预谋 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 许佳慧, 桐木DJ Luo

歌詞と翻訳

許佳慧の「预谋」は、計画的な別れによる心の傷と、そこから立ち直る過程を歌ったMandopopのヒット曲です。桐木DJ LuoによるリミックスがDouyin（TikTok）でバイラルとなり、その感情豊かな歌詞は多くの共感を呼びました。この曲を通して、中国語の切ない表現や、日常会話で使える感情を表すフレーズを学ぶことができます。特に、サビの直接的な問いかけは、感情を伝える中国語の練習に最適です。

[日本語]

そんなにたくさんの言い訳は必要ない

私に罪悪感を抱かせて、まだ愛が足りないなんて

ずっと前から計画していたけど、ただ別れたいだけ

はっきりと口に出して言えばいいのに

どうせあなたは自由が欲しいんでしょ

引き止めても、最後には私が我慢することになる

こんなに苦しんで

続ける理由なんてもうない

どうせ彼は苦しんでない、ただ自由が欲しいだけ

私の気持ちなんて考えてくれない

後退して道がなくなるなら、手を放した方がいい

私だって自由が欲しい

彼は苦しんでない、ただ自由が欲しいだけ

私の気持ちなんて考えてくれない

後退して道がなくなるなら、手を放した方がいい

...

そんなにたくさんの言い訳は必要ない

私に罪悪感を抱かせて、まだ愛が足りないなんて

ずっと前から計画していたけど、ただ別れたいだけ

はっきりと口に出して言えばいいのに

どうせあなたは自由が欲しいんでしょ

引き止めても、最後には私が我慢することになる

こんなに苦しんで

続ける理由なんてもうない

どうせ彼は苦しんでない、ただ自由が欲しいだけ

私の気持ちなんて考えてくれない

後退して道がなくなるなら、手を放した方がいい

私だって自由が欲しい

彼は苦しんでない、ただ自由が欲しいだけ

私の気持ちなんて考えてくれない

後退して道がなくなるなら、手を放した方がいい

Yeah-yeah

どうせ彼は苦しんでない、ただ自由が欲しいだけ

私の気持ちなんて考えてくれない

後退して道がなくなるなら、手を放した方がいい

私だって自由が欲しい

彼は苦しんでない、ただ自由が欲しいだけ

私の気持ちなんて考えてくれない

後退して道がなくなるなら、手を放した方がいい

...

[中国語]

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

Yeah-yeah

既然他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

主要な語彙

語彙	意味
藉口 jiè kǒu /tɕiɛ˥˩ kʰou˧˥/ B1	noun - 言い訳, 口実
內疚 nèi jiù /nei̯˥˩ tɕi̯oʊ˥˩/ B2	noun - 罪悪感
愛 ài /aɪ̯˥˩/ A1	noun/verb - 愛
不夠 bù gòu /pu˥˩ koʊ˥˩/ B1	adjective - 足りない
預謀 yù móu /ŷ˥˩ mou˧˥/ C1	verb - 予謀する
分手 fēn shǒu /fǽn ʂoʊ˨˩/ B2	verb/noun - 別れる
直截了當 zhí jié liǎo dāng /ʈʂɨ˧˥ tɕjɛ˧˥ ljɑʊ̯˨˩ tɑŋ˥/ C1	adjective - 率直な
說出口 shuō chū kǒu /ʂwɔ˥˩ tʂʰu˥ kʰoʊ˨˩/ B2	verb phrase - 口に出す
自由 zì yóu /tsɨ˥˩ joʊ̯˧˥/ B1	noun - 自由
輓留 wǎn liú /wæn˨˩ liou˧˥/ C2	verb - 引き留める
委屈 wěi qū /weɪ̯˨˩ tɕʰy˥/ B2	noun/adj - 委屈
煎熬 jiān áo /tɕiɛn˥ aʊ̯˧˥/ C1	verb/noun - 煎熬
理由 lǐ yóu /li˨˩ joʊ̯˧˥/ B1	noun - 理由
難受 nán shòu /nan˧˥ ʂoʊ̯˥/ B1	adjective/verb - 苦しい
感受 gǎn shòu /kæn˨˩ ʂoʊ̯˥/ B1	noun/verb - 感受
放開 fàng kāi /faŋ˥ kʰaɪ̯˥/ B1	verb - 手放す
退 tuì /tweɪ̯˥/ A2	verb - 退く
無路可走 wú lù kě zǒu /u˧˥ lu˥ kʰɤ˨˩ tsou˨˩/ C1	phrase - 行く道がない

主要な文法構造

• 何必要那麼多的藉口

  ➔ 必要性が暗示された質問形式。

  ➔ このフレーズは、多くの言い訳に対する困惑感を表し、「なぜそれが必要なのか？」と問いかけることで、より深い感情を暗示しています。

• 讓我內疚自己還愛的不夠

  ➔ 動詞の前に対象が来る構文。

  ➔ このフレーズは「させる」を使い、ある人が特定な気持ちを感じるようにすることを示しています。この場合は、不十分に愛することへの罪悪感です。

• 何不直截了當的說出口

  ➔ 直接に動詞を言わないのはなぜ？

  ➔ このフレーズは率直さを奨励し、直接的な表現が混乱を軽減できることを示唆しています。

• 煎熬了這麼久

  ➔ 苦しんでいる、または耐えている期間を使用した構文。

  ➔ このフレーズは、人がどれくらいの期間苦しんできたのかを示しており、その苦闘を強調しています。

• 已沒有繼續的理由

  ➔ 続ける理由はもうない。

  ➔ このフレーズは、理由が存在しないために止める決断を示しており、最終性を表しています。

• 不如就放開手

  ➔ 手放す方がいい。

  ➔ このフレーズは、代替案の方が現在の状況よりも好ましいかもしれないことを示唆しています。