120 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO

가사 및 번역

배드 버니의 '120'은 스페인어로 된 곡으로, 강렬한 감정과 비밀스러운 관계의 스릴을 생생하게 전달합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 은유적인 가사를 배울 수 있으며, 특히 'ciento veinte'와 같은 숫자 표현과 'tentando', 'serpiente'와 같은 단어의 사용이 돋보입니다. 또한, 배드 버니의 새로운 음악적 시도가 담긴 이 곡은 라틴 음악의 다양성을 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

어이, 어이

너 때문에 차에 타서 120 밟아 - 네가 원하는 걸 말해봐

날 유혹하고 있어, 넌 마치 뱀 같아 - 영적인 존재야, 내 마음속에 들어왔어 (어, 어)

너 때문에 난 흐름에 맞서 가 (아) - 렌즈 끼기 전에 옷 벗지 마 (어, 어)

널 제대로 보고 싶어, 어 (널 제대로 보고 싶어)

널 제대로 주고 싶어, 어 (널 제대로 주고 싶어; 어, 어)

내가 속도를 줄인다고? - 아냐, 절대 그런 생각 안 해 (아니)

배드 버니는 트랙 위에서 - 버가티는 차선에서 (어-어)

이미 해가 떴는데 난 잠들고 싶지 않아 (아니) - 그 엉덩이 흔들어, 난 십만 쏠게 (어, 어)

넌 10월에 생일이지만 - 난 널 4월에 원해 (어, 어, 어)

와, 널 느끼게 해줄게 (어) - 푸에르토리코 집이나 베벌리힐스 집으로 (어-어)

레이커스에서 감독하러 부르더라도 - 우리가 항상 우승한다는 걸 아니까

무패야, 절대 지지 않아 - 그 애는 최고야, 그래서 우린 자랑해

G-왜건에서 항상 불을 켜 - 모두에게 욕해, 어, 우린 모두에게 이겨

아무도 우리가 가진 걸 몰라 - 우리가 이길 때 얼마나 기분 좋은지

그 후엔 다시 일상으로 - "사랑해"란 말 없이 돌아가

너 때문에 차에 타서 120 밟아

날 유혹하고 있어, 넌 마치 뱀 같아 - 영적인 존재야, 내 마음속에 들어왔어

[스페인어]

Eyy, eyy

Por ti me monto en el carro y meto 120 Si me dice' qué quiere' de frente 

Me está' tentando, tú ere' una serpiente Psíquica, te metiste en mi mente (Eh, eh) 

Por ti me voy en contra de la corriente (Ah) No te quite' la ropa sin ponerme los lente' (Eh, eh)

Que quiero verte bien, ey (Quiero verte bien)

Que quiero darte bien ey (Que quiero darte bien; ey, eh)

¿Bajarle yo? Nah, nunca se me va a ocurrir (No) 

Bad Bunny en una pista e' un  Bugatti en un carril (Uh-uh) 

Ya salió el sol y no quiero dormir (No) Mueve ese culo y yo tiro cien mil (Eh, eh) 

Tú cumple' en octubre, pero yo  te quiero abril (Ey, ey, ey) 

Ven, que te voy a hacer venir (Uh) A la casa en P.R. o la de Beverly Hills (Uh-uh) 

Por si me llaman los Lakers pa' dirigir Porque saben que aquí siempre coronamo' 

Invicto', nunca perdemo' La baby e' piquetúa', por eso roncamo' 

En la G-Wagon siempre prendemo' F**k you, ey, a to' el mundo le pichamo' 

Porque nadie sabe lo que tenemo' Y lo rico que se siente cuando chingamo' 

Después a la normalidad  volvemo' sin decirno' "te amo"

Por ti me monto en el carro y meto 120 

Me está' tentando, tú ere' una serpiente Psíquica, te metiste en mi mente

주요 어휘

어휘	의미
carro /ˈkaro/ A1	noun - 자동차
serpiente /serˈpjente/ A2	noun - 뱀
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음
psíquica /ˈsikika/ C1	adjective - 정신적인 / 초능력의
corriente /koˈrjente/ B2	noun - 흐름 / 유행
ropa /ˈropa/ A1	noun - 옷
lente /ˈlente/ B1	noun - 렌즈 / 안경
ver /ber/ A1	verb - 보다
cumplir /kumˈplir/ B1	verb - 이루다 / 나이를 먹다
dirigir /diɾiˈxiɾ/ B2	verb - 지휘하다 / 이끌다
coronar /koɾoˈnaɾ/ C1	verb - 왕관을 씌우다 / 승리하다
invicto /inˈbikto/ C1	adjective - 패배하지 않은
prender /prenˈdeɾ/ B2	verb - 켜다 / 점화하다
pichar /piˈtʃaɾ/ C2	verb (slang) - 무시하다 (푸에르토리코 슬랭)
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
normalidad /noɾmaliˈdad/ B2	noun - 정상 상태
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - 돌아가다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Por ti me monto en el carro y meto 120

  ➔ 현재시제, 재귀대명사

  ➔ 'me'라는 재귀대명사를 'monto' 동사와 함께 사용하여 자신에게 행하는 행동을 나타냅니다.

• Si me dice' qué quiere' de frente

  ➔ 조건절과 접속법

  ➔ 조건절 'Si me dice'는 접속법을 사용하여 가정의 상황을 표현합니다.

• Tú cumple' en octubre, pero yo te quiero abril

  ➔ 대조 접속사 'pero'

  ➔ 'pero'라는 접속사는 그녀의 10월 생일과 화자의 4월 욕망이라는 두 가지 아이디어를 대조하기 위해 사용됩니다.

• Porque saben que aquí siempre coronamo'

  ➔ 현재시제, 강조 부사 'siempre'

  ➔ 'siempre'의 사용은 'coronamo'라는 행동의 지속성을 강조합니다.

• Después a la normalidad volvemo' sin decirno' 'te amo'

  ➔ 동사의 어간 축약형

  ➔ 'volvemo'와 'decirno' 동사는 축약형으로, 비공식적인 스페인어에서 흔히 사용됩니다.