做自己的光 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 海生 (Hai Sheng)

歌詞と翻訳

[日本語]

人は結果ばかり見て、過程は見ない

点数で人生を決めようとする

誰が普通で平凡な一生を送りたいと思うだろう

でも、手には普通の脚本しかない

枯れた木は芽吹く前に、花を咲かせと迫られる

お母さんは幸せでいなさいと言ったけれど、その方法は教えてくれなかった

成長は、失敗は実は怖くないと教えてくれた

怖いのは、君がまだその言葉を信じていることだ

自分の光になれ、あまり明るくなくてもいい

誰が風に逆らってこそ、飛んだことだと言ったのか

孤独な道は、まだ長く続く

成長とは、そもそも独りで歩むものだ

自分の光になれ

あああ

ああ、枯れた木は芽吹く前に、花を咲かせと迫られる

お母さんは幸せでいなさいと言ったけれど、その方法は教えてくれなかった

成長は、失敗は実は怖くないと教えてくれた

怖いのは、君がまだその言葉を信じていることだ

自分の光になれ、あまり明るくなくてもいい

誰が風に逆らってこそ、飛んだことだと言ったのか

孤独な道は、まだ長く続く

成長とは、そもそも独りで歩むものだ

自分の光になれ

自分の光になれ、あまり明るくなくてもいい

誰が帆を上げなければ、遠くへ行けないと言ったのか

その受けた傷が、翼を生む

花はいつか咲く、少しくらい遅れてもかまわない

それがどうした

[中国語]

人们都只看结果不看过程

喜欢用分数决定人生

谁又想普通平凡的过一生

可手里只有普通剧本

枯树还没发芽就被逼着要开花

妈妈说要快乐却没告诉我方法

成长它教会我失败其实不可怕

可怕的是你还相信这句话

做自己的光 不需要太亮

谁说要逆着风才算飞翔

孤独的路上 还要走很长

成长二次本来就没有偏旁

做自己的光

啊啊啊

啊枯树还没发芽就被逼着要开花

妈妈说要快乐却没告诉我方法

成长它教会我失败其实不可怕

可怕的是你还相信这句话

做自己的光 不需要太亮

谁说要逆着风才算飞翔

孤独的路上 还要走很长

成长二次本来就没有偏旁

做自己的光

做自己的光 不需要太亮

谁说要扬着帆才会有远方

那受过的伤 会生出翅膀

花总有天会开晚点又何妨

那又能怎样

主要な語彙

語彙	意味
结果 /jié guǒ/ A2	noun - 結果
过程 /guò chéng/ A2	noun - 過程
平凡 /píng fán/ B1	adjective - 平凡な
剧本 /jù běn/ B1	noun - 脚本
枯树 /kū shù/ B2	noun - 枯れた木
发芽 /fā yá/ B1	verb - 芽が出る
开花 /kāi huā/ A2	verb - 花が咲く
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - 方法
失败 /shī bài/ A2	noun - 失敗
可怕 /kě pà/ A2	adjective - 怖い
亮 /liàng/ A1	adjective - 明るい
飞翔 /fēi xiáng/ B1	verb - 飛ぶ
孤独 /gū dú/ B1	adjective - 孤独な
成长 /chéng zhǎng/ A2	noun - 成長
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - 翼
阻挡 /zǔ dǎng/ B2	verb - 阻挡

主要な文法構造

• 枯树还没发芽就被逼着要开花

  ➔ 受動態（被）＋逼着＋要＋動詞 の構文

  ➔ 「"被逼着要"」は受動態を示し、"枯れ木は花を咲かせるように強制される"という意味です。

• 妈妈说要快乐，却没告诉我方法

  ➔ 対照接続詞「却」＝しかし

  ➔ 「"却"」は「幸せになりたいと言う」対「方法を教えてくれない」という対照的な文をつなげます。

• 成长它教会我失败其实不可怕

  ➔ 教会（教える）を使った動詞‑目的語‑補語構文

  ➔ 「"教会我"」では、動詞「教会」が目的語「私」に続き、補語「失敗」を伴い、「失敗は怖くないと教える」ことを表します。

• 可怕的是你还相信这句话

  ➔ 「…は」構文の名詞化（…的是）

  ➔ 「可怕的是」は「あなたがまだこの言葉を信じている」ことを名詞化し、「怖いことは、あなたがまだこの言葉を信じていることだ」と意味します。

• 做自己的光，不需要太亮

  ➔ 否定の助動詞「不需要」＝「必要ない」

  ➔ 「不需要」は必要性を否定し、「あまり明るくある必要はない」という意味です。

• 谁说要逆着风才算飞翔

  ➔ 修辞疑問文「誰が…と言う」＋「才」構文

  ➔ 「誰が」と言い切って慣習的な考えを疑問にし、「才算飛翔」は「それが初めて飛んだと言える」という意味です。

• 孤独的路上，还要走很长

  ➔ 継続の意味を表す「还要」

  ➔ 「还要」は「まだ長い道のりを歩かなければならない」という継続的な意味を表します。

• 成长二次本来就没有偏旁

  ➔ 強調構文「本来就」

  ➔ 「本来就」は「元からすでに～である」ことを強調し、ここでは「最初から偏旁がない」ことを示します。

• 那受过的伤会生出翅膀

  ➔ 未来の可能性を示す助動詞「会」

  ➔ 「会」は「傷が翼を生む」ことを示し、将来の結果を表します。