做自己的光 (Zuò Zìjǐ De Guāng) – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thiện Vũ (善宇)

歌詞と翻訳

癒しとインスピレーションを与えるこの曲「做自己的光」で、中国語を学ぼう。自己受容を意味するフレーズ「做自己的光」や感情を表す独特な表現を練習でき、発音や文法も自然に身につく。Douyinで人気のこの曲は、モチベーションを高める特別な魅力を持っている！

[日本語]

自分自身の光となろう

人々は結果ばかりを見て過程は見ない

あまりにも明るくする必要はない

点数で人生を決めるのが好きだ

枯れた木は芽が出ていないのに花を咲かせろと強要される

ママが楽しむべきだと言ったけれど方法を教えてくれなかった

成長は私に失敗を教える、実際恐くない

恐いのはあなたがまだその言葉を信じていることだ

自分自身の光となるのにあまりにも明るくする必要はない

誰が逆風に抗うことが飛翔すると言ったのか

孤独な道はまだ長く続く

成長という二文字は本来バイアスがない

自分自身の光となれ

枯れた木は芽が出ていないのに花を咲かせろと強要される

ママが楽しむべきだと言ったけれど方法を教えてくれなかった

成長は私に失敗を教える、実際恐くない

恐いのはあなたがまだその言葉を信じていることだ

自分自身の光となるのにあまりにも明るくする必要はない

誰が逆風に抗うことが飛翔すると言ったのか

孤独な道はまだ長く続く

成長という二文字は本来バイアスがない

自分自身の光となれ

自分自身の光となるのにあまりにも明るくする必要はない

誰が逆風に抗うことが飛翔すると言ったのか

孤独な道はまだ長く続く

成長という二文字は本来バイアスがない

自分自身の光となれ

それでどうと言うのか

恐いのはあなたがまだその言葉を信じていることだ

恐いのはあなたがまだその言葉を信じていることだ

恐いのはあなたがまだその言葉を信じていることだ

恐いのはあなたがまだその言葉を信じていることだ

誰が逆風に抗うことが飛翔すると言ったのか

誰が逆風に抗うことが飛翔すると言ったのか

誰が逆風に抗うことが飛翔すると言ったのか

誰が逆風に抗うことが飛翔すると言ったのか

恐いのはあなたがまだその言葉を信じていることだ

恐いのはあなたがまだその言葉を信じていることだ

恐いのはあなたがまだその言葉を信じていることだ

恐いのはあなたがまだその言葉を信じていることだ

自分自身の光となるのにあまりにも明るくする必要はない

自分自身の光となるのにあまりにも明るくする必要はない

自分自身の光となるのにあまりにも明るくする必要はない

自分自身の光となるのにあまりにも明るくする必要はない

自分自身の光となれ

それでどうと言うのか

孤独な道はまだ長く続く

孤独な道はまだ長く続く

それでどうと言うのか

孤独な道はまだ長く続く

手元に普通の道具しかない

手元に普通のものしかない

誰が一刻でも遠くまで行くと言ったのか

誰が逆風に抗うことが遠くまで行くと言ったのか

誰が逆風に抗うことが飛翔すると言ったのか

受けた傷は翼を生む

私は傷から学び bại 不のふのうどう恐くないことを知った

花はいつか開き、遅咲きがいつか美しく咲く

いつ花が咲くのか、何時が一番なのか

成長二文字は本来バイアスがない

成長二文字は本来バイアスがない

成長二文字は本来バイアスがない

自分自身の光となれ

[中国語]

Hãy làm ánh sáng của chính mình

rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ bù kàn guò chéng

Không cần phải quá sáng

xǐ huān yòng fēn shù jué dìng rén shēng

kū shù hái méi fā yá jiù bèi bī zhe yào kāi huā

māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

kū shù hái méi fā yá jiù bèi bī zhe yào kāi huā

māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

nà yòu néng zěn yàng

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Kè pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói này

Khổ pha đích thị nĩ hái xiāng xìn zhè jù huà

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

Ai nói muốn bay ngược gió mới phải là bay?

