Zéro stress – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Heuss L'Enfoiré

歌詞と翻訳

フランスのヒップホップと北アフリカの情緒が混ざり合う、中毒性抜群のリズムを体験してみませんか？この曲を通じて、日常会話で使えるリラックスした表現や、独特の音楽的リズム感を楽しく学べます。

[日本語]

[インスト]

実感がない、計算してみたんだ

時計のダイヤを見てくれよ

[インスト] モンツェの奴らと

ビジネスをしてきた

モンツェの街で金を使い込む

警察は俺たちのことを知ってる、麻薬みたいに警戒してるぜ

警官どもは写真に撮られるだけだ

黒いアラバ（車）に覆面の奴らがバイクで走る

[インスト]

ストレスゼロ。新しい太った運転手と

バンに乗ってる [インスト] ストレスゼロ

検問を通り抜ける、心配すんな

税関だって金で解決、ストレスゼロ

[インスト]

酔いしれた超金持ちの

ローマ人のように、ストレスゼロ [インスト]

ダブル・クイッシュにダブル・フェスで盛り上がる

ストレスゼロ、混ぜなきゃならない

[インスト] 味わわなきゃならない [歌] たとえ

水パイプを吹かしてても、そのキマり具合に

むせ返るぜ、混ぜなきゃならない

[インスト] 味わわなきゃならない、たとえ

水パイプを吹かしてても [歌]

そのキマり具合にむせ返る、ブロック（街）で

印をつけろ、仲間とドアをぶち破り

検察を驚かせてやった

[インスト]

俺たちがドラッグを売ってたことを忘れるな

ラップするのは久しぶりだ

ソファに一人で座って味わうぜ

なぜ悪口を言う？ 手に負えなくなる前に

[インスト] くたばっちまえ、それから

話そうぜ、ストレスゼロ。俺は

新しい運転手と

バンに乗ってる [インスト] 太った奴だ、ストレスゼロ

検問を通り抜ける、心配すんな

税関だって金で解決、ストレスゼロ

酔いしれた超金持ちの

ローマ人のように、ストレスゼロ [インスト]

盛り上がるぜ、ダブル・クイッシュにダブル・フェスで

ストレスゼロ、混ぜなきゃならない [インスト]

味わわなきゃならない、たとえ水パイプを

吹かしてても、そのキマり具合に [インスト][歌]

むせ返るぜ、混ぜなきゃならない

味わわなきゃならない、たとえ

水パイプを吹かしてても [インスト] そのキマり具合に

ストレスゼロ。俺は新しい

太った運転手とバンに乗ってる、ストレスゼロ

検問を通り抜ける、心配すんな

税関だって金で解決、ストレスゼロ

酔いしれた超金持ちの

盛り上がるぜ、ダブル・クイッシュにダブル・フェスで

[インスト] ストレスゼロ

ストレスゼロ [インスト]

ストレスゼロ

ストレスゼロ

[インスト]

ストレスゼロ

[フランス語]

[musique]

Je me rends pas compte, j'ai fait les

comptes. Regardez tous les diamants

[musique] sur la montre. Fait des

affaires avec les mecs de Montreux.

Gaspiller le pognon dans les rues de

Montre. Les CF nous connaissent flip de

nous comme la mocro. La PG les racliqu

en photo. Un araba noir cagoulé sur la

moto. [musique]

Zéro stress. Je suis dans le van avec un

nouveau chauffeur obèse [musique] zéro

stress. passer les payages t'inquiète

même la douineelle en caisse zéro stress

[musique]

comme un romain super riche en état

d'ivresse zéro stress [musique] du show

avec double quich et double fesse zéro

stress qu'il faudra couper [musique]

il faudra goûter [chant] même si

tuappelles ton bouara la frappe te fera

tousser l'eau qu'il faudra couper

[musique] il faudra goûter même si

tuappelles ton boomara [chant]

la frappe te fera tous dans le bloc

marqué les brocks avec les potes on a

cassé les portes choquer le proc.

[musique]

Oublie jamais qu'on a vendu la drogue.

Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

le goût tout seul de mon canapé.

Pourquoi parler mal quand ça peut

déraper [musique] ? Viens te [ __ ] ta

mère et puis on parle zéro stress. Je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur [musique] obèse zéro stress.

Passer les payag t'inquiète même la

douineelle en caisse zéro stress comme

un rouin super riche en état d'ivresse

zéro [musique] stress. S du chocase avec

double quich et double fesse zéro stress

l' faudra couper [musique]

il faudra goûter même si tuappelle ton

boomar la frappe [musique][chant] te

fera tousser l'eau qui faudra couper il

faudra goûter même si tuappelles ton

bouara [musique] la frappe de stress je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur obès zé stresser les payag

t'inquiète même la douine [musique] elle

en caisse zéro stress comme un rouin

super riche en état d'ivresse zéro

stress ch du ch avec double quich double

[musique] fesse zéro stress

zé stress [musique]

zé stress

zé stress

[musique]

zé stress

主要な文法構造

• Je me rends pas compte, j'ai fait les comptes.

  ➔ 再帰動詞と複合過去

  ➔ 「Je me rends」は再帰動詞で、「j'ai fait」は「faire」の複合過去形です。

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ 否定形を伴う大過去

  ➔ 「J'avais pas rappé」は、過去のある時点よりも前の動作を表す大過去（～していなかった）を使っています。

• Pourquoi parler mal quand ça peut déraper ?

  ➔ 法助動詞「pouvoir」+ 不定詞

  ➔ 「Ça peut déraper」は、法助動詞「peut」（～しうる）と不定詞「déraper」を組み合わせています。

• Même si tu appelles ton bouara la frappe te fera tousser

  ➔ 譲歩節（Même si）+ 単純未来

  ➔ 「Même si」（たとえ～でも）は譲歩を表し、後に単純未来形の「fera」（～させるだろう）が続きます。

• On a cassé les portes

  ➔ 助動詞「avoir」を用いた複合過去

  ➔ 「On a cassé」は複合過去形で、過去の完了した動作を表しています。

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ 期間を表す表現（Ça fait... que）

  ➔ 「Ça fait longtemps que」は、あることがどのくらいの期間続いているか、あるいは起きていないかを表す慣用的な表現です。

• Viens te [__] ta mère et puis on parle

  ➔ 命令法

  ➔ 「Viens」は「venir」（来る）の命令形で、ここでは乱暴な指示として使われています。

• il faudra goûter

  ➔ 「falloir」の単純未来形（非人称動詞）

  ➔ 「Il faudra」は非人称動詞「falloir」（～が必要となる）の未来形です。