1000 Lágrimas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dragonfly
• 앨범: Alma Irae

가사 및 번역

스페인 헤비 메탈 밴드 드래곤플라이의 '1000 Lágrimas'는 강렬한 멜로디와 감성적인 가사가 돋보이는 곡으로, 스페인어를 배우는 데 유용한 표현과 감정 전달 방식을 익힐 수 있습니다. 특히 'Mil lágrimas caerán'과 같은 가사는 깊은 절망과 용기의 메시지를 담고 있어, 언어와 음악을 통해 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

[꿈을 계속 꾸면서 깨어나](pplx://action/translate)

[오늘 이후엔, 무엇이 있을까?](pplx://action/translate)

[결국엔, 아주 조금만 남을 텐데](pplx://action/translate)

[천 개의 눈물이 흘러내릴 거야](pplx://action/translate)

[그리고 아마 이번에는](pplx://action/translate)

[질 것 같은 기분이 들어](pplx://action/translate)

[환상을 죽인 공범이 돼버리고 말아](pplx://action/translate)

[두려움에 살 바엔 차라리 죽는 게 나아](pplx://action/translate)

[변화를 시도하지 않은 채로](pplx://action/translate)

[뭔가 잘못됐다는 걸 알면서도 감추려 해](pplx://action/translate)

[위선자가 될 거야](pplx://action/translate)

[그리고 한 번 또 한 번](pplx://action/translate)

[도저히 이해할 수 없어](pplx://action/translate)

[translate:]

[바라보면서도 이해하려 하지 않는 네가](pplx://action/translate)

[이 땅이 네 집이란 걸](pplx://action/translate)

[숲에서 바다까지](pplx://action/translate)

[오늘은 짙은 구름이 네 시야를 가려](pplx://action/translate)

[네가 숨 쉬는 공기도, 마시는 물도 볼 수 없어](pplx://action/translate)

[아니야](pplx://action/translate)

[어제 있었던 것 중에](pplx://action/translate)

[오늘은 정말 조금밖에 남지 않았어](pplx://action/translate)

[(도와줘!) 이 아픔을 가라앉히게](pplx://action/translate)

[네 침묵이 목소리가 되길](pplx://action/translate)

[우리의 기도가 하늘에 닿게](pplx://action/translate)

[침묵하지 말고 희망을 가지자](pplx://action/translate)

[모든 건 가슴에 있어](pplx://action/translate)

[그리고 한 번 또 한 번](pplx://action/translate)

[도저히 이해할 수 없어](pplx://action/translate)

[바라보면서도 이해하려 하지 않는 네가](pplx://action/translate)

[이 땅이 네 집이란 걸](pplx://action/translate)

[숲에서 바다까지](pplx://action/translate)

[오늘은 짙은 구름이 네 시야를 가려](pplx://action/translate)

[네가 숨 쉬는 공기도, 마시는 물도 볼 수 없어](pplx://action/translate)

[아니야](pplx://action/translate)

[(어제 있었던 것 중에)](pplx://action/translate)

[(오늘은 정말 조금밖에 남지 않았어)](pplx://action/translate)

[도와줘! (이 아픔을 가라앉히게)](pplx://action/translate)

[네 침묵이 목소리가 되길](pplx://action/translate)

[우리의 기도가 하늘에 닿게](pplx://action/translate)

[침묵하지 말고 희망을 가지자](pplx://action/translate)

[모든 건 가슴에 있어](pplx://action/translate)

[어제 있었던 것 중에](pplx://action/translate)

[오늘은 정말 조금밖에 남지 않았어](pplx://action/translate)

[(도와줘!) 이 아픔을 가라앉히게](pplx://action/translate)

[네 침묵이 목소리가 되길](pplx://action/translate)

[우리의 기도가 하늘에 닿게](pplx://action/translate)

[침묵하지 말고 희망을 가지자](pplx://action/translate)

[모든 건 가슴에 있어](pplx://action/translate)

[어제 있었던 것 중에](pplx://action/translate)

[오늘은 정말 조금밖에 남지 않았어](pplx://action/translate)

[도와줘!... (이 아픔을 가라앉히게)](pplx://action/translate)

[네 침묵이 목소리가 되길](pplx://action/translate)

[우리의 기도가 하늘에 닿게](pplx://action/translate)

[침묵하지 말고 희망을 가지자](pplx://action/translate)

[모든 건 가슴에 있어](pplx://action/translate)

