Zombie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Qveen Herby
• アルバム: EP 1

歌詞と翻訳

Qveen Herbyの「Zombie」は、自信に満ち溢れた歌詞と、ヒップホップの影響を受けたポップなサウンドが特徴の楽曲です。この曲を通して、スラングや口語表現、そして力強い女性像を表す言葉など、現代的な英語表現を学ぶことができます。中毒性のあるメロディーと、Qveen Herbyの独特なスタイルをぜひ体験してください！

[日本語]

知ってる、知ってる、知ってる

知ってる、知ってる、知ってる

知ってる、知ってる、知ってる

オーライ

この場にいるやつらは消えろ

だって、私を見てるでしょ？

くだらないことを耳元で囁いてる

気を付けて、大変なことになるかもよ

一晩中、私のダーティーなこと全部あげるわ

こんなに意地悪だって想像もしてなかったでしょ

何をしてるか気を付けて。私が噛みつこうと思ったら

ビッチたちは知ってるでしょ、私がいつも男たちをゾンビにするって

みんな私をアニマルだって言う、みんな知ってること

私とヤりたくないでしょ？

大騒ぎにならないと、誰も生き残れないわ

ビッチたちは知ってるでしょ、私がいつも男たちをゾンビにするって

みんな私をアニマルだって言うわ、後悔するわよ

私とヤりたくないでしょ？

私のスワッグは一度乗ったら誰も止められない

あなたみたいな男は朝ごはんに食べるの

私もあなたのこと、すごく気に入ってるのよ、誤解しないで

だから、さっさと出て行きなさい

一晩中、私のダーティーなこと全部あげるわ

こんなに意地悪だって想像もしてなかったでしょ

何をしてるか気を付けて。私が噛みつこうと思ったら

ビッチたちは知ってるでしょ、私がいつも男たちをゾンビにするって

みんな私をアニマルだって言うわ、みんな知ってること

私とヤりたくないでしょ？

大騒ぎにならないと、誰も生き残れないわ

ビッチたちは知ってるでしょ、私がいつも男たちをゾンビにするって

みんな私をアニマルだって言うわ、後悔するわよ

私とヤりたくないでしょ？

このキスも、このタッチも、あなたはいらないんでしょ

手遅れになって泣かないでね

だって、私にメッセージを送っても返事は来ないわよ

このクイーンが欲しいなら、バットマンみたいにならないとね

私は強い女よ、優しくしない

それを2回経験した人は私しか知らない

そして、朝にはあっという間に崩れ落ちた

残ったのはシロックとスプライトだけ

ああ、素敵でしょ？

最高のものが欲しいなら、この対価を払うことね

何をしてるか気を付けて。私が噛みつこうと思ったら

ビッチたちは知ってるでしょ、私がいつも男たちをゾンビにするって

みんな私をアニマルだって言う、みんな知ってること

私とヤりたくないでしょ？

大騒ぎにならないと、誰も生き残れないわ

ビッチたちは知ってるでしょ、私がいつも男たちをゾンビにするって

みんな私をアニマルだって言うわ、後悔するわよ

私とヤりたくないでしょ？

知ってる、知ってる、知ってる

知ってる、知ってる、知ってる

知ってる、知ってる、知ってる

オーライ

...

[英語]

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

Alright

Everybody in the building disappear

That's the way you looking at me

Whispering silly nothings in my ear

Careful now, this could get ugly

All night, I give you all my dirty crime

I bet you never had imagined she could be so mean

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal, they all have read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

Nothing can kill my swagger once it's on

I eat boys like you for breakfast

I really like you, too, don't get me wrong

That's why you should make an exit

All night, I give you all my dirty crime

I bet you never had imagined she could be so mean

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and they all had read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

You don't want this kiss, you don't want this touch

Better not come crying when it's all too much

See, you don't wanna text me 'cause I won't write back

If you want this Queen, better be Batman

I'm a strong female and I don't play nice

Only one I know that has hit this twice

And it crumbled quick in the morning light

There was nothing left but Ciroc and Sprite

Oh, doesn't that sound nice?

If you want the best, you can pay this price

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal, they all have read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

Alright

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 建物
way /weɪ/ A1	noun - 方法
ear /ɪər/ A1	noun - 耳
night /naɪt/ A1	noun - 夜
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
mean /miːn/ A2	adjective - 意地悪な
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む noun - 噛むこと
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男の子
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - ゾンビ
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 動物
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - 生存者
hype /haɪp/ B2	noun - 誇大広告
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 自信に満ちた態度
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 朝食
exit /ˈeksɪt/ A2	verb - 出る noun - 出口
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 触ること verb - 触る
female /ˈfiːmeɪl/ A2	adjective - 女性の noun - 女性
light /laɪt/ A1	noun - 光
price /praɪs/ A1	noun - 価格
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔

主要な文法構造

• Everybody in the building disappear

  ➔ 命令形動詞 + 副詞句

  ➔ この文は命令形（disappear）を使用して、命令または強い提案をします。「in the building」というフレーズは場所の副詞句として機能します。

• That's the way you looking at me

  ➔ 特定の動作に対する現在進行形

  ➔ 「looking at」というフレーズは現在進行形で、話している瞬間に起こっている動作、または具体的で一時的な動作を説明しています。

• Whispering silly nothings in my ear

  ➔ 修飾語として機能する現在分詞

  ➔ 「Whispering」という単語は、暗黙の主語（you / they）を修飾する現在分詞です。実行されているアクションを説明します。

• Careful now, this could get ugly

  ➔ 条件節（暗示的）

  ➔ このフレーズは条件関係を暗示しています。「注意しないと、これはひどいことになるかもしれません。」「could」は可能性を示唆しています。

• I bet you never had imagined she could be so mean

  ➔ 過去完了形と助動詞

  ➔ 「had imagined」（過去完了形）の使用は、過去の別の動作よりも前に完了した動作を示しています。「Could be」は可能性を表す助動詞です。

• Bitches know I make the boys go zombie all the time

  ➔ 現在形、習慣的な行動、イディオム

  ➔ 動詞「make」は、習慣的な動作を表すために現在形で使用されます。「Go zombie」は慣用表現です。

• Leavin' no survivors if you don't believe the hype

  ➔ 現在分詞を使用した条件節（短縮形）

  ➔ このフレーズは短縮された条件節です。「Leavin'」（現在分詞）は、あなたが誇大広告を信じない場合、そのアクションが結果として生じることを意味します。これは、文体効果のために「(I'm) leavin'」を省略した楕円構造です。

• You don't want this kiss, you don't want this touch

  ➔ 'don't' の繰り返しと強調的使用

  ➔ 「you don't want」の繰り返しは、話者の警告を強調しています。強調的な「don't」は、警告の力を高めます。

• Only one I know that has hit this twice

  ➔ 主語の代名詞が省略された関係節（非公式）

  ➔ 関係代名詞「who」または「that」（「one」を指す）は暗示されており、「has hit」の前で省略されています。これは非公式なスピーチでは一般的です。