自欺欺人
歌詞:
[中文]
就算忍
守得了秘密還不安心 原諒我
不懂得再怎麼扮幸運 原諒我
我顧慮成罪人 畢竟總有惻隱
知感情完了 扮未發生
想開口又沉默 想分手又難受
終於都 欺騙你欺騙我感受
還道歉 説我會補救
怎退後 (對你説謊 表演夠不夠)
這次
又再騙你一次
何不狠心一試
太害怕令你變得寂寞
每一次 都裝出我好意
擔心得我一個 呆坐到六時
別妄想你都講過 別懶惰要説清楚
看 我們正對峙
懦弱地逃避了事 敷衍都算關注
瀟灑點結束不等於自私
分開方可各自開始
...
不想等是時候 不想拖是時候
真不想 欺騙你欺騙我感受
誠實説 我愛你不夠
想退後 (愛到這刻只得責任)
不想佔有
這次
又再騙我一次
何不狠心一試
太害怕害我變得寂寞
我想試 始終不敢亂試
擔心得你一個 呆坐到六時
別妄想你都講過 別懶惰要説清楚
看 我們正對峙
懦弱地逃避了事 敷衍都算關注
瀟灑點結束不等於自私
我為何怕事
沒法拖手 這次
就要揮手 這次
我曾發誓對你好
願做你好友 減低一點內疚
真心話 我跟你無謂再逗留
別妄想你都講過 別懶惰 要説清楚
既決定了告辭 別冒昧來電救治
請收起你心意
瀟灑點結束不等於自私
不必假裝血流不止
不要
又再詐騙 不要
情深款款
不要 留下次處置
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
忍 (rěn) /rən/ B2 |
|
|
秘密 (mìmì) /miːmiː/ A2 |
|
|
安心 (ānxīn) /ɑːnˈʃɪn/ B1 |
|
|
原諒 (yuánliàng) /ju̯ɛnˈljɑŋ/ A2 |
|
|
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯n/ A2 |
|
|
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2 |
|
|
罪人 (zuìrén) /tsweɪˈɻən/ B2 |
|
|
感情 (gǎnqíng) /känˈt͡ɕʰɪŋ/ A2 |
|
|
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰənˈmwo/ B1 |
|
|
難受 (nánshòu) /nänˈʂoʊ̯/ B1 |
|
|
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰiˈpʰjɛn/ B1 |
|
|
感受 (gǎnshòu) /känˈʂoʊ̯/ B1 |
|
|
補救 (bǔjiù) /puːˈt͡ɕjoʊ̯/ B2 |
|
|
狠心 (hěnxīn) /xənˈɕin/ B2 |
|
|
寂寞 (jìmò) /t͡ɕiː.mɔ/ A2 |
|
|
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋˈɕiɑŋ/ B2 |
|
|
懶惰 (lǎnduò) /länˈdwɔ/ B1 |
|
|
對峙 (duìzhì) /tweɪˈʈ͡ʂ/ C1 |
|
|
懦弱 (nuòruò) /nwoʊˈɻwɔ/ B2 |
|
|
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ˈpiː/ B2 |
|
|
敷衍 (fūyǎn) /fuːˈjɛn/ C1 |
|
|
關注 (guānzhù) /kwɑnˈʈ͡ʂʊ/ B1 |
|
|
瀟灑 (xiāosǎ) /ʃjɑʊ̯ˈsɑ/ C1 |
|
|
結束 (jiéshù) /t͡ɕjɛˈʂu/ A2 |
|
|
自私 (zìsī) /t͡sɯˈsɹ/ B1 |
|
|
佔有 (zhànyǒu) /ʈ͡ʂɑŋˈjoʊ̯/ B2 |
|
|
揮手 (huīshǒu) /xweɪˈʂoʊ̯/ B1 |
|
|
發誓 (fāshì) /fɑˈʂ/ B1 |
|
|
好友 (hǎoyǒu) /xaʊˈjoʊ/ A2 |
|
|
內疚 (nèijiù) /neɪˈt͡ɕjoʊ̯/ B2 |
|
|
無謂 (wúwèi) /uːˈweɪ/ B2 |
|
|
逗留 (dòuliú) /toʊˈljoʊ̯/ B2 |
|
|
告辭 (gàocí) /kɑʊˈt͡sʰ/ C1 |
|
|
冒昧 (màomèi) /mɑʊ̯ˈmeɪ/ C1 |
|
|
救治 (jiùzhì) /t͡ɕjoʊˈʈ͡ʂ/ B2 |
|
|
心意 (xīnyì) /ɕinˈji/ A2 |
|
|
假裝 (jiǎzhuāng) /t͡ɕjät͡ʂwɑŋ/ B1 |
|
文法:
-
就算忍
➔ 'jiùsuàn' + 動詞: たとえ〜でも
➔ 「就算」は、「たとえ〜でも」の意味で、条件に関わらず
-
還道歉
➔ '還' + 動詞: まだ / さらに
➔ 「還」は動作の継続や付加を示す。ここでは「まだ謝る」の意。
-
不懂得再怎麼扮幸運
➔ 不懂得 + 動詞: どうやって〜かわからない
➔ 「不懂得」は、動作の仕方を知らない、またはできないことを意味する。
-
分開方可各自開始
➔ '方可' + 動詞: 〜して初めてできる
➔ 「方可」は、特定の条件が満たされた後に初めて可能になることを示す。
-
瀟灑點結束不等於自私
➔ '不等於' + 名詞/動詞: 〜と等しくない
➔ 「不等於」は、異なることや同じ意味でないことを示す。
-
請收起你心意
➔ '請' + 動詞: どうか〜してください
➔ 丁寧なお願いで、「〜してください」や「〜やめてください」の意味。
-
結束不等於自私
➔ '不等於' + 名詞/動詞: 〜と等しくない
➔ 「不等於」は、ある概念が別のものと同じでないことを示す。
