昨夜风今宵月 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 高睿
• アルバム: 昨夜风今宵月

歌詞と翻訳

[日本語]

つまらない人間界は好きじゃない

ただあなたの眉や瞳が好きなだけ

もしあなたにも時間があるなら

私と一緒にこの景色を全部見てほしい

あなたの左手をつなぎたくて顔が赤くなる

あなたの左肩を抱きしめたいけど勇気が出ない

あなたと賑やかな街を歩く

どうやってこの物語を続ければいいのか

ごめんね、私には風情がよくわからない

つまらない人間界は好きじゃない

ただあなたの眉や瞳が好きなだけ

もしあなたにも時間があるなら

私と一緒にこの景色を全部見てほしい

あなたのために詩を書き、誓いを記す

長い夜を何度過ごし、何度あなたを思ったか

あなたが振り向くたびにまた眠れなくなる

あなたのために昨夜の風と今夜の月を書き記す

前世の恋と今世の運命

あなたと白髪になるまでの雪景色

つまらない人間界は好きじゃない

ただあなたの眉や瞳が好きなだけ

もしあなたにも時間があるなら

私と一緒にこの景色を全部見てほしい

あなたのために詩を書き、誓いを記す

長い夜を何度過ごし、何度あなたを思ったか

あなたが振り向くたびにまた眠れなくなる

あなたのために昨夜の風と今夜の月を書き記す

前世の恋と今世の運命

あなたと白髪になるまでの雪景色

[中国語]

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

想要牵住你的左手却红了脸

想要搂紧你的左肩却又胆怯

陪你走到繁华的街

如何能把故事续写

原谅我太笨风情不解

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

主要な語彙

語彙	意味
偏爱 /biǎn ài/ B1	verb - 好む, より好む
眉眼 /méi yǎn/ B2	noun - 眉と目
风景 /fēng jǐng/ A2	noun - 風景
牵住 /qiān zhù/ B1	verb - 手をつなぐ, つかむ
搂紧 /lǒu jǐn/ B2	verb - しっかり抱きしめる
胆怯 /dǎn qiè/ B2	adjective - 内気な, 臆病な
繁华 /fán huá/ B1	adjective - にぎやかな, 繁栄した
续写 /xù xiě/ C1	verb - 書き続ける
风情 /fēng qíng/ C1	noun - 魅力, 色気
诗篇 /shī piān/ B2	noun - 詩, 詩篇
誓言 /shì yán/ B1	noun - 誓い, 約束
长夜 /cháng yè/ A2	noun - 長い夜
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - 恋しく思う, 懐かしく思う
转身 /zhuǎn shēn/ A2	verb - 振り返る
失眠 /shī mián/ B1	verb - 不眠症になる
前世 /qián shì/ B2	noun - 前世
白头 /bái tóu/ C1	noun - 白髪になるまで

主要な文法構造

• 我不爱无聊人间

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 (基本的な文構造)

  ➔ 否定副詞「不 (bù)」を使って嫌いなことを表現しています。「无聊 (wúliáo)」は退屈、「人间 (rénjiān)」は人間界という意味です。

• 只偏爱你眉眼

  ➔ 「只 (zhǐ)」は限定・排他性を示す。

  ➔ 「只 (zhǐ)」は～だけという意味です。この文は、話し手が相手の容姿、特に「眉眼 (méiyǎn)」(眉と目)だけを特別に好んでいることを強調しています。

• 如果你也有时间

  ➔ 「如果 (rúguǒ)」(もし～なら)を使った条件文。

  ➔ これは条件を設定しています。「如果 (rúguǒ)」は条件を示し、その後に主語と動詞句「有时间 (yǒu shíjiān)」(時間がある)が続きます。

• 陪我把这风景都看遍

  ➔ 「把 (bǎ)」構文。目的語を動詞の前に移動させ、強調したり、目的語に対して行われる特定の行動を示したりするために使用されます。

  ➔ ここでは、「这风景 (zhè fēngjǐng)」(この風景)が動詞「看 (kàn)」(見る)の前に移動されています。文を直訳すると、「私に付き添って、この風景を取り上げて全部見て回る」となります。

• 想要牵住你的左手却红了脸

  ➔ 「却 (què)」は対比や予期せぬ転換を表す。

  ➔ 相手の左手を握りたいのに、照れて顔が赤くなってしまった。「却 (què)」は、手を握りたいという願望の予期せぬ結果として照れが出たことを示しています。

• 想要搂紧你的左肩却又胆怯

  ➔ 「又 (yòu)」は、状態の繰り返しまたは共存を示す。

  ➔ 肩を抱きしめたいと思った後、恥ずかしい気持ちになります。「又 (yòu)」は、欲求と恥ずかしさが同時に存在することを示しています。

• 如何能把故事续写

  ➔ 「如何 (rúhé)」(どうやって)を使って困難さや不可能性を表現する修辞疑問文。

  ➔ 話し手は、現在の状況を考えると物語をどう続けるかという疑問を投げかけており、それは困難または不可能であることを示唆しています。

• 原谅我太笨风情不解

  ➔ 「太 (tài) + 形容詞」の構造で、過度の程度を表す。

  ➔ 「太笨 (tài bèn)」は「頭が悪すぎる/不器用すぎる」という意味です。この文は、ロマンチックな合図を理解できないことに対する自己非難を表しています。