이중 언어 표시:

Despiértate sin dejar de soñar 00:46
Después de hoy, ¿qué habrá? 00:49
Si al final, muy poco quedará 00:55
Mil lágrimas caerán 01:01
Y tal vez esta vez 01:02
Siento que voy a perder 01:10
Cómplice de matar la ilusión 01:16
Mejor morir que con miedo vivir 01:18
Sin intentar cambiar 01:29
Disimular saber que algo va mal 01:30
Hipócrita serás 01:42
Y una vez y otra vez 01:42
No lo puedo comprender 01:50
01:52
Que mires y no quieras entender 01:55
Que la tierra es tu hogar 02:01
De los bosques al mar 02:04
Hoy densas nubes no te dejan ver 02:09
Ni el aire que respiras, ni el agua para beber 02:13
No es 02:21
De lo que hubo ayer 02:22
Muy poco queda hoy 02:24
(¡Ayúdame!) a calmar este dolor 02:30
Que tu silencio se haga voz 02:34
Que nuestro ruego llegue a Dios 02:38
A no callarse, a esperanzarse 02:41
Todo está en el corazón 02:46
Y una vez y otra vez 03:13
No lo puedo comprender 03:16
Que mires y no quieras entender 03:21
Que la tierra es tu hogar 03:27
De los bosques al mar 03:31
Hoy densas nubes no te dejan ver 03:36
Ni el aire que respiras, ni el agua para beber 03:42
No es 03:48
(De lo que hubo ayer) 03:48
(Muy poco queda hoy) 03:50
¡Ayúdame! (a calmar este dolor) 03:56
Que tu silencio se haga voz 04:01
Que nuestro ruego llegue a Dios 04:04
A no callarse, a esperanzarse 04:07
Todo está en el corazón 04:10
De lo que hubo ayer 04:13
Muy poco queda hoy 04:15
(¡Ayúdame!) a calmar este dolor 04:22
Que tu silencio se haga voz 04:26
Que nuestro ruego llegue a Dios 04:30
A no callarse, a esperanzarse 04:33
Todo está en el corazón 04:36
De lo que hubo ayer 04:39
Muy poco queda hoy 04:41
¡Ayúdame!... (a calmar este dolor) 04:44
Que tu silencio se haga voz 04:52
Que nuestro ruego llegue a Dios 04:55
A no callarse, a esperanzarse 04:58
Todo está en el corazón 05:02
De lo que hubo ayer 05:03
Muy poco queda hoy (muy poco queda hoy) 05:07
A calmar este dolor (a calmar este dolor) 05:12
Que tu silencio se haga voz (se haga voz) 05:18
Que nuestro ruego llegue a Dios 05:21
A no callarse, a esperanzarse 05:24
Todo está en el corazón (todo está en el corazón...) 05:25
De los bosques al mar 05:34
05:37

1000 Lágrimas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

🧠 어휘, 문장 구조, 듣기까지 – "1000 Lágrimas"에 다 있고, 앱에서 다 배울 수 있어!
가수
Dragonfly
앨범
Alma Irae
조회수
118,865
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

