我的最爱 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方力申, 邓丽欣

歌詞と翻訳

この楽曲は広東語と中国語が融合したカントポップの名曲で、恋愛に関する表現や感情のニュアンス、過去形や感嘆詞など、言語学習に役立つフレーズが豊富です。甘く切ないメロディと映画との密接な関係が魅力なので、歌詞を通じて言語と感情を同時に学びましょう。

[日本語]

別れてから初めて会った

もう一度見つめてあなたの声を聞く

あなたの左側の笑顔を見るのに慣れすぎて

肩に触れたくなる その残る気持ちを優しく触れてみたい

私たちは離れたのに どうしていつも離れられないのか

あの日の素晴らしさを掴みたい

それともあなたの愛が完全に薄れるのを怖がっているのか

去った後に走り戻る これが正しいのかわからない

もう身体は離れているのに 心はまだ寄り添っている

いつでもあなたと涙を流して その涙を拭う

それでも両手を差し伸べるには十分か

あの日に手を放しても 足はまだ歩き方を覚えていない

このままの関係に留まって 退くことがわからない

すべての古い記憶を今再び辿る

古い愛を取り戻すのもあまりにも馬鹿げているかもしれない

運が足りず手をつなげない

それも今世だけのことだろう

あなたに対してあまりにも優しくて疲れるなんて

...

心臓の鼓動が避けられるなら

でもあなたの声が耳に残る

世話焼きすぎて変わることのない習慣

別れずに気づかず 早くもあなたへの愛が広がっている

私たちは離れたのに どうしていつも離れられないのか

あの日の素晴らしさを掴みたい

それともあなたの愛が完全に薄れるのを怖がっているのか

去った後に走り戻る これが正しいのかわからない

もう身体は離れているのに 心はまだ寄り添っている

いつでもあなたと涙を流し その涙を処理する

それでも両手を差し伸べるには十分か

あの日に手を放しても 足はまだ歩き方を学んでいない

このままの関係に留まり 退くことができない

すべての古い記憶を今一度たどる

古い愛を取り戻すのももしかしたらあまりにも馬鹿げているかもしれない

運が足りず手をつなげない

それも今世だけのことだろう

あなたに対してあまりにも優しすぎて疲れるなんて

あなたにもっと良くしても一緒に暮らさない

...

[中国語]

離開以後首次遇見

重新對望聽你聲線

太慣看你左邊笑臉

差點想碰你的肩 輕觸那殘餘心事

我們分開 怎麼始終行不開

想捉緊當日精彩

或是害怕完全淡出你那份愛

離場後跑回來 不知可算應該

貼身不再但卻貼心裝載

隨時代你哭 處理淚流

而後備兩手是否足夠

即使那日放了手 雙腳似未學會走

停留在這段情 不懂去 退守

全部舊記憶 這刻重遊

重拾舊愛都或太荒謬

運氣不夠 牽不了手

也算得今世獨有

對你太好怎會累透

如心跳是可以避免

縈繞卻是你的聲線

慣了照顧的不會變

不告別也不發現 對你愛顧早蔓延

我們分開 怎麼始終行不開

想捉緊當日精彩

或是害怕完全淡出你那份愛

離場後跑回來 不知可算應該

貼身不再但卻貼心裝載

隨時代你哭 處理淚流

而後備兩手是否足夠

即使那日放了手 雙腳似未學會走

停留在這段情 不懂去 退守

全部舊記憶 這刻重遊

重拾舊愛都或太荒謬

運氣不夠 牽不了手

也算得今世獨有

對你太好怎會累透

對你再好不會廝守

主要な語彙

語彙	意味
離開 /líkāi/ B1	verb - 去る
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - 会う
聲線 /shēngxiàn/ B2	noun - 声のトーン
笑臉 /xiàoliǎn/ B2	noun - 笑顔
心事 /xīnshì/ B2	noun - 心の悩み
分開 /fēnkāi/ B1	verb - 別れる
精彩 /jīngcǎi/ B2	adjective - 素晴らしい
愛 /ài/ A1	noun - 愛
運氣 /yùnqì/ B2	noun - 運
記憶 /jìyì/ B1	noun - 記憶
淚流 /lèiliú/ B2	verb - 涙を流す
停留 /tíngliú/ B2	verb - 留まる
重遊 /chóngyóu/ B2	verb - 再訪する
獨有 /dúyǒu/ B2	adjective - ユニークな