ZOMBIE M'APPELLE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leto, La Mano 1.9
• アルバム: Thug Ceremony

歌詞と翻訳

「ZOMBIE M'APPELLE」は、フランス語のスラングやストリート表現を学ぶのに最適な一曲。荒々しいビートとリアルな歌詞を通じて、フレンチ・ラップのリズム感と発音の魅力を感じながら、生きた言葉の力を体験できる。

[日本語]

[君は常連の客だ　サービスで2グラム多く入れてあげる、セッティングするよ](pplx://action/translate)

[もっと金をチェックして](pplx://action/translate)

[ディープスロート、彼女はプロフェッショナル](pplx://action/translate)

[武器もドラッグもある、現場に](pplx://action/translate)

[俺はヴィティーニャのように配る](pplx://action/translate)

[イライラしてる、俺たちの街はいつも暗いって知ってるだろ](pplx://action/translate)

[彼女がお尻を振り、俺は分厚い束を数える、奴らを叩きのめす](pplx://action/translate)

[PSO Wu、それが基本](pplx://action/translate)

[ラ・マノ、L.E.T.Oが君の耳元に](pplx://action/translate)

[奴らがどれだけ隠れても、絶対に見つけると言ってやる](pplx://action/translate)

[ユーロ、ユーロ、ユーロ](pplx://action/translate)

[ゼロから帝国を再建する](pplx://action/translate)

[安いビジネス、お手頃な値段で](pplx://action/translate)

[プラグに携帯で連絡しろ](pplx://action/translate)

[バー・タバコで稼ぐ](pplx://action/translate)

[ケーキさえ君には一切れもない（ノン）](pplx://action/translate)

[必ず奴らを片付ける、絶対に](pplx://action/translate)

[シロックストレート、ボトルをちびちび飲む](pplx://action/translate)

[俺の顔見れば、どれだけ儲かるかわかるだろ](pplx://action/translate)

[彼女はテーブルに足を開いて待ってる](pplx://action/translate)

[モーツァルト・ジャクソン、ベンド](pplx://action/translate)

[警察が来たら、逃げ出す](pplx://action/translate)

[トゥートゥートゥー、エクステンド](pplx://action/translate)

[ロイス・オペンダみたいに素早い](pplx://action/translate)

[現金、現金、現金が俺を熱くさせる](pplx://action/translate)

[ゾンビが呼んでる、マラバーを取りに来いって](pplx://action/translate)

[現金、現金、現金が俺を熱くさせる](pplx://action/translate)

[ゾンビが呼んでる、マラバーを取りに来いって](pplx://action/translate)

[俺たちはCLもスーパーボウルも戦う](pplx://action/translate)

[肩に重いものをたくさん背負ってる](pplx://action/translate)

[L-L-L.E、ラ・マノ、それが俺たちの血に染み込んでる](pplx://action/translate)

[R.A.T、リュター、マフィア、ラボの中](pplx://action/translate)

[アンテトクンポのようにスタートを切る](pplx://action/translate)

[お前のラッパー全部まとめて潰す](pplx://action/translate)

[O.P.P.S、奴の髪をボウルカットにする](pplx://action/translate)

[家もSACEMもショーン・ポール並みに必要だ](pplx://action/translate)

[クソ女が降りてきて、俺の玉を舐める](pplx://action/translate)

[それが大好き、何もタブーがない](pplx://action/translate)

[お前はコメディアン、ジャメル・デブーズみたいだ](pplx://action/translate)

[バロンドールだよ、ウスみたいに](pplx://action/translate)

[酒が好きだろ](pplx://action/translate)

[もしプキ持ってたら、口が吹っ飛ぶぞ](pplx://action/translate)

[足と手と口も縛ってやる](pplx://action/translate)

[MRで、草に囲まれてた](pplx://action/translate)

[俺たちは傷つける、バロテッリのメンタリティ](pplx://action/translate)

[ハンマーのような精神、削岩機](pplx://action/translate)

[いくつも選択肢がある、いくつもやり方がある](pplx://action/translate)

[チャンスを逃さずに、奴らを投げ捨てる](pplx://action/translate)

[ミラノでも、カイエンヌでも同じこと](pplx://action/translate)

[俺たちは同じ人生](pplx://action/translate)

[またな、生きて、ファックして、飛ぶだけ](pplx://action/translate)

[またな、生きて、ファックして、飛ぶだけ](pplx://action/translate)

[現金、現金、現金が俺を熱くさせる](pplx://action/translate)

[ゾンビが呼んでる、マラバーを取りに来いって](pplx://action/translate)

[現金、現金、現金が俺を熱くさせる](pplx://action/translate)