스페인 헤비 메탈 밴드 드래곤플라이의 '1000 Lágrimas'는 강렬한 멜로디와 감성적인 가사가 돋보이는 곡으로, 스페인어를 배우는 데 유용한 표현과 감정 전달 방식을 익힐 수 있습니다. 특히 'Mil lágrimas caerán'과 같은 가사는 깊은 절망과 용기의 메시지를 담고 있어, 언어와 음악을 통해 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]
[꿈을 계속 꾸면서 깨어나](pplx://action/translate)
[오늘 이후엔, 무엇이 있을까?](pplx://action/translate)
[결국엔, 아주 조금만 남을 텐데](pplx://action/translate)
[천 개의 눈물이 흘러내릴 거야](pplx://action/translate)
[그리고 아마 이번에는](pplx://action/translate)
[질 것 같은 기분이 들어](pplx://action/translate)
[환상을 죽인 공범이 돼버리고 말아](pplx://action/translate)
[두려움에 살 바엔 차라리 죽는 게 나아](pplx://action/translate)
[변화를 시도하지 않은 채로](pplx://action/translate)
[뭔가 잘못됐다는 걸 알면서도 감추려 해](pplx://action/translate)
[위선자가 될 거야](pplx://action/translate)
[그리고 한 번 또 한 번](pplx://action/translate)
[도저히 이해할 수 없어](pplx://action/translate)
[translate:]
[바라보면서도 이해하려 하지 않는 네가](pplx://action/translate)
[이 땅이 네 집이란 걸](pplx://action/translate)
[숲에서 바다까지](pplx://action/translate)
[오늘은 짙은 구름이 네 시야를 가려](pplx://action/translate)
[네가 숨 쉬는 공기도, 마시는 물도 볼 수 없어](pplx://action/translate)
[아니야](pplx://action/translate)
[어제 있었던 것 중에](pplx://action/translate)
[오늘은 정말 조금밖에 남지 않았어](pplx://action/translate)
[(도와줘!) 이 아픔을 가라앉히게](pplx://action/translate)
[네 침묵이 목소리가 되길](pplx://action/translate)
[우리의 기도가 하늘에 닿게](pplx://action/translate)
[침묵하지 말고 희망을 가지자](pplx://action/translate)
[모든 건 가슴에 있어](pplx://action/translate)
[그리고 한 번 또 한 번](pplx://action/translate)
[도저히 이해할 수 없어](pplx://action/translate)
[바라보면서도 이해하려 하지 않는 네가](pplx://action/translate)
[이 땅이 네 집이란 걸](pplx://action/translate)
[숲에서 바다까지](pplx://action/translate)
[오늘은 짙은 구름이 네 시야를 가려](pplx://action/translate)
[네가 숨 쉬는 공기도, 마시는 물도 볼 수 없어](pplx://action/translate)
[아니야](pplx://action/translate)
[(어제 있었던 것 중에)](pplx://action/translate)
[(오늘은 정말 조금밖에 남지 않았어)](pplx://action/translate)
[도와줘! (이 아픔을 가라앉히게)](pplx://action/translate)
[네 침묵이 목소리가 되길](pplx://action/translate)
[우리의 기도가 하늘에 닿게](pplx://action/translate)
[침묵하지 말고 희망을 가지자](pplx://action/translate)
[모든 건 가슴에 있어](pplx://action/translate)
[어제 있었던 것 중에](pplx://action/translate)
[오늘은 정말 조금밖에 남지 않았어](pplx://action/translate)
[(도와줘!) 이 아픔을 가라앉히게](pplx://action/translate)
[네 침묵이 목소리가 되길](pplx://action/translate)
[우리의 기도가 하늘에 닿게](pplx://action/translate)
[침묵하지 말고 희망을 가지자](pplx://action/translate)
[모든 건 가슴에 있어](pplx://action/translate)
[어제 있었던 것 중에](pplx://action/translate)
[오늘은 정말 조금밖에 남지 않았어](pplx://action/translate)
[도와줘!... (이 아픔을 가라앉히게)](pplx://action/translate)
[네 침묵이 목소리가 되길](pplx://action/translate)
[우리의 기도가 하늘에 닿게](pplx://action/translate)
[침묵하지 말고 희망을 가지자](pplx://action/translate)
[모든 건 가슴에 있어](pplx://action/translate)
[어제 있었던 것 중에](pplx://action/translate)
[오늘은 정말 조금밖에 남지 않았어 (오늘은 정말 조금밖에 남지 않았어)](pplx://action/translate)
[이 아픔을 가라앉히게 (이 아픔을 가라앉히게)](pplx://action/translate)
[네 침묵이 목소리가 되길 (목소리가 되길)](pplx://action/translate)
[우리의 기도가 하늘에 닿게](pplx://action/translate)
[침묵하지 말고 희망을 가지자](pplx://action/translate)
[모든 건 가슴에 있어 (모든 건 가슴에 있어...)](pplx://action/translate)
[숲에서 바다까지](pplx://action/translate)
[translate:]
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

