云与海 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unknown
• アルバム: Unknown

歌詞と翻訳

この歌を通じて、あなたは中国語の感情豊かな表現を学ぶことができます。特に、運命的な愛や秘密の愛についての歌詞が特有の美しさを持ち、聴く人の心に響きます。

[日本語]

果てしなく望む

果てしなく望む

果てしなく望む

果てしなく望む

果てしなく望む

果てしなく望む

悲しみが深くなる目で

悲しみが深くなる目で

悲しみが深くなる目で

悲しみが深くなる目で

悲しみが深くなる目で

悲しみが深くなる目で

誰の足跡か

誰の足跡か

誰の足跡か

誰の足跡か

誰の足跡か

誰の足跡か

誰の足跡か

誰の足跡か

誰の足跡か

誰の足跡か

誰の足跡か

愛おしい勇気

愛おしい勇気

愛おしい勇気

愛おしい勇気

愛おしい勇気

近づけない

近づけない

近づけない

近づけない

近づけない

秘密にして

秘密にして

秘密にして

秘密にして

秘密にして

静かに歩いて

静かに歩いて

静かに歩いて

静かに歩いて

静かに歩いて

静かに歩いて

海の底に

海の底に

海の底に

海の底に

海の底に

休息の

休息の

休息の

休息の

休息の

あなたの心の原因

あなたの心の原因

あなたの心の原因

あなたの心の原因

あなたの心の原因

越えて愛し合えたら

越えて愛し合えたら

越えて愛し合えたら

越えて愛し合えたら

越えて愛し合えたら

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

もし海の果て天の涯

彼らの愛を…ならば

彼らの愛を…ならば

彼らの愛を…ならば

彼らの愛を…ならば

彼らの愛を…ならば

彼らの愛を…ならば

彼らの愛を…ならば

彼らの愛を…ならば

彼らの愛を…ならば

彼らの愛を…ならば

[ベトナム語]

Sóng lướt ở biển khơi

天边的云一朵

Tiān biān de yún yī

mây lặng trôi

望 无 际

wàng wú jì

Lặng nhìn từ xa

俯 瞰 那 双

fǔ kàn nà shuāng

đôi mắt càng sầu trĩu

眺 望 的 眼 睛

tiào wàng de yǎn jing

Đường dài

时 间

shí jiān

tiếp bước ngày tháng

还 在 远 行

hái zài yuǎn xíng

Người từng in lên dấu chân

留 下

liú xià

谁 的 脚 印

shéi de jiǎo yìn

Nhưng chỉ là luyến lưu giây phút này

不 只 是

bù zhī shì

贪 恋 的 勇 气

tān liàn de yǒng qì

Số mệnh định hướng đường tình rẽ chia

命 中 注 定

mìng zhōng zhù ding

不 能 靠 近

bù néng kào jin

Yêu người tại sao chẳng thể nói ra

爱 你 的 事

ài nǐ de shì

当 做 秘 密

dāng zuò mì mì

Chỉ sợ người ấy phiền muộn thế nên

怕 惊 扰 你 从 此

pà jīng rǎo nǐ cóng cǐ

远 离 。。 无 穷 尽

yuǎn lí 。。 Wú qióng jin

Lặng bước đi

Muốn tự mình đắm chìm vào biển sâu

多 想 能 够

duō xiǎng néng gòu

潜 入 海 底

qián rù hǎi dǐ

Xóa hết những nhiều phiền

温 柔

wēn róu

的 栖 息

de qī xī

Cũng chỉ vì tận đáy lòng cần xoa dịu

是 抚 平。。

shì fǔ ping。。

你 心 口 的 原 因

Nǐ xīn kǒu de yuán yin

Từng vạn vật nếu như cùng lướt qua ngày tháng ân tình

如 果 世 间 万 物

rú guǒ shì jiān wàn wù

能 够 跨 越 能 相 爱

néng kǔa yuè néng xiāng ài

Thì nước mây trời chẳng xa rời

也 能 成 全

yě néng chéng quán

云 与 海

yún yǔ hǎi

Quên rằng người với ta càng cách xa bờ

忘 了

wàng le

离 岸 多 远

lí àn duō yuǎn

Đều chẳng trông thấy nữa phải chi tận cuối chân trời

多 危 险

duō wēi xiǎn

都 看 不 见

dōu kàn bù jiàn

如 果 海 角 天 涯

rú guǒ hǎi jiǎo tiān yá

Tình ái ngập tràn khó phai xin nhớ là..Khó có thể vẹn.. ý người

biển xanh ngời chẳng phân rời.

不 分 分 开 不 难 挨

bù fēn fēn kāi bù nán ái

眼 泪 终 会 厮 守

yǎn lèi zhōng hùi sī shǒu

别 忘 了

bié wàng le

它 们 的 爱 而。。 不 得

tā men de ài ér。。 Bù dé

主要な語彙

語彙	意味
云 /yún/ A1	noun - 雲
海 /hǎi/ A1	noun - 海
望 /wàng/ A2	verb - 見る
时间 /shí jiān/ A1	noun - 時間
留 /liú/ A2	verb - 残す
爱 /ài/ A1	verb - 愛する
秘密 /mì mì/ A2	noun - 秘密
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい
抚平 /fǔ píng/ B2	verb - なだめる
跨越 /kuà yuè/ B1	verb - 渡る
天涯 /tiān yá/ B2	noun - 天涯
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
危险 /wēi xiǎn/ A2	adjective - 危険な
潜 /qián/ B1	verb - 潜る
注定 /zhù dìng/ B2	verb - 運命づけられる
贪恋 /tān liàn/ B2	verb - 夢中になる

主要な文法構造

• Xóa hết những nhiều phiền

  ➔ 'いくつかの'の使用（複数を示す）

  ➔ 'いくつかの'は、複数の物事が言及されていることを示します。

• Số mệnh định hướng đường tình rẽ chia

  ➔ '方向'の使用（オリエンテーション）

  ➔ '方向'は特定の道や運命に導く行為を意味します。

• Tình ái ngập tràn khó phai

  ➔ '難しい'の使用（難易度を示す）

  ➔ '難しい'は、愛の持続の挑戦を強調しています。

• 爱你 的 事 当 做 秘密

  ➔ 'すべき'の使用（すべき）

  ➔ 'すべき'は感情の扱い方に関する提案や義務を暗示します。

• Đường dài tiếp bước ngày tháng

  ➔ '進み続ける'の使用（歩み続ける）

  ➔ '進み続ける'は、距離に関係なく前進することを意味します。

• 眼泪 终 会 厮 守

  ➔ 'ついに'の使用（最終的に）

  ➔ 'ついに'は、ある期間の後の結論または結果を示します。