[ゾンビが呼んでる、マラバーを取りに来いって](pplx://action/translate)

[またな、生きて、ファックして、飛ぶだけ](pplx://action/translate)

[フランス語]

T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus, j'te place,

check l'oseille à plus

Gorge profonde, c'est une professionnelle

Des armes, de la gue-dro, y'en a

Sur le terrain, je distribue comme Vitinha

J'ai les nerfs, tu sais qu'dans nos rues, c'est noir

Elle remue ses fesses, je compte une liasse épaisse, on les baise

PSO Wu, c'est la base

La Mano, L.E.T.O dans tes oreilles

Ils ont beau s'cacher, j'te jure on les aura

Les euros, les euros, les euros

J'recrée mon empire mais je pars de zéro

Affaires pas chères, à prix abordable

Appelle le plug sur son portable

Ça fait massa, j'suis au bar tabac

Sur le gâteau, même une part t'as pas (Non)

On va les terminer, c'est sûr et certain

Ciroc sec, la taille je sirote

Tu vois ma gueule que c'est si rentable

Elle m'attend les jambes écartées sur la table

Mozart Jackson, Bendo

Si y a les condés, on benda

Touh-touh-touh-touh, extendo

Vif comme Loïs Openda

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

On joue la LDC, on joue le Super Bowl

On porte beaucoup de poids solide sur nos épaules

L-L-L.E, La Ma', on a ça dans la peau

R.A.T, Luther, mafia, dans le labo

J'démarre comme Antetokounmpo

J'mets tout tes rappeurs en compote

O.P.P.S, on lui fait la coupe au bol

Faut la baraque et la SACEM à Sean Paul

Salope, elle descend pour lêcher mes boules

Elle aime trop ça, elle a aucun sujet tabou

Toi t'es un comique, un Jamel Debouzze

Ballon d'or si, comme Ouss'

T'aimes booze

Et si t'as pouki, t'as pété ta bouche

On t'attache pieds, mains et la bouche

J'étais dans la MR, de la beuh

On les blesse, Balotelli mentality

Mentalité marteau, marteau-piqueur

Plusieurs options, plusieurs modalités

Ils les jettent, pas louper l'opportunité

So' kessa à Milan, so' kessa à Cayenne

On a la même vie

A Bientôt, vive, fuck and fly

A Bientôt, vive, fuck and fly

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

A Bientôt, vive, fuck and fly

主要な語彙

語彙	意味
biff /bif/ C1	noun - スラングで現金の意味
zombie /zɔ̃.bi/ B2	noun - ゾンビのような人
gueule /ɡœl/ B2	noun - 顔、口（スラング）
oseille /ɔ.zɛj/ C1	noun - お金（スラング）
arme /aʁm/ A2	noun - 武器
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - 現場、フィールド
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - 帝国
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - 利益がある
mentalité /mɑ̃.tɑ.li.te/ B2	noun - 考え方
opportunité /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ B1	noun - 機会
profesionnel /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - プロの
client /klijɑ̃/ A2	noun - 顧客
table /tabl/ A1	noun - テーブル
bar /baʁ/ A2	noun - バー
labo /labo/ C1	noun - ラボ（研究室）

主要な文法構造

• [translate:T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus]

  ➔ 省略形 (T'es = Tu es)

  ➔ 「T'es」は口語で使われる「tu」と「es」の省略形です。

• [translate:Sur le terrain, je distribue comme Vitinha]

  ➔ 'comme'を使った比喩

  ➔ 'comme' は「〜のように」という比較を表します。

• [translate:J'recrée mon empire mais je pars de zéro]

  ➔ 母音脱落 (J'recrée = Je recrée)

  ➔ 「je」の後の母音の前で「e」を省略する口語的表現です。

• [translate:Appelle le plug sur son portable]

  ➔ 命令法 (Appelle)

  ➔ 動詞『appelle』は命令形で、直接的な指示を表します。

• [translate:Sur le gâteau, même une part t'as pas]

  ➔ 否定形 (t’as pas = tu n’as pas)

  ➔ 口語では「ne」が省略され、「pas」のみで否定を表します。

• [translate:J'démarre comme Antetokounmpo]

  ➔ 非公式な省略 (J'démarre = Je démarre)

  ➔ ラップや口語では母音の前で「je」が「j'」に短縮されます。

• [translate:On va les terminer, c'est sûr et certain]

  ➔ 近接未来（aller + 不定詞）

  ➔ 『on va + 動詞』は近い未来の行動を表します。

• [translate:Elle m'attend les jambes écartées sur la table]

  ➔ 直接目的語代名詞 'me' を伴う現在形

  ➔ 母音の前では「me」が「m’」になります。「私を」という意味です。