墜落

• 歌手: 陳柏宇, Novel Fergus

歌詞:

この曲の語彙:

語彙	意味
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - 墜落する (ついらくする); 落ちる (おちる)
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩jɑŋ˨˩/ B2	noun - 信仰 (しんこう); 信念 (しんねん)
塌 (tā) /tʰa˥/ B1	verb - 崩れる (くずれる); 倒れる (たおれる)
烏鴉 (wūyā) /u˥ja˥/ B1	noun - カラス
心愛 (xīn'ài) /ɕin˥aɪ̯˥˩/ B2	adjective - 最愛の (さいあいの); 大切な (たいせつな)
瘡疤 (chuāngbā) /tʂʰwɑŋ˥pa˥/ C1	noun - 瘢痕 (はんこん); 傷跡 (きずあと)
頑抗 (wánkàng) /wɑn˧˥kʰɑŋ˥˩/ C1	verb - 頑強に抵抗する (がんきょうにていこうする)
猛火 (měnghuǒ) /mɤŋ˨˩xu̯ɔ˨˩/ B2	noun - 猛火 (もうか)
格擋 (gédǎng) /kɤ˧˥tɑŋ˨˩/ C1	verb - 防ぐ (ふせぐ); 遮る (さえぎる)
殘破 (cánpò) /tsʰan˧˥pʰɔ˥˩/ B2	adjective - ぼろぼろの; 破損した (はそんした)
破滅 (pòmiè) /pʰɔ˥˩mi̯ɛ˥˩/ C1	noun - 破滅 (はめつ); 滅亡 (めつぼう)
塵埃 (chén'āi) /tʂʰən˧˥aɪ̯˥/ B2	noun - 塵 (ちり); 埃 (ほこり)
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥xu̯ən˧˥/ B1	noun - 魂 (たましい); 霊魂 (れいこん)
塗炭 (tútàn) /tʰu˧˥tʰan˥˩/ C2	verb - 塗炭の苦しみ (とたんのくるしみ)
默哀 (mò'āi) /mɔ˥˩aɪ̯˥/ B2	verb - 黙祷する (もくとうする)
割愛 (gē'ài) /kɤ˥aɪ̯˥˩/ C1	verb - 愛着を手放す (あいちゃくをてばなす)
厄災 (èzāi) /ɤ˥˩tsaɪ˥/ C2	noun - 厄災 (やくさい); 災難 (さいなん)
擺脫 (bǎituō) /paɪ̯˨˩tʰu̯ɔ˥/ B2	verb - 脱する (だっする); 取り除く (とりのぞく)
宿命 (sùmìng) /su˥˩miŋ˥˩/ C1	noun - 宿命 (しゅくめい)

文法:

• 連信仰都塌下

  ➔ 接続詞 "連" を使って "～さえ" や "～も" の意味を表す

  ➔ "連"は、信仰さえも崩壊していることを強調している。

• 不甘看到我的夢壓碎在厄災

  ➔ "不甘"は、「～したくない」や「納得できない」の意味を表す否定表現です。

  ➔ "不甘"は、その状況を受け入れたくない、または納得しない感情を表す。

• 奮力格擋 縱沒結果

  ➔ "奮力"は「全力で努力する」を意味し、"格擋"は「防ぐ」や「遮る」を意味する動詞です。

  ➔ "奮力"は全力で努力することを強調し、"格擋"は積極的に守ることを意味する。

• 擺脫宿命 先放膽墜落

  ➔ "先"は、「まず」と訳され、優先的に行動すべきことを示す命令形の表現です。

  ➔ "先"は、最初にすべきことを示す副詞であり、優先順位を強調する表現です。