这世界那么多人 (Love Will Tear Us Apart) – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karen Mok (莫文蔚)

歌詞と翻訳

莫文蔚の「这世界那么多人 (Love Will Tear Us Apart)」は、情緒豊かな中国語の歌詞が魅力です。この曲を通じて、中国語の愛情表現や詩的なフレーズを学べば、心に響く独特の感情世界に触れられます。特別なのは、そのメロディと歌詞が温かく人を癒すこと—あなたも中国語のニュアンスを楽しみながら、この名曲の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

この世界にはこんなにたくさんの人がいる

人混みの中に 隠された扉がある

私のぼんやりした目にはずっと

初めてあなたに会った 青い朝が

この世界にはこんなにたくさんの人がいる

なんて幸運なんだ 私たちがいる

この一生 運命の朝と夜は

いつも私を遠くに見とれさせる

灰色の木の葉が 池の周りを舞う

飛行機が轟音を立てて遠くへ飛んでいくのを見る

時の 長い廊下

足音が 響く

灯りが点くと 人のいない空虚さ

夕風の中に 過去の数場面が閃く

疾走の中で 回転し もう見えなくなった

遠くの光の中から 晴れやかなあなたが歩いてくる

周りにはこんなにたくさんの人がいるのに 世界は音を立てない

この世界にはこんなにたくさんの人がいる

なんて幸運なんだ 私たちがいる

この一生 運命の朝と夜は

いつも私を遠くに見とれさせる

灰色の木の葉が 池の周りを舞う

飛行機が轟音を立てて遠くへ飛んでいくのを見る

時の 長い廊下

足音が 響く

灯りが点くと 人のいない空虚さ

夕風の中に 過去の数場面が閃く

疾走の中で 回転し もう見えなくなった

遠くの光の中から 晴れやかなあなたが歩いてくる

周りにはこんなにたくさんの人がいるのに 世界は音を立てない

笑い声の中に 過去のいくつかの顔が掠める

夢の畑に残って 決して散らない

温かい光の中で 語りたいことがたくさん目覚める

世界にはこんなにたくさんの人がいるのに でもそれは音を立てない

この世界にはあんな人がいる

私の躍動する青春に生きている

涙に濡れた長いキス

いつも私を思い見とれさせる

[中国語]

这世界有那么多人

人群里 藏着一扇门

我迷蒙的眼睛里长存

初见你 蓝色清晨

这世界有那么多人

多幸运 我有个我们

这终身 命运中的晨昏

常让我 望远方出神

灰树叶 飘转在池塘

看飞机 轰的一声去远乡

光阴的 长廊

脚步声 叫嚷

灯一亮 无人的空荡

晚风中 闪过 几帧从前啊

飞驰中 旋转 已不见了呀

远光中 走来 你一身晴朗

身旁那么多人 可世界不声 不响

这世界有那么多人

多幸运 我有个我们

这终身 命运中的晨昏

常让我 望远方出神

灰树叶 飘转在池塘

看飞机 轰的一声去远乡

光阴的 长廊

脚步声 叫嚷

灯一亮 无人的空荡

晚风中 闪过 几帧从前啊

飞驰中 旋转 已不见了呀

远光中 走来 你一身晴朗

身旁那么多人 可世界不声 不响

笑声中 拂过 几张旧模样

留在梦田里 永远不散场

暖光中 唤醒 好多话要讲

世界那么多人 可是它不声 不响

这世界有那么个人

活在我 飞扬的青春

在泪水里浸湿过的长吻

常让我 像啊想出神

主要な語彙

語彙	意味
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
人群 /rényùn/ A1	noun - 人混み
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - 目
清晨 /qīngchén/ A2	noun - 早朝
幸运 /xìngyùn/ A2	adjective - 幸運な
命运 /mìngyùn/ B1	noun - 運命
远方 /yuǎnfāng/ A2	noun - 遠方
出神 /chūshén/ B2	verb - 夢中になる
树叶 /shùyè/ A1	noun - 木の葉
飞机 /fēijī/ A1	noun - 飛行機
光阴 /guāngyīn/ B1	noun - 光陰
长廊 /chángláng/ B1	noun - 廊下
空荡 /kōngdàng/ B1	adjective - 空っぽの
晚风 /wǎnfēng/ A2	noun - 夕方の風
飞驰 /fēichí/ B1	verb - 疾走する
晴朗 /qínglǎng/ A2	adjective - 晴れた
拂过 /fúguò/ B2	verb - かすめる
梦田 /mèngtián/ C1	noun - 夢の田
暖光 /nuǎnguāng/ B1	noun - 暖かい光
青春 /qīngchūn/ A2	noun - 青春

主要な文法構造

• 这世界有那么多人

  ➔ 存在文構造

  ➔ この行は、世界に多くの人がいることを示すために存在文構造を使用しています。

• 我迷蒙的眼睛里长存

  ➔ 形容詞の使用

  ➔ ここで「迷蒙的」(霧のような)は「眼睛」(目)を修飾する形容詞で、イメージを高めています。

• 我有个我们

  ➔ 所有格構造

  ➔ 「我有个我们」というフレーズは、共有の関係を持つことを表現するために所有格の構造を使用しています。

• 晚风中 闪过 几帧从前啊

  ➔ 時間を示す副詞句

  ➔ '晚风中' (夕風の中)の使用は、シーンを設定するための時間的な副詞句として機能します。

• 可世界不声 不响

  ➔ 対比接続詞

  ➔ '可' (しかし)は、この文で対比接続詞として使用され、矛盾した関係を強調します。

• 在泪水里浸湿过的长吻

  ➔ 分詞構造を持つフレーズ

  ➔ '在泪水里浸湿过的' (涙で濡れた)は、キスを表現するために分詞構造を使用しています。