做自己的光，不需要太亮 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hạo Nhiên HLR, Thiện Vũ

歌詞と翻訳

「做自己的光，不需要太亮」は、中国語（Mandarin）の美しい響きと、心に響くメッセージが魅力の楽曲です。歌詞を通して、現代社会における教育や人生のプレッシャー、自己成長の難しさについて学ぶことができます。この曲をきっかけに、中国語の表現力や文化に触れてみませんか？

[日本語]

涙の木はまだ芽を出していないのに、強制的に花を咲かされる

ママは幸せになれと言うけれど、どうやってか教えてくれなかった

成長が私に教えてくれる、失敗なんて実は怖くないのに

怖いのは、あなたがまだその言葉を信じていることだ

人々は結果しか見ない、過程なんて見ない

分数を使って人生を決めようとするのが好き

誰が想像しただろう、平凡に一生過ごすなんて

でも手元にあるのは平凡な脚本だけ

涙の木はまだ芽を出していないのに、強制的に花を咲かされる

ママは幸せになれと言うけれど、どうやってか教えてくれなかった

成長が私に教えてくれる、失敗なんて実は怖くないのに

怖いのは、あなたがまだその言葉を信じていることだ

自分の光となれ、輝きすぎる必要はない

誰が言ったの、風を耐えて初めて飛翔できるなんて

孤独な道のりはまだ長く続く

「成長」という言葉自体には近道なんてない

自分の光となれ

人々は結果しか見ない、過程なんて見ない

分数を使って人生を決めようとするのが好き

誰が想像しただろう、平凡に一生過ごすなんて

でも手元にあるのは平凡な脚本だけ

涙の木はまだ芽を出していないのに、強制的に花を咲かされる

ママは幸せになれと言うけれど、どうやってか教えてくれなかった

成長が私に教えてくれる、失敗なんて実は怖くないのに

怖いのは、あなたがまだその言葉を信じていることだ

自分の光となれ、輝きすぎる必要はない

誰が言ったの、風を耐えて初めて飛翔できるなんて

孤独な道のりはまだ長く続く

「成長」という言葉自体には近道なんてない

自分の光となれ

自分の光となれ、輝きすぎる必要はない

誰が言ったの、風を耐えて初めて飛翔できるなんて

孤独な道のりはまだ長く続く

「成長」という言葉自体には近道なんてない

自分の光となれ

[中国語]

kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

rénmen dōu zhǐ kàn jiéguǒ bù kàn guòchéng

xǐhuān yòng fēnshù juédìng rénshēng

shéi yòu xiǎng pǔtōng píngfán deguò yīshēng

kě shǒu lǐ zhǐyǒu pǔtōng jùběn

kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

shéi shuō yào nìzhe fēng cái suàn fēixiáng

gūdú de lùshàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

zuò zìjǐ de guāng

rénmen dōu zhǐ kàn jiéguǒ bù kàn guòchéng

xǐhuān yòng fēnshù juédìng rénshēng

shéi yòu xiǎng pǔtōng píngfán deguò yīshēng

kě shǒu lǐ zhǐyǒu pǔtōng jùběn

kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

shéi shuō yào nìzhe fēng cái suàn fēixiáng

gūdú de lùshàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

zuò zìjǐ de guāng

zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

shéi shuō yào nìzhe fēng cái suàn fēixiáng

gūdú de lùshàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

zuò zìjǐ de guāng

主要な語彙

語彙	意味
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A2	noun - 光
亮 (liàng) /lɪɑŋ/ B1	adjective - 明るい
哭 (kū) /kʰu/ A2	verb - 泣く
树 (shù) /ʃu/ A1	noun - 木
花 (huā) /xwä/ A1	noun - 花 verb - 使う (お金, 時間)
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪlə/ A2	adjective - 幸せな
方法 (fāngfǎ) /fɑŋfɑ/ A2	noun - 方法
成长 (chéngzhǎng) /tʃʰɤŋtʃɑŋ/ B1	verb - 成長する noun - 成長
失败 (shībài) /ʃɨpaɪ/ B1	noun - 失敗 verb - 失敗する
可怕 (kěpà) /kʰɤpʰa/ B1	adjective - 恐ろしい
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌kwɔ/ B1	noun - 結果
过程 (guòchéng) /kwɤtʃʰɤŋ/ B1	noun - 過程
分数 (fēnshù) /fənʃu/ B1	noun - 点数
人生 (rénshēng) /ʐənʃɤŋ/ B1	noun - 人生
普通 (pǔtōng) /pʰutʰɔŋ/ A2	adjective - 普通
平凡 (píngfán) /pʰiŋfɑn/ B1	adjective - 平凡な
孤独 (gūdú) /kudʊ/ B2	adjective - 孤独な
飞翔 (fēixiáng) /feɪɕiɑŋ/ B2	verb - 飛行する

主要な文法構造

• kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

  ➔ 被を用いた受動態 (judo taiti)

  ➔ ここでは "bèi" を用いた受動態が使われ、咲く前の芽が出る前に木が花を咲かされることを示し、主語に対する行動を強調しています。

• māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

  ➔ 対照接続詞 却 (ka)

  ➔ "ka" は母親が言ったこと（幸せになること）と彼女が方法を教えてくれなかった事実との対照を作ります。

• chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

  ➔ 対照を導入する副詞 其实 (jissai ni)

  ➔ "Jissai ni" は本当の点を導入します：成長によって教えられた失敗は "jissai ni" 実際怖くない。

• kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

  ➔ の (de)による名詞化

  ➔ "Kěpà de shì" の構造は恐れを "~のこと" として名詞化し、怖いのは "kěpà de shì" あなたがまだこの言葉を信じていることです。

• rénmen dōu zhǐ kàn jiéguǒ bù kàn guòchéng

  ➔ 排他的構造 只...不 (shi... fu)

  ➔ "Shi... fu" の構造は "～だけを～せず" を意味します。人々は "shi "kan" jieguo" fu "kan" guocheng"; 結果だけを見てプロセスを見ません。

• xǐhuān yòng fēnshù juédìng rénshēng

  ➔ 手段 用 (yo) を用いた + 動詞構造

  ➔ "Yo" は手段を導入します： "yo" スコアを使って人生を決定することを好きです。

• shéi yòu xiǎng pǔtōng píngfán deguò yīshēng

  ➔ 繰り返し副詞 又 (mata)

  ➔ "Mata" は繰り返しや追加を強調します： "shui" mata 平凡な人生を過ごしたいですか？（他の人も同じであることを示唆）。

• kě shǒu lǐ zhǐyǒu pǔtōng jùběn

  ➔ 対照接続詞 可 (ka)

  ➔ "Ka" は対照を導入します： "ka" 手には普通の小道具だけです、しかし（以前の期待との対照を暗示）。

• zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

  ➔ 必要性の否定 不需要 (fuhitsuyou)

  ➔ "Fuhitsuyou" は必要性の欠如を表現します：自分の光になれ "fu" "hitsuyou" あまりにも明るくする必要はありません。

• chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

  ➔ 副詞句 本来就 (honrai jiu)

  ➔ "Honrai jiu" は本質的な状態を強調します： "chang" という言葉は "honrai jiu" 近道がありません、元々近道がないことを意味します。