昨夜风今宵月 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 庄淇玟29
• アルバム: 昨夜风今宵月- Single

歌詞と翻訳

『昨夜风今宵月』は、中国語の美しさと深みを感じられる楽曲です。この曲を聴くことで、中国語の詩的な表現や古風な言葉遣いを学ぶことができます。特に、歌詞に散りばめられた「昨夜の風」や「今宵の月」といった象徴的なフレーズは、中国文化の奥深さを感じさせます。この曲をきっかけに、中国語の魅力を発見し、言語学習のモチベーションを高めてみませんか？

[日本語]

君のために詩のページを書こう

いくつかの誓いを

幾つもの長い夜に何度も思い出す

君が振り向くたびに眠れなくなる

左手を握りたいけれど顔が赤くなる

君の左肩を抱きしめたいけど臆病になる

花びら舞う街を一緒に歩こう

どうやって物語を続けられるだろう

ごめん、僕は不器用で気持ちを伝えられない

退屈な世界なんて愛せない

ただ君の目元だけを愛してる

もし時間があれば

この景色を一緒にすべて見てほしい

君のために詩のページを書こう

いくつかの誓いを

幾つもの長い夜に何度も思い出す

君が振り向くたびに眠れなくなる

昨夜の風と今宵の月を君のために書こう

前世の恋も今生の縁も

君と白髪になる日までの雪

退屈な世界なんて愛せない

ただ君の目元だけを愛してる

もし時間があれば

この景色をすべて一緒に見てほしい

君のために詩のページを書こう

いくつかの誓いを

幾つもの長い夜に何度も思い出す

君が振り向くたびに眠れなくなる

昨夜の風と今宵の月を君のために書こう

前世の愛も今生の縁も

君と白髪になる雪の日まで

[中国語]

为你写几页诗篇

几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

想要牵住你的左手却红了脸

想要搂紧你的左肩却又胆怯

陪你走到飞花的街

如何能把故事续写

原谅我太笨风情不解

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇

几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇

几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

主要な語彙

語彙	意味
诗篇 shī piān /ʂɨ˥ pʰjɛn˥/ B2	noun - 詩篇（しへん）; 詩の集まり
誓言 shì yán /ʂɨ̂˥ jɛn˧˥/ B2	noun - 誓言（せいげん）; 誓いの言葉
长夜 cháng yè /tʂʰɑŋ˧˥ jɛ̂˥/ B2	noun - 長夜（ちょうや）; 長い夜
想念 xiǎng niàn /ɕjɑŋ˨˩˦ njɛ̂˥/ B2	verb - 想念する（そうねんする）; 思い出す noun - 想念（そうねん）; 切望
转身 zhuǎn shēn /ʈʂwân˨˩˦ ʂən˥/ B2	verb - 転身する（てんしんする）; 体を回す noun - 転身（てんしん）; 回転
失眠 shī mián /ʂɨ˥ mjɛn˧˥/ A2	noun - 不眠（ふみん）; 失眠
牵住 qiān zhù /tɕʰjɛn˥ ʈʂù˥/ B2	verb - 牽く（ひく）; 手をつなぐ
搂紧 lǒu jǐn /lou˨˩˦ tɕîn˨˩˦/ B2	verb - 抱き締める（だきしめる）
胆怯 dǎn qiè /tan˨˩˦ tɕjɛ̂˥/ B2	adjective - 胆怯（たんかい）; 臆病
街 jiē /tɕiɛ˥/ A1	noun - 街（まち）; 通り
故事 gù shì /kû˥ ʂɨ̂˥/ B1	noun - 物語（ものがたり）; ストーリー
风情 fēng qíng /fəŋ˥ tɕʰiŋ˧˥/ B2	noun - 風情（ふうじょう）; ロマンチックさ
眉眼 méi yǎn /mei̯˧˥ jɛn˨˩˦/ B1	noun - 眉眼（びがん）; 眉と目
时间 shí jiān /ʂɨ˧˥ tɕiɛn˥/ A1	noun - 時間（じかん）
风景 fēng jǐng /fəŋ˥ tɕîŋ˨˩˦/ B2	noun - 風景（ふうけい）
前世 qián shì /tɕʰjɛn˧˥ ʂɨ̂˥/ C1	noun - 前世（ぜんせ）; 前世のこと
恋 liàn /lɨ̂ən˥/ B2	noun - 恋（こい）; 恋愛
雪 xuě /ɕyɛ̂˥/ A1	noun - 雪（ゆき）

主要な文法構造

• 为你写几页诗篇

  ➔ 前置詞句 with 为 (のために)

  ➔ 前置詞 “为” は目的や受益者を表し、“为” “你写” (あなたのために書く) 詩の数ページのように。

• 你的转身让我又失眠

  ➔ 使役動詞 让 (させる)

  ➔ 使役動詞 “让” は、主語 “你的转身” (あなたの振り返り) が “让” 私を “又失眠” (再び不眠にさせる) 因果関係を示す。

• 想要牵住你的左手却红了脸

  ➔ 対照接続詞 却 (しかし)

  ➔ 接続詞 “却” は対照を導入: あなたの左手を引きたいが “却” 顔を赤らめる。

• 陪你走到飞花的街

  ➔ 方向動詞複合語 走到 (～に到着する)

  ➔ 方向複合語 “走到” は通りへ着くことを意味し、あなたと “走到” 花舞う通りへ。

• 我不爱无聊人间 只偏爱你眉眼

  ➔ 排他構造 不...只 (～せず...だけ)

  ➔ 排他 “不...只” は、私が “不爱” 退屈な人間界をすると強調し、“只” あなたの眉と目を好む。

• 如果你也有时间

  ➔ 条件接続詞 如果 (もし)

  ➔ 条件 “如果” は条件を設定: “如果” あなたも時間があるなら...

• 陪我把这风景都看遍

  ➔ 把 文 (目的語前置詞)

  ➔ “把” 文は目的語 “風景” (風景) を強調し、 “把” この風景をすべて “都看遍” (くまなく見る) 付き添う。

• 和你白头的那一场雪

  ➔ 所有構文 with 的 and 那 (その～)

  ➔ 所有 “的那” は特定の雪を指し、“那” “一场雪” (その一場の雪) ともに白髪になる。