假如 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 信樂團

歌詞と翻訳

この曲は中国語（標準語）の歌詞が特徴で、初心者でも感情豊かな表現や日常的なフレーズを学べます。ロックバラードの力強いメロディと、後悔や「もしも」をテーマにした詩的な言葉遣いが魅力的です。ぜひ歌詞を通じて中国語の発音・語彙を身につけ、感情表現の幅を広げてみてください。

[日本語]

一份愛能承受多少的誤解

熬過飄雪的冬天

一句話能撕裂多深的牽連

變的比陌生人還遙遠

最初的愛越像火焰

最後越會被風熄滅

...

有時候真話太尖銳

有人只好說著謊言

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

想假如是最空虛的痛

...

一個人要看過幾次愛凋謝

才甘心在孤獨裏冬眠

最初的愛越像火焰

最後越會被風熄滅

...

有時候真話太尖銳

有人只好說著謊言

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

想假如是最空虛的痛

為什麽幸福都是幻夢

一靠近天堂也就快醒了

或許愛情更像落葉

看似飛翔卻在墜落

...

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

假如真可以讓時光到流你會做什麽

一樣選擇我或不抱我

假如溫柔放手你是否懂得

走錯了可以再回頭

想假如 是無力的寂寞

...

[中国語]

一份愛能承受多少的誤解

熬過飄雪的冬天

一句話能撕裂多深的牽連

變的比陌生人還遙遠

最初的愛越像火焰

最後越會被風熄滅

有時候真話太尖銳

有人只好說著謊言

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

想假如是最空虛的痛

一個人要看過幾次愛凋謝

才甘心在孤獨裏冬眠

最初的愛越像火焰

最後越會被風熄滅

有時候真話太尖銳

有人只好說著謊言

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

想假如是最空虛的痛

為什麽幸福都是幻夢

一靠近天堂也就快醒了

或許愛情更像落葉

看似飛翔卻在墜落

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

假如真可以讓時光到流你會做什麽

一樣選擇我或不抱我

假如溫柔放手你是否懂得

走錯了可以再回頭

想假如 是無力的寂寞

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
誤解 (wùjiě) /wùdʒjɛ/ B2	noun - 誤解 verb - 誤解する
熬過 (áoguò) /ǎʊɡwɔ/ B2	verb - 耐え抜く
撕裂 (sīliè) /szliɛ/ C1	verb - 引き裂く
牽連 (qiānlián) /t͡ɕʰjɛnljɛn/ C1	noun - 連座 verb - 連座させる
遙遠 (yáoyuǎn) /jɑʊɥɛn/ B1	adjective - 遠い
火焰 (huǒyàn) /xwɔjɛn/ B2	noun - 炎
熄滅 (xīmiè) /ɕimjɛ/ B2	verb - 消す
尖銳 (jiānruì) /t͡ɕjɛnʐweɪ/ B2	adjective - 鋭い
謊言 (huǎngyán) /xwɑŋjɛn/ B1	noun - 嘘
倒流 (dàoliú) /daʊljoʊ/ B2	verb - 逆流する
放手 (fàngshǒu) /fɑŋʃoʊ/ B1	verb - 手を放す
怪 (guài) /ɡwaɪ/ A2	verb - 責める
恨 (hèn) /xən/ B1	verb - 恨む
感動 (gǎndòng) /kan.tʊŋ/ B1	adjective - 感動的な verb - 感動させる
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋɕy/ B2	adjective - 空虚な
凋謝 (diāoxiè) /tjaʊɕjɛ/ B2	verb - しおれる
孤獨 (gūdú) /kudu/ B1	adjective - 孤独な
冬眠 (dōngmián) /tʊŋmjɛn/ B2	verb - 冬眠する
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - 幸せな noun - 幸福
幻夢 (huànmèng) /xwanmɛŋ/ C1	noun - 幻夢
靠近 (kàojìn) /kʰɑʊt͡ɕin/ A2	verb - 近づく
天堂 (tiāntáng) /tʰjɛntʰɑŋ/ B1	noun - 天国
愛情 (àiqíng) /ai.t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 愛情
落葉 (luòyè) /lwo.je/ B1	noun - 落葉
飛翔 (fēixiáng) /feɪɕjɑŋ/ B2	verb - 飛翔する
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ.lwo/ B2	verb - 墜落する
溫柔 (wēnróu) /wən.ʐoʊ/ B1	adjective - 穏やかな
寂寞 (jìmò) /t͡ɕimwo/ B1	adjective - 寂しい

主要な文法構造

• 一份愛能承受多少的誤解

  ➔ 〜できる (dekiru) — ability to do something

  ➔ 「〜できる」は、動詞をする能力や可能性を表す。

• 一句話能撕裂多深的牽連

  ➔ 〜できる (dekiru) — ability to do something

  ➔ 「〜できる」は、何かが深く「裂く」能力や可能性を表す。

• 變的比陌生人還遙遠

  ➔ 〜よりも + 名詞 + さらに + 形容詞 (比較表現)

  ➔ 「〜よりも」は、比較のために使われ、何かが別のものよりも〜という意味になる。

• 最後越會被風熄滅

  ➔ より... さらに... (より... さらに... / ますます...)

  ➔ 「〜より... さらに...」は、ある条件が進むにつれてもう一つの条件も強まることを表す。

• 假如時光倒流我能做什麽

  ➔ もし〜たら (moshi...tara) — conditional "if"

  ➔ 「もし〜たら」や「假如」は、「もし〜だったら」という条件を示す表現。

• 想假如是最空虛的痛

  ➔ 〜したい (shitai) — 想要做某事

  ➔ 「〜したい」は、何かをしたいという欲求や仮定の状況を表す。