[어제 있었던 것 중에](pplx://action/translate)

[오늘은 정말 조금밖에 남지 않았어 (오늘은 정말 조금밖에 남지 않았어)](pplx://action/translate)

[이 아픔을 가라앉히게 (이 아픔을 가라앉히게)](pplx://action/translate)

[네 침묵이 목소리가 되길 (목소리가 되길)](pplx://action/translate)

[우리의 기도가 하늘에 닿게](pplx://action/translate)

[침묵하지 말고 희망을 가지자](pplx://action/translate)

[모든 건 가슴에 있어 (모든 건 가슴에 있어...)](pplx://action/translate)

[숲에서 바다까지](pplx://action/translate)

[translate:]

[스페인어]

Despiértate sin dejar de soñar

Después de hoy, ¿qué habrá?

Si al final, muy poco quedará

Mil lágrimas caerán

Y tal vez esta vez

Siento que voy a perder

Cómplice de matar la ilusión

Mejor morir que con miedo vivir

Sin intentar cambiar

Disimular saber que algo va mal

Hipócrita serás

Y una vez y otra vez

No lo puedo comprender

Que mires y no quieras entender

Que la tierra es tu hogar

De los bosques al mar

Hoy densas nubes no te dejan ver

Ni el aire que respiras, ni el agua para beber

No es

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy

(¡Ayúdame!) a calmar este dolor

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

Y una vez y otra vez

No lo puedo comprender

Que mires y no quieras entender

Que la tierra es tu hogar

De los bosques al mar

Hoy densas nubes no te dejan ver

Ni el aire que respiras, ni el agua para beber

No es

(De lo que hubo ayer)

(Muy poco queda hoy)

¡Ayúdame! (a calmar este dolor)

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy

(¡Ayúdame!) a calmar este dolor

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy

¡Ayúdame!... (a calmar este dolor)

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy (muy poco queda hoy)

A calmar este dolor (a calmar este dolor)

Que tu silencio se haga voz (se haga voz)

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón (todo está en el corazón...)

De los bosques al mar

주요 어휘

어휘	의미
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 꿈꾸다
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - 눈물
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 땅; 지구
hogar /oˈɡaɾ/ B1	noun - 집; 가정
bosque /ˈboske/ A2	noun - 숲
mar /mar/ A1	noun - 바다
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 구름
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 공기
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 침묵
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장; 마음

주요 문법 구조

• Despiértate sin dejar de soñar

  ➔ 재귀 대명사가 포함된 명령문 + 부정사 절

  ➔ "Despiértate"는 '스스로 깨어나라'는 뜻이다. 반사 대명사가 자기 자신에게 작용함을 나타내며, "sin dejar de soñar"는 '꿈꾸기를 멈추지 않고'라는 지속을 의미한다.

• Si al final, muy poco quedará

  ➔ 조건절 + 단순 미래 시제

  ➔ "Si"는 조건을 나타내고, "quedará"는 미래 시제를 사용해 가능한 결과를 표현한다.

• Mejor morir que con miedo vivir

  ➔ 비교 구조 'mejor ... que ...' + 부정사

  ➔ ‘죽는 것이 두려움 속에 사는 것보다 낫다’는 뜻으로, 두 행위를 비교한다.

• Disimular saber que algo va mal

  ➔ 두 행동이 동시에 일어남을 나타내는 부정사 구문

  ➔ "Disimular"(가장하다)와 "saber"(알다)가 연결되어, 어떤 잘못을 알면서도 숨긴다는 뜻이다.

• Que mires y no quieras entender

  ➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하는 종속절

  ➔ ‘mires’와 ‘quieras’는 접속법 형태로, 사실이 아니라 감정이나 판단을 나타낸다.

• Que tu silencio se haga voz

  ➔ 재귀 수동 구조 + 접속법

  ➔ "se haga"는 접속법 형태의 'hacerse'로, '당신의 침묵이 목소리가 되기를'이라는 소망을 표현한다.

• A no callarse, a esperanzarse

  ➔ 격려를 나타내는 재귀 동사 부정사 구문

  ➔ 'a + 부정사' 구조는 행동을 권유한다: '침묵하지 않기', '희망하기'.

• Todo está en el corazón

  ➔ 존재 의미를 가지는 단순 현재 시제

  ➔ "está"는 상태나 상징적 존재를 나타내며, '모든 것은 마음 속에 있다'는 뜻이다.