soñar

/soˈɲar/

A2
  • verb
  • - 꿈꾸다

lágrima

/ˈlaɣɾima/

A2
  • noun
  • - 눈물

perder

/peɾˈdeɾ/

A2
  • verb
  • - 잃다

miedo

/ˈmjɛðo/

A2
  • noun
  • - 두려움

vivir

/biˈβiɾ/

A1
  • verb
  • - 살다

cambiar

/kamˈbjaɾ/

A2
  • verb
  • - 바꾸다

comprender

/kompɾenˈdeɾ/

A2
  • verb
  • - 이해하다

tierra

/ˈtjera/

A1
  • noun
  • - 땅; 지구

hogar

/oˈɡaɾ/

B1
  • noun
  • - 집; 가정

bosque

/ˈboske/

A2
  • noun
  • - 숲

mar

/mar/

A1
  • noun
  • - 바다

nube

/ˈnuβe/

A2
  • noun
  • - 구름

aire

/ˈaiɾe/

A2
  • noun
  • - 공기

agua

/ˈaɣwa/

A1
  • noun
  • - 물

silencio

/siˈlenθjo/

A2
  • noun
  • - 침묵

voz

/boθ/

A2
  • noun
  • - 목소리

dolor

/doˈloɾ/

B1
  • noun
  • - 고통

corazón

/koɾaˈθon/

A2
  • noun
  • - 심장; 마음

"1000 Lágrimas" 속 “soñar” 또는 “lágrima” 뜻 기억나?

지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!

주요 문법 구조

  • Despiértate sin dejar de soñar

    ➔ 재귀 대명사가 포함된 명령문 + 부정사 절

    "Despiértate"는 '스스로 깨어나라'는 뜻이다. 반사 대명사가 자기 자신에게 작용함을 나타내며, "sin dejar de soñar"는 '꿈꾸기를 멈추지 않고'라는 지속을 의미한다.

  • Si al final, muy poco quedará

    ➔ 조건절 + 단순 미래 시제

    "Si"는 조건을 나타내고, "quedará"는 미래 시제를 사용해 가능한 결과를 표현한다.

  • Mejor morir que con miedo vivir

    ➔ 비교 구조 'mejor ... que ...' + 부정사

    ➔ ‘죽는 것이 두려움 속에 사는 것보다 낫다’는 뜻으로, 두 행위를 비교한다.

  • Disimular saber que algo va mal

    ➔ 두 행동이 동시에 일어남을 나타내는 부정사 구문

    "Disimular"(가장하다)와 "saber"(알다)가 연결되어, 어떤 잘못을 알면서도 숨긴다는 뜻이다.

  • Que mires y no quieras entender

    ➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하는 종속절

    ➔ ‘mires’와 ‘quieras’는 접속법 형태로, 사실이 아니라 감정이나 판단을 나타낸다.

  • Que tu silencio se haga voz

    ➔ 재귀 수동 구조 + 접속법

    "se haga"는 접속법 형태의 'hacerse'로, '당신의 침묵이 목소리가 되기를'이라는 소망을 표현한다.

  • A no callarse, a esperanzarse

    ➔ 격려를 나타내는 재귀 동사 부정사 구문

    ➔ 'a + 부정사' 구조는 행동을 권유한다: '침묵하지 않기', '희망하기'.

  • Todo está en el corazón

    ➔ 존재 의미를 가지는 단순 현재 시제

    "está"는 상태나 상징적 존재를 나타내며, '모든 것은 마음 속에 있다'는 뜻이다.