Thủy thuyết nghịch trước phong tài toán phi phượng

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói này

Khổ pha đích thị nĩ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

Làm ánh sáng cho chính mình, không cần phải quá sáng

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

Tự be by dich quang bot nhu yen thai huong

zuò zì jǐ de guāng

nà yòu néng zěn yàng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

Con đường cô đơn vẫn phải đi rất dài

Nă yŏu néng zěn yàng

Cô đè đi le thượmg hoăcn yén lán khắn huơng

kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn

nhưng trong tay chỉ có một bức bản thường

shéi shuō yào yáng zhe fēng cái huì yǒu yuǎn fāng

Ai nói phải dũng cảm đi ngược gió mới bay xa được?

thủy thuyết nghi tích trước phong tài toàn phí phương

nà shòu guò de shāng huì shēng chū chì bǎng

sự thương thành dạy tôi thất bại thực ra không đáng sợ

huā zǒng yǒu tiān huì kāi wǎn diǎn yòu hé fāng

Hoa tàn thì sẽ nở lại, muốn nở nhất là khi nào?

Thành thương nói bị bạn lại họa một kiên bằng

Chéng zhǎng ěr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

Trưởng thành hai chữ vốn dĩ liền không có thiên bàng

zuò zì jǐ de guāng

主要な語彙

語彙	意味
光 /guāng/ A1	noun - 視力を可能にする電磁放射の形態; 明るさ
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 喜びを感じたり示したりする; 幸せな
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - 何かを真実または現実として受け入れる; 信じる
人生 /rén shēng/ A2	noun - 出生から死亡までの期間; 人生
成長 /chéng zhǎng/ A2	verb - サイズ、数字、または強度が増加する; 成長する noun - 身体的サイズまたは感情的成熟の増加過程; 成長
失敗 /shī bài/ B1	verb - 目標達成に成功しない; 失敗する noun - 成功しない状態; 失敗
孤獨 /gūdú/ B1	adjective - 会社や仲間を欠いた; 孤独な
風 /fēng/ A1	noun - 特に屋外での空気の自然な運動; 風
飛翔 /fēi xiáng/ A2	verb - 翼で空気を通過して飛ぶ; 飛翔する
路上 /lù shang/ A1	noun - 歩くために作られた道や軌跡; 路上
可怕 /kě pà/ B1	adjective - 恐怖を引き起こすか引き起こす能力を持つ; 恐ろしい
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - 何かをすることの特定の方法; 方法
成功 /chéng gōng/ A2	noun - 望ましい結果の達成; 成功
結果 /jié guǒ/ B1	noun - 行動やプロセスの結果や結果; 結果
過程 /guò chéng/ B2	noun - 何かを達成するために取られる一連の行動やステップ; 過程
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - 鳥や昆虫にみられる飛行のための可動器官; 翅膀
開花 /kāi huā/ B1	verb - 花を生産する; 開花する
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - 何かに喜びを見つける; 好き
樹 /shù/ A1	noun - 木質の茎を持つ背の高い植物; 樹

主要な文法構造

• rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ bù kàn guò chéng

  ➔ 包括副詞: dōu (全部)

  ➔ 文 "rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ" で、「dōu」は全員がこの動作を行うことを示します。

• māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

  ➔ 譲歩接続詞: què (しかし)

  ➔ 文 "māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ" で、「què」は言ったこととされなかったことの対比を示します。

• chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

  ➔ 対照副詞: qí shí (実は)

  ➔ 文 "chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà" で、「qí shí」は以前の仮定と対照して修正します。

• zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

  ➔ 否定助動詞表現: bù xū yào (必要ない)

  ➔ 文 "zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng" で、「bù xū yào」は必要性の欠如を表します。

• shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

  ➔ 修飾疑問文と条件: cái suàn (それでこそ)

  ➔ 文 "shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng" で、「cái suàn」はその条件でのみカウントされることを強調します。

• gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

  ➔ 継続副詞: hái (まだ、さらに)

  ➔ 文 "gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng" で、「hái」は継続または追加の要件に強調を加えます。

• chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

  ➔ 慣用句: běn lái jiù (本来そのまま)

  ➔ 文 "chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng" で、「běn lái jiù」は成長に本質的に近道がないことを示します。

• nà yòu néng zěn yàng

  ➔ 修辞疑問文構造: néng zěn yàng (どうできるの)

  ➔ 文 "nà yòu néng zěn yàng" で、「néng zěn yàng」は諦めまたは必然性を表す修飾質問をします。

• kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn

  ➔ 制限副詞: zhǐ yǒu (ただ、あるだけ)

  ➔ 文 "kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn" で、「zhǐ yǒu」はそれだけが存在することを制限します。