墜落 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳柏宇, Novel Fergus

歌詞と翻訳

粤語学習にぴったりの深みある歌詞が特徴の「墜落」で、感情表現豊かな比喩やレトリカを自然に習得。陳柏宇の切実なボーカルとNovel Fergusの哲学的なラップから、崩壊と再生を描く言葉の妙技に触れて。言語学習を通じて、香港音楽が持つ社会性と芸術性を体感できます。

[日本語]

家 門牆全滲滿裂花

信仰も崩れ落ちて

見上げれば無数のカラスが見下ろす

愛しい人の傷跡を見て耐えられない

猛火に飛び込んでも抗って

必死に守ろうとも空しく

壊れても最初の気持ちを抱き続けて

何度壊れても最も多く抱きしめる

世界と共に堕ちていく

風の渦中で散っていく

過去は塵へと変わり

魂は焼け焦げて黙祷を捧げる

愛を引き裂かれても離れざるを得ない

災いの中で夢が壊されるのを見るのは悔しい

猛火に飛び込んでも抗って

必死に守ろうとも空しく

壊れても最初の気持ちを抱き続けて

何度壊れても最も多く抱きしめる

世界と共に堕ちていく

いつも通り最も一緒に写したい写真を

待ち望んだ出会いは骨も砕く戦い

だけど私は信じる、まるで吸えない酸素のように

あれは本当に後悔じゃない、惜しくもなく

無常だ

本来手渡されるはずの賞を失ったように

結局私の手の中に戻る

私が得たものはもしかすると

得られなかったものと区別がつかない

風が一陣吹き抜けて

心は消えず、芯のない灯りのように

猛火に飛び込み必死に守る

世界はすでに猛火の中

守ろうとしたって空しく何も得られず

壊れても最初の気持ちを抱き続けて

何度抱きしめても逃れられない

世界と共に堕ちていく

風の渦中で散っていく

運命から解き放たれ、まずは大胆に墜ちていく

[中国語]

家 門牆全滲滿裂花

連信仰都塌下

抬頭無數隻瞰視的烏鴉

不忍看心愛的劃上滿面瘡疤

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

風眼中沒落

舊日已化塵埃

靈魂塗炭再默哀

明明難割愛也被逼離開

不甘看到我的夢壓碎在厄災

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

如常 跟你最想照張全相的相

預想會遇上 打萬骨枯一仗

但我有信的仰 如吸不盡的氧

如本即 沒可惜 不可惜

無常

如丟失本應遞到我掌的獎

亦終歸到我掌心

我所得的或許跟

無得到沒區分

怪風吹過一陣

不泯 心 一根無芯嘅燈

撲入猛火 奮力格擋

全世界已跌入猛火

奮力格擋 也沒結果

殘破也繼續抱住最初

抱撼再多 也未會躲

跟世間墜落

風眼中沒落

擺脫宿命 先放膽墜落

主要な語彙

語彙	意味
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - 墜落する (ついらくする); 落ちる (おちる)
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩jɑŋ˨˩/ B2	noun - 信仰 (しんこう); 信念 (しんねん)
塌 (tā) /tʰa˥/ B1	verb - 崩れる (くずれる); 倒れる (たおれる)
烏鴉 (wūyā) /u˥ja˥/ B1	noun - カラス
心愛 (xīn'ài) /ɕin˥aɪ̯˥˩/ B2	adjective - 最愛の (さいあいの); 大切な (たいせつな)
瘡疤 (chuāngbā) /tʂʰwɑŋ˥pa˥/ C1	noun - 瘢痕 (はんこん); 傷跡 (きずあと)
頑抗 (wánkàng) /wɑn˧˥kʰɑŋ˥˩/ C1	verb - 頑強に抵抗する (がんきょうにていこうする)
猛火 (měnghuǒ) /mɤŋ˨˩xu̯ɔ˨˩/ B2	noun - 猛火 (もうか)
格擋 (gédǎng) /kɤ˧˥tɑŋ˨˩/ C1	verb - 防ぐ (ふせぐ); 遮る (さえぎる)
殘破 (cánpò) /tsʰan˧˥pʰɔ˥˩/ B2	adjective - ぼろぼろの; 破損した (はそんした)
破滅 (pòmiè) /pʰɔ˥˩mi̯ɛ˥˩/ C1	noun - 破滅 (はめつ); 滅亡 (めつぼう)
塵埃 (chén'āi) /tʂʰən˧˥aɪ̯˥/ B2	noun - 塵 (ちり); 埃 (ほこり)
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥xu̯ən˧˥/ B1	noun - 魂 (たましい); 霊魂 (れいこん)
塗炭 (tútàn) /tʰu˧˥tʰan˥˩/ C2	verb - 塗炭の苦しみ (とたんのくるしみ)
默哀 (mò'āi) /mɔ˥˩aɪ̯˥/ B2	verb - 黙祷する (もくとうする)
割愛 (gē'ài) /kɤ˥aɪ̯˥˩/ C1	verb - 愛着を手放す (あいちゃくをてばなす)
厄災 (èzāi) /ɤ˥˩tsaɪ˥/ C2	noun - 厄災 (やくさい); 災難 (さいなん)
擺脫 (bǎituō) /paɪ̯˨˩tʰu̯ɔ˥/ B2	verb - 脱する (だっする); 取り除く (とりのぞく)
宿命 (sùmìng) /su˥˩miŋ˥˩/ C1	noun - 宿命 (しゅくめい)

主要な文法構造

• 連信仰都塌下

  ➔ 接続詞 "連" を使って "～さえ" や "～も" の意味を表す

  ➔ "連"は、信仰さえも崩壊していることを強調している。

• 不甘看到我的夢壓碎在厄災

  ➔ "不甘"は、「～したくない」や「納得できない」の意味を表す否定表現です。

  ➔ "不甘"は、その状況を受け入れたくない、または納得しない感情を表す。

• 奮力格擋 縱沒結果

  ➔ "奮力"は「全力で努力する」を意味し、"格擋"は「防ぐ」や「遮る」を意味する動詞です。

  ➔ "奮力"は全力で努力することを強調し、"格擋"は積極的に守ることを意味する。

• 擺脫宿命 先放膽墜落

  ➔ "先"は、「まず」と訳され、優先的に行動すべきことを示す命令形の表現です。

  ➔ "先"は、最初にすべきことを示す副詞であり、優先順位を強調する表現です。