七年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方力申, 鄧麗欣

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣

鄧：甜美に出会い 指と指を絡めて

為何今天掩著耳走 不敢深究

なぜ今日耳を塞いで歩き 深く追究しないの

方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受

方：最初の恋愛 照らす暗闇に耐えた

合：這經歷哪位

合：この経験は誰のもの

鄧：沒有

鄧：ない

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

方：昔の熱い思い出 いつ冷めて嫌になるのか

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

鄧：感じが古びて 早く逃げたくなる

方：是慣性

方：それは習慣

鄧：是欲求

鄧：それは欲求

方：若不捨

方：未練があるなら

鄧：想補救 怎麼總是慢慢放手

鄧：どうにか取り返そうと いつもゆっくり手放す

方：如相處 悶透後 如相愛

方：一緒にいて 退屈になったら 愛し合うように

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

永久はない 欲張りな人 すべて満たしても足りない

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

鄧：砂時計が逆さになって 春秋を書き換えられるわけじゃない

合：還是要 承受路上氣流

合：それでも受け入れて 道の流れを耐える

方：如天意 未接受 如相信

方：天意のように 受け入れられず 信じて

是永久 求可忠心 縱使經過不少引誘

永久を求め 忠誠を誓いながら 多くの誘惑を乗り越えて

鄧：擁抱的感受 不帶半分的擔憂

鄧：抱きしめる感覚 半分も心配しない

合：罕見但也許還有

合： rarityだけど もしかしたらまだあるかもしれない

...

...

鄧：曾看重自由 便解開手銬

鄧：自由を重視して 手錠を解いた

為何今天竟在顫抖 擔心所有

なぜ今日震えて すべてを心配しているの

方：明明沒出錯 無緣無故也要遷就

方：間違っていないのに 理由もなく 遷就してしまう

合：這考驗哪位

合：この試練は誰のもの

鄧：沒有

鄧：ない

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

方：昔の熱い思い出 いつ冷めて嫌になるのか

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

鄧：感じが古びて 早く逃げたくなる

方：是妥協

方：それは妥協

鄧：是盡頭

鄧：それは終わり

方：若不捨

方：未練があるなら

鄧：想補救 怎麼總是萬樣借口

鄧：どうにか取り返そうと いつも言い訳ばかり

方：如相處 悶透後 如相愛

方：一緒にいて 退屈になったら 愛し合うように

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

永久はない 欲張りな人 すべて満たしても足りない

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

鄧：砂時計が逆さになって 春秋を書き換えられるわけじゃない

合：還是要 承受路上氣流

合：それでも受け入れて 道の流れを耐える

方：如天意 未接受 如相信 是永久 求可

方：天意のように 受け入れられず 信じて 永遠を求め

忠心 縱使經過不少引誘

忠誠を誓いながら 多くの誘惑を超えて

鄧：初見的溫柔 失散於幾多山丘

鄧：最初に見た優しさ 山々に散らばった

合：肯找尋也許還有

合：探し続ければ まだ見つかるかもしれない

方：戀愛

方：恋愛

鄧：穿過歲月後

鄧：時を越えた後

合：怎保存到死還有

合：どうやって死ぬまで持ち続けるか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
邂逅 /ɕjɛ̂ xoʊ/ B2	verb - 偶然に出会う
緊扣 /t͡ɕìn kʰoʊ/ B2	verb - しっかりと固定する
深究 /ʃə́n t͡ɕjoʊ/ C1	verb - 深く探求する
迷戀 /mǐ li̯èn/ B2	verb - 執着
忍受 /rən3 ʃoʊ/ B1	verb - 我慢する
熾熱 /t͡ʃɨ̂ ʐə/ B2	adjective - 非常に熱い
懷念 /hwǎi ni̯àn/ B1	verb - 懐かしむ
冷卻 /lə́ŋ t͡ɕʰɥɛ/ B1	verb - 冷める
生厭 /ʃə́ŋ jân/ B2	verb - 嫌気がさす
逃走 /tʰǎʊ t͡soʊ/ B1	verb - 逃げる
補救 /pu3 t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - 補う
放手 /fâŋ ʃoʊ/ B1	verb - 手を放す
悶透 /mə́n tʰoʊ/ B2	adjective - 退屈しきっている
貪心 /tʰán ɕín/ B1	adjective - 欲深い
改寫 /gǎi ɕi̯ě/ B2	verb - 書き直す
春秋 /t͡ɕʰʊnt͡ɕʰi̯oʊ/ C1	noun - 年月; 時間
承受 /ʈʂʰə́ŋ ʃoʊ/ B1	verb - 耐える
氣流 /t͡ɕʰî li̯ǒʊ/ B2	noun - 気流
忠心 /ʈ͡ʂʰʊŋ ɕín/ B1	adjective - 忠実な
引誘 /ìn i̯oʊ/ B2	verb - 誘惑する
擔憂 /dán joʊ/ B1	verb - 心配する
罕見 /hǎn t͡ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - まれな
顫抖 /ʈ͡ʂân toʊ/ B1	verb - 震える
遷就 /t͡ɕʰi̯ɛ́n t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - 譲歩する, 合わせる
妥協 /tʰwǒ ɕi̯é/ B1	verb - 妥協する
盡頭 /t͡ɕîn tʰoʊ/ B1	noun - 尽きる
借口 /t͡ɕi̯ê kʰoʊ/ B1	noun - 言い訳
溫柔 /wə́n ʐoʊ/ A2	adjective - 穏やかな
失散 /ʃí sàn/ B2	verb - 散らばる; 失う
歲月 /suèi yuè/ B2	noun - 年月; 時間
保存 /bǎo cún/ B1	verb - 保存する

主要な文法構造

• 沒有

  ➔ 動詞とともに否定を表す助詞で、「〜ない」や「〜がない」を意味する

  ➔ '沒有'は否定を示し、「所有しない」や「何もない」を意味する。

• 何時

  ➔ 'いつ'は「いつ」の意味の疑問詞句

  ➔ '何時'は時間について「いつ」を尋ねるために使われる疑問詞。

• 想

  ➔ 動詞「想」は、「欲しい」や「考える」の意味で用いられる

  ➔ '想'は「欲しい」や「考える」の意味を持ち、欲求や思考を表す。

• 如

  ➔ 助詞「如」は、「〜のように」や「〜のような」を意味する

  ➔ '如'は比較や類似性を示し、「〜のように」や「まるで〜のように」を意味する。

• 若不捨

  ➔ '若不捨'は、「もし捨てなければ」の意味で、条件と行動を表す表現

  ➔ '若不捨'は「捨てなければ」という意味で、継続や保持の条件を表す表現。

• 滿足一切都不會夠

  ➔ 「満足すべてが足りない」という意味の表現で、満たされることはなくいつも不足することを示す

  ➔ '満足すべてが足りない'は、何事にも満足できず、常にもっと欲しがることを意味する表現。

• 還是要 承受

  ➔ '還是'は「それでも」や「やはり」の意味で、「耐える」は動詞

  ➔ '還是要 承受'は、「やはり耐えなければならない」という意味で、困難にもかかわらず必要性を強調する表現。