自欺欺人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方力申,傅穎

歌詞と翻訳

「自欺欺人」は広東語の表現力が豊かで、感情の細やかな響きや恋愛の心理描写を通じて広東語の語彙やフレーズを身につけられます。デュエットの掛け合いや心揺さぶる歌詞が、多言語学習者や音楽好きの心を掴む一曲です。

主要な語彙

語彙	意味
忍 (rěn) /rən/ B2	verb - 我慢する
秘密 (mìmì) /miːmiː/ A2	noun - 秘密
安心 (ānxīn) /ɑːnˈʃɪn/ B1	adjective - 安心
原諒 (yuánliàng) /ju̯ɛnˈljɑŋ/ A2	verb - 許す
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯n/ A2	adjective - 幸運
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - 懸念する
罪人 (zuìrén) /tsweɪˈɻən/ B2	noun - 罪人
感情 (gǎnqíng) /känˈt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 感情
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰənˈmwo/ B1	adjective - 沈黙
難受 (nánshòu) /nänˈʂoʊ̯/ B1	adjective - つらい
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰiˈpʰjɛn/ B1	verb - 欺く
感受 (gǎnshòu) /känˈʂoʊ̯/ B1	noun - 感じ, 経験
補救 (bǔjiù) /puːˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - 補う、償う
狠心 (hěnxīn) /xənˈɕin/ B2	adjective - 冷酷だ、無情だ
寂寞 (jìmò) /t͡ɕiː.mɔ/ A2	adjective - 寂しい
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋˈɕiɑŋ/ B2	verb - 妄想
懶惰 (lǎnduò) /länˈdwɔ/ B1	adjective - 怠惰
對峙 (duìzhì) /tweɪˈʈ͡ʂ/ C1	verb - 対峙する
懦弱 (nuòruò) /nwoʊˈɻwɔ/ B2	adjective - 臆病
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ˈpiː/ B2	verb - 逃避する
敷衍 (fūyǎn) /fuːˈjɛn/ C1	verb - いい加減にする, おざなりにする
關注 (guānzhù) /kwɑnˈʈ͡ʂʊ/ B1	verb - 注目する
瀟灑 (xiāosǎ) /ʃjɑʊ̯ˈsɑ/ C1	adjective - 洒脱である、さっぱりしている
結束 (jiéshù) /t͡ɕjɛˈʂu/ A2	verb - 終わらせる
自私 (zìsī) /t͡sɯˈsɹ/ B1	adjective - 利己的
佔有 (zhànyǒu) /ʈ͡ʂɑŋˈjoʊ̯/ B2	verb - 占有する、所有する
揮手 (huīshǒu) /xweɪˈʂoʊ̯/ B1	verb - 手を振る
發誓 (fāshì) /fɑˈʂ/ B1	verb - 誓う
好友 (hǎoyǒu) /xaʊˈjoʊ/ A2	noun - 親友
內疚 (nèijiù) /neɪˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	noun - 良心の呵責
無謂 (wúwèi) /uːˈweɪ/ B2	adjective - 無意味だ、無駄だ
逗留 (dòuliú) /toʊˈljoʊ̯/ B2	verb - 滞在する
告辭 (gàocí) /kɑʊˈt͡sʰ/ C1	verb - お別れを言う、辞去する
冒昧 (màomèi) /mɑʊ̯ˈmeɪ/ C1	adjective - 不躾な、差し出がましい
救治 (jiùzhì) /t͡ɕjoʊˈʈ͡ʂ/ B2	verb - 治療する、救済する
心意 (xīnyì) /ɕinˈji/ A2	noun - 心遣い、気持ち
假裝 (jiǎzhuāng) /t͡ɕjät͡ʂwɑŋ/ B1	verb - ふりをする

主要な文法構造

• 就算忍

  ➔ 'jiùsuàn' + 動詞: たとえ〜でも

  ➔ 「就算」は、「たとえ〜でも」の意味で、条件に関わらず

• 還道歉

  ➔ '還' + 動詞: まだ / さらに

  ➔ 「還」は動作の継続や付加を示す。ここでは「まだ謝る」の意。

• 不懂得再怎麼扮幸運

  ➔ 不懂得 + 動詞: どうやって〜かわからない

  ➔ 「不懂得」は、動作の仕方を知らない、またはできないことを意味する。

• 分開方可各自開始

  ➔ '方可' + 動詞: 〜して初めてできる

  ➔ 「方可」は、特定の条件が満たされた後に初めて可能になることを示す。

• 瀟灑點結束不等於自私

  ➔ '不等於' + 名詞/動詞: 〜と等しくない

  ➔ 「不等於」は、異なることや同じ意味でないことを示す。

• 請收起你心意

  ➔ '請' + 動詞: どうか〜してください

  ➔ 丁寧なお願いで、「〜してください」や「〜やめてください」の意味。

• 結束不等於自私

  ➔ '不等於' + 名詞/動詞: 〜と等しくない

  ➔ 「不等於」は、ある概念が別のものと同じでないことを示す。