再見不是朋友 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧麗欣

歌詞と翻訳

鄧麗欣の代表曲「再見不是朋友」で広東語を学びましょう。恋愛感情の複雑さを表現する比喩や、切ない別れの情景描写が特徴的。コンサートで愛されるこの楽曲から、香港ポップスの情感豊かな歌詞表現と、恋人関係の終焉後の心理描写を学ぶことができます。

[日本語]

あなたの可愛さを止められないと考えて

なぜ突然の訪問を誓うのか

ただ慌てずに無関心を装うしかない

それでも恋人の目は昔のように美しい

別れた後、何もせずに待つのは嘘と同じ

私が耐えたことを思い出す

どうしてあなたに私の空白を埋めてもらえるのか

愛する人が去った後、親友に変わるなんて信じられない

私はいつも街中にあなたを待つ友達がいる

恋人のように優しく、無意識に私を引き寄せる

無駄に手放さずにいる必要はない

友情が恋の呪いから逃れられないのが怖い

どんなに笑っても、あなたのために流した涙を忘れるのは難しい

元恋人と親しくして、どうやって救われるのか

私を許して、もう十分だ

...

どれだけ話したいことがあっても

どうやって親友のふりをしてお互いを慰めるのか

こんな風に別れるのは本当に理不尽だ

なぜまだあなたの消えない顔に近づこうとするのか

でもまたあなたの肌の暗い光を見てしまうのが嫌だ

もし友達として接するなら

無駄に終わり、解放できない

愛する人が去った後、親友に変わるなんて信じられない

私はいつも街中にあなたを待つ友達がいる

恋人のように優しく、無意識に私を引き寄せる

無駄に手放さずにいる必要はない

友情が恋の呪いから逃れられないのが怖い

どんなに笑っても、あなたのために流した涙を忘れるのは難しい

あなたとこのような友達でいるのは、耐えるにはまだ足りない

あなたと新しい恋人の話をするのはどうなのか

愛する人が去った後、親友に変わるなんて信じられない

私はいつも街中にあなたを待つ友達がいる

恋人のように優しく、無意識に私を引き寄せる

あなたはまだ十分に愛し合っていないのか

友情が恋の呪いから逃れられないのが怖い

どんなに笑っても、あなたのために流した涙を忘れるのは難しい

元恋人と親しくして、どうやって救われるのか

私を許して、もう十分だ

...

[中国語]

就當你的可愛沒法擋

為何誓要不速的到訪

唯有扮不慌不忙 各不相干

仍難防 情人眉目似當初好看

道別後 完全無事幹等於說謊

想起我捱到硬朗

怎可給你 填我空檔

我不信愛人離開竟可變密友

我總有滿城朋友待你聚頭

像情人溫柔怕無端牽動我

無謂要放未放手

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

和舊愛人親近怎獲救

饒恕我受夠

就算有多少說話要講

如何扮知己安撫對方

如這樣好都分離 也真冤枉

為何還前來移近你不滅臉龐

但又恨再細看你肌膚的暗光

假使當朋友待你

功虧一匱 無法釋放

我不信愛人離開竟可變密友

我總有滿城朋友待你聚頭

像情人溫柔怕無端牽動我

無謂要放未放手

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

陪著你這種好友 未夠修為承受

難道共你講 新歡他怎挽手

我不信愛人離開竟可變密友

我總有滿城朋友待你聚頭

像情人溫柔怕無端牽動我

難道你纏綿未夠

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

和舊愛人親近怎獲救

饒恕我受夠

主要な語彙

語彙	意味
可愛 /kě ài/ A2	adjective - かわいい
情人 /qíng rén/ A2	noun - 恋人
道別 /dào bié/ B1	noun - 別れ
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
淚流 /lèi liú/ B2	verb - 涙を流す
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 手放す
親近 /qīn jìn/ B2	verb - 親しくなる
獲救 /huò jiù/ B2	verb - 救われる
暗光 /àn guāng/ C1	noun - 暗い光
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - 友情
聚頭 /jù tóu/ C1	verb - 集まる
冤枉 /yuān wǎng/ C2	adjective - 冤屈な