Duyên Tình – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Du Hy

歌詞と翻訳

この曲でベトナム語の恋愛表現や「Duyên Tình」の意味を学びましょう。甘く切ないメロディと文化的な情感が、語学学習を楽しく魅力的にします。

[日本語]

なぜそんなにたくさんの言い訳が必要なのか

何のためにそんなに多くの理由を探すのか

自分が十分に愛せないようにさせる

自分が十分に愛せていないと自分を責め続けさせる

ずっと

恋が長く続く

ただ別れたいだけ

ただ別れたいだけだ

なぜ直接言わないのか

どうしてその時に直接言わなかったの？

君が自分の自由を求めるのなら

もしまだ私の自由が必要なら

でも最後まで忘れさせてくれる

執着は最後に自分を屈服させるだけだ

もう見飽きた

長く互いに苦しめ合う

続ける理由はもうない

もう続ける理由はない

結局、私たちはどちらも傷つかない

どうせ、相手は悲しんでいない

私は自由だけが欲しい

君は自由だけが必要

私たちは私の感情を無視する

相手も私の感情に気を配らない

もう行く道がない

後退して行くべき道がなくなる

むしろ手を離すべき

それほど手放すのが最善だ

私も自由が欲しい

私も自由が欲しい

私たちはどちらも苦しまず、私は自由だけが欲しい

相手も悲しんでいない、ただ自由が欲しい

私たちは私の感情を無視する

私の感情に気を配らない

行く道がない

後退し、行く道がなくなる

手放すしかない

それが最善の手放し方だ

なぜそんなに言い訳が必要なのか

何のためにそんなに多くの理由を探すのか

自分が十分に愛せないようにさせる

自分が十分に愛せていないと自分を責め続けさせる

ずっと

恋が長く続く

ただ別れたいだけ

ただ別れたいだけだ

なぜ直接言わないのか

どうしてその時に直接言わなかったの？

君が自分の自由を求めるのなら

もしまだ私の自由が必要なら

でも最後まで忘れさせてくれる

執着は最後に自分を屈服させるだけだ

もう見飽きた

長く互いに苦しめ合う

続ける理由はもうない

もう続ける理由はない

結局、私たちはどちらも傷つかない

どうせ、相手は悲しんでいない

私は自由だけが欲しい

君は自由だけが必要

私たちは私の感情を無視する

私の感情に気を配らない

もう行く道がない

後退し、行く道がなくなる

手放すしかない

それほど手放すのが最善だ

私も自由が欲しい

私も自由が欲しい

私たちはどちらも苦しまず、私は自由だけが欲しい

相手も悲しんでいない、ただ自由が欲しい

私たちは私の感情を無視する

私の感情に気を配らない

行く道がない

後退し、行く道がなくなる

手放すしかない

それが最善の手放し方だ

[中国語]

He bi yao na me duo de jie kou

Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

Rang wo nei jiu zi ji hai ai de bu gou

Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

Yu mou le hen jiu

Dụ tình thật lâu

Bu guo shi xiang fen shou

Bất quá là muốn chia tay

He bu zhi jie liao dang de shuo kou

Tại sao lúc đó không trực tiếp nói ra?

Ji ran ni fei yao ni de zi you

Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

Wan liu ye hui rang wo wei qu dao zui hou

Lưu luyến sẽ chỉ làm anh ủy khuất đến cuối cùng

Jian ao le zhe me jiu

Dày vò nhau lâu như thế

Yi mei you ji xu de li you

Đã chẳng còn lí do để tiếp tục rồi

Fan zheng ta dou bu nan shou

Dù sao, người cũng không đau buồn

Ta zhi yao zi you

Người chỉ cần tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Người cũng sẽ không để ý đến cảm xúc của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như thế buông tay

Wo ye xiang yao zi you

Tôi cũng muốn tự do

Ta dou bu nan shou ta zhi yao zi you

Người cũng không đau buồn, người chỉ muốn tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

He bi yao na me duo de jie kou

Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

Rang wo nei jiu zi ji hai ai de bu gou

Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

Yu mou le hen jiu

Dụ tình thật lâu

Bu guo shi xiang fen shou

Bất quá là muốn chia tay

He bu zhi jie liao dang shi shuo kou

Tại sao lúc đó không trực tiếp nói ra?

Ji ran ni fei yao ni de zi you

Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

Wan liu ye hui rang wo wei qu dao zui hou

Lưu luyến sẽ chỉ làm anh ủy khuất đến cuối cùng

Jian ao le zhe me jiu

Dày vò nhau lâu như thế

Yi mei you ji xu de li you

Đã chẳng còn lí do để tiếp tục rồi

Fan zheng ta dou bu nan shou

Dù sao, người cũng không đau buồn

Ta zhi yao zi you

Người chỉ cần tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

Wo ye xiang yao zi you

Tôi cũng muốn tự do

Ta dou bu nan shou ta zhi yao zi you

Người cũng không đau buồn, người chỉ muốn tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

主要な語彙

語彙	意味
tự do /tʊ̟ ɗɔ/ A1	noun - 自由
yêu /jəːu/ A1	verb - 愛する
buông tay /buoŋ˦˥ taj/ B1	verb - 手を放す
cảm xúc /kəm˦˥ sʊk/ B1	noun - 感情
lý do /li˧˦ zɔ/ A2	noun - 理由
nỗi buồn /nɔi˦˥ bua̤n/ B2	noun - 悲しみ
chia tay /tʃiːə taj/ B1	verb - 別れる
tự trách /tʊ̟ tʃak/ B2	verb - 自分を責める
thật lâu /tə́t lɑu/ A2	adverb - 長い間
đường /dəʊŋ/ A1	noun - 道
tìm /tiːm/ A1	verb - 探す
mình /mɪn/ A1	pronoun - 自分
anh /ɑŋ/ A1	noun - 兄
khó khăn /kʰɔː kʰan/ B2	adjective - 困難
một /moʊt/ A1	numeral - 一つ

主要な文法構造

• Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

  ➔ 「cần gì」を使った疑問文 (何の必要が)

  ➔ 「cần gì」は修辞的に使われ、不必要な行動を表すのに用いられ、話者のフラストレーションを強調します。

• Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

  ➔ 「làm」を使った結果構文

  ➔ 「làm」は結果節を導入し、前の行動の結果を示します。

• Bất quá là muốn chia tay

  ➔ 「bất quá」を使った対比または制限

  ➔ 「bất quá」は、次の文の重要性を軽減または制限するために使われます。

• Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

  ➔ 「nếu như」を使った条件文

  ➔ 「nếu như」は条件文を導入し、仮定の状況を表現します。

• Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

  ➔ 「chẳng bằng」を使った比較構文

  ➔ 「chẳng bằng」は2つの行動を比較し、一方が他方よりも良いことを示唆します。