战歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李玟

歌詞と翻訳

『戦歌』は中国語（マンダリン）の力強い歌詞と多彩な音楽構成が魅力の曲です。リスニングで発音や感情表現、詩的な比喩、戦闘的なイディオムなどを学べます。李玟の最後の楽曲として、勇気と再生のメッセージが込められた特別な作品をぜひ体験してください。

[日本語]

錘表おじいちゃん

悪者は去ったのか？

怖がるな、子供よ。

天斗を侵略しようと企んだ武魂帝国の悪党たちは

もう二度と来ない

私

道に迷っていた

一筋の光を待ち望んでいた

風が頬を撫でる

この愛と憎しみが織りなす傷

語り尽くせぬ本音

暗夜に曙光を待つ

傷つき、血と涙に模糊とした

疑い、そして再び立ち上がった

運命に誓いを立てた

涙に濡れても、落ちぶれない

全力を尽くして戦う

この鼓動を守るために

この鼓動を守り続ける

神と魔

運命の火を点火する

魂

交響する約束

要するに、飾らずに正直に向き合う

飾らずに正直に向き合う

魂が互いに解放されるように

明月と清風が山々を照らすのを待つ

大漠の孤煙、天は微かに涼しい

まさに夢の一場

君の目元の儚さを見通せない

結末を当てられなくても構わない

思いは千々に乱れる

傷つき、血と涙に模糊とした

疑い、そして再び立ち上がった

運命に誓いを立てた

涙に濡れても、落ちぶれない

神と魔

運命の火を点火する

魂

交響する約束

要するに、飾らずに正直に向き合う

飾らずに正直に向き合う

魂が互いに解放されるように

神と魔

運命の火を点火する

魂

交響する約束

要するに、飾らずに正直に向き合う

飾らずに正直に向き合う

魂が互いに解放されるように

[中国語]

锤表爷爷

坏人走了吗？

别怕，孩子。

那些妄想侵略天斗的武魂帝国坏蛋

不敢再来了

我

曾迷失路的方向

期待着一丝光亮

风刮过面庞

这爱与恨交织的伤

倾诉不完的衷肠

暗夜等曙光

伤痛过血泪模糊过

怀疑过 也重新来过

向命运承诺

淋落眼神不落魄

全力以赴去拼搏

去守护这脉搏

守候这脉搏

神魔

重点燃命运之火

魂魄

交响的承诺

概括 就坦诚相见不繁琐

就坦诚相见不繁琐

让灵魂都彼此解脱

等明月清风照山岗

大漠孤烟天微凉

果真梦一场

望不穿你眼神缥缈

猜不中结局无妨

思绪已千行

伤痛过血泪模糊过

怀疑过 也重新来过

向命运承诺

淋落眼神不落魄

神魔

重点燃命运之火

魂魄

交响的承诺

概括 就坦诚相见不繁琐

就坦诚相见不繁琐

让灵魂都彼此解脱

神魔

重点燃命运之火

魂魄

交响的承诺

概括 就坦诚相见不繁琐

就坦诚相见不繁琐

让灵魂都彼此解脱

主要な語彙

語彙	意味
战争 /zhànzhēng/ B2	noun - 戦争
灵魂 /línghún/ C1	noun - 魂
命运 /mìngyùn/ B2	noun - 運命
承诺 /chéngnuò/ B1	noun - 約束
守护 /shǒuhù/ B1	verb - 守る
伤痛 /shāngtòng/ B2	noun - 痛み
怀疑 /huáiyí/ B2	verb - 疑う
燃 /rán/ B1	verb - 燃える
交响 /jiāoxiǎng/ C1	noun - 交響曲
坦诚 /tǎnchéng/ B2	adjective - 率直な
解脱 /jiětuō/ C1	verb - 解放する
脉搏 /màibó/ B1	noun - 脈拍
神魔 /shénmó/ C1	noun - 神と悪魔
概括 /gàikuò/ B2	verb - 要約する
迷失 /míshī/ B1	verb - 迷う