第九夜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李玟, CoCo Lee

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

想像心正在起飞 漫步在地中海边

想像心正在起飞 漫步在地中海边

再见说过了以后 我离开你很远

再见说过了以后 我离开你很远

自以为是的从容 不想你把心放空

自以为是的从容 不想你把心放空

却忘了旅行终究 得回头

却忘了旅行终究 得回头

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

再也无处可躲 满身的失落

再也无处可躲 满身的失落

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

想念 那窗外却已天黑 天黑

想念 那窗外却已天黑 天黑

想像心正在起飞 漫步在地中海边

想像心正在起飞 漫步在地中海边

再见说过了以后 我离开你很远

再见说过了以后 我离开你很远

自以为是的从容 不想你把心放空

自以为是的从容 不想你把心放空

却忘了旅行终究 得回头

却忘了旅行终究 得回头

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

再也无处可躲 满身的失落

再也无处可躲 满身的失落

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

想念 那窗外却已天黑 天黑

想念 那窗外却已天黑 天黑

在这第九夜 没有你的我 终于承认我好寂寞

在这第九夜 没有你的我 终于承认我好寂寞

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

过了第九夜 我终于了了解 幸福盛开在十天前

过了第九夜 我终于了了解 幸福盛开在十天前

想念 全世界却已天黑 天黑

想念 全世界却已天黑 天黑

...

...

主要な語彙

語彙	意味
想像 /ˈxi̯ɑŋ.ɕi̯ɑŋ/ B2	verb - 想像する noun - 想像
起飞 /t͡ɕʰì.féi̯/ B1	verb - 離陸する
漫步 /mân.pù/ B2	verb - 散歩する
离开 /lí.kái̯/ A2	verb - 離れる
从容 /t͡sǒŋ.ʐʊ́ŋ/ B2	adjective - 落ち着いた
旅行 /ly̌.ɕíŋ/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行する
倔强 /t͡ɕɥè.t͡ɕjâŋ/ B2	adjective - 強情な
遗忘 /ǐ.wâŋ/ B2	verb - 忘れる; 置き忘れる
失落 /ʃí.lwô/ B2	adjective - 失望した noun - 喪失感; 失望
寂寞 /t͡ɕì.mwò/ B1	adjective - 寂しい
谎言 /xwàŋ.jɛ̌n/ B1	noun - 嘘
想念 /ɕjǎŋ.ni̯ɛ̂n/ B1	verb - 懐かしむ
天黑 /tʰi̯ɛ́n.xéi̯/ A2	verb - 暗くなる
幸福 /ɕîŋ.fǔ/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸せな
盛开 /ʃə̂ŋ.kái̯/ B2	verb - 満開する

主要な文法構造

• 再见说过了以后

  ➔ 「了」を使って、動作や出来事の完了を表す。

  ➔ 「了」は動作の完了を示し、通常動詞の後に置かれる。

• 我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

  ➔ 「在」は動作の場所や時間を示すのに使われる。

  ➔ 「在」は、動作が行われる場所を示す前置詞として機能する。

• 承认我好寂寞

  ➔ 「承认」は認めることや告白を表す動詞。

  ➔ 「承认」は何かを認めたり告白したりする動詞。

• 幸福盛开在十天前

  ➔ 「在」は何かが起こる時間を示すのに使われる。

  ➔ 「在」は、出来事が起こる具体的な時間を示す前置詞として機能する。

• 想像心正在起飞

  ➔ 「正在」は進行中の動作やプロセスを表すのに使われる。

  ➔ 「正在」は動作が現在進行中であることを示す副詞。

• 满身的失落

  ➔ 「的」は名詞と修飾語句をつなぐのに使われる。

  ➔ 「的」は名詞を修飾したり所有を示したりする助詞。