よ止まれクロノスタシス

金木犀の香りが漂っても

枯れないヒマワリ

心に花を咲かせよう

無敵のかわいさ

注意、注意

神秘的な魔法で

変身するのさテクニカルメイク

女の子は最高だよ

注意、注意

一緒なら

どこへでも行ける

きらめく光を放つ

太陽がスポットライト

注意、注意

変身するのさテクニカルメイク

青春は一瞬の嘘、永遠に

注意、注意

そうだ、その通り、all right

[韓国語]

"있지, 여름 끝자락의 어느 이야기 하나를 해보자"

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, attention

"Attention, please"

방과후에 먹었던 락토아이스크림

반으로 나눠도 모자라

어른들은 절대 보이지 않는 세계

자 가보자 블루 섀도로 make up

파랗게 빛나는 바다에 다다랐고

돌아갈 수 없는 채로

스마트폰 전원도 끄고

너와 함께라면 어디로든

이 립스틱만 있으면

뭐든 될 수 있어

예뻐져라 "Mwah"

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 최고야

Attention, please

우리 함께라면

어디라도 갈 수 있어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

시간아 멈춰라 크로노스타시스

탄산 거품이 꺼지는 정도로

한순간에 끝나는 sunday

하지만 이 추억

평생 녹지 않아 candy

땀으로 머리카락이 엉망진창

빛바랜 버스는 텅텅

어디로 갈까?

어디든지 갈 수 있어 자!

교복은 필요 없어

무엇이든 될 수 있어

우리라면 "Mwah"

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 그래

Attention, please

최고야 지금 이 순간

아직 멈출 수 없어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

시간아 멈춰라 크로노스타시스

금목서가 펴도

시들지 않는 해바라기

마음속에 꽃피우자

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 최고야

Attention, please

우리 함께라면

어디라도 갈 수 있어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

그래 그거 봐 all right

主要な語彙

語彙	意味
찬란하게 /chan-ran-ha-ge/ B2	adverb - 輝かしく, 壮麗に
비추는 /bi-chu-neun/ A2	verb - 照らす, 輝く
태양 /tae-yang/ A1	noun - 太陽
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - スポットライト, 集光灯
변신하는 /byun-sin-ha-neun/ B1	verb - 変身する, 変わる
청춘 /chung-chun/ A2	noun - 青春
거짓말 /geo-jit-mal/ A1	noun - 嘘
영원히 /young-won-hi/ A2	adverb - 永遠に, 永久に
시간 /shi-gan/ A1	noun - 時間
멈춰라 /meo-chweo-ra/ A2	verb - 止まる, 停止する
크로노스타시스 /keu-ro-no-seu-ta-shi-seu/ C1	noun - クロノスタシス (時間が止まったような錯覚)
무적 /mu-jeok/ B1	adjective - 無敵, 打ち負かせない
귀여움 /gwi-yeo-um/ A2	noun - 可愛さ
마법 /ma-beob/ A2	noun - 魔法
해바라기 /hae-ba-ra-gi/ A1	noun - ひまわり
꽃피우다 /kkot-pi-u-da/ B1	verb - 花を咲かせる, 咲く

主要な文法構造

• "변신하는 거야 테크니컬 메이크"

  ➔ 進行形（ている）で進行中または予定された行動を表す

  ➔ 「〜する」のように進行中や予定された行動を示す接尾辞

• "어디든지 갈 수 있어 자!"

  ➔ 「〜できる」形で能力や可能性を表す

  ➔ '行くことができる'（갈 수 있다）を短縮した表現で、能力や可能性を示す。

• "찬란하게 비추는 태양이 spotlight"

  ➔ 副詞的な形を持つ形容詞+動詞で動作の様子を説明

  ➔ 形容詞「찬란한」から派生した副詞「찬란하게」は、「빛나다」(輝く)動詞を修飾し、太陽の輝き方を表す。

• "시간아 멈춰라 크로노스타시스"

  ➔ 命令形で直接命令や願望を表す

  ➔ '멈춰라'は動詞'멈추다'の命令形で、時間を止めたいという願望や命令を表す。

• "무적의 귀여움"

  ➔ 名詞 + ので特徴や所有を表す

  ➔ '무적의'は'無敵の'（invincible）という意味で、'귀여움'（かわいさ）と組み合わせて無敵のかわいさを表す。

• "청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히"

  ➔ 引用符で特定のフレーズや文を強調

  ➔ 引用符は、「청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히」（青春は一瞬の嘘、永遠に）というフレーズが重要または強調された思想であることを示す。