1204 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: De La Rose, Mora

가사 및 번역

De La Rose와 Mora의 매력적인 협업곡 '1204'를 통해 스페인어의 생생한 표현과 라틴 음악 특유의 리듬감을 느껴보세요! 즉흥적인 만남을 묘사한 가사를 통해 일상적인 대화에서 사용되는 표현과 감각적인 비유를 배울 수 있습니다. 지금 바로 '1204'의 세계로 빠져들어 스페인어 실력 향상과 함께 음악적 즐거움을 만끽하세요!

[한국어]

애프터에서 만났지,

너 혼자였지

그리고 네 고양이는, 어디에 뒀어?

넌 날 위해 나왔지,

그걸 느껴

바로 나를 따라왔어,

그리고 내 귀에 속삭였지:

"너 잃어버린 것 같아"

"내 방으로 올라와"

너는 주소를 알아

1204

그리고 차가운 공기

너는 진짜 예쁜 여자,

그 노트가 널 들뜨게 해

매일 너의 인스타를 보면서

뭘 올릴지 보지

Uh-ah-ah-ah

침대 가장자리에서 미셔너리

네 얼굴을 보면 그런 생각만 해

너의 여자친구인 그 금발도 봤어

그 여자도 봤는데, 좀 땡기네

초대해봐, 뭘 하는지 보자

우리 셋이서 즐겁게 놀 거야

Ay, baby

그리고 너에게 고백할게, 너를 다시 만난다면,

당연히 너에게 할 거야

그 여자가 네 여자친구이고, 네가 괜찮다면,

같이 놀아, 나눠 가져

나는 그냥 쎅스만 원해,

너에게서 뺏거나 훔칠 생각은 없어

이 노래가 날 너무 흥분하게 해,

통제가 안 돼

정신없이 취해있어

그리고 네 방에 올라가면

이미 주소는 알아,

1204

공기를 아주 차갑게 해

왜냐면 난 예쁜 여자니까,

그 약초가 날 미치게 해

매일 너의 인스타를 보면서

뭘 올릴지 보지

에스프레소 마티니 두 잔,

인피니티 풀을 위해

나랑 잔 후에 사라지네,

나는 "Houdini"라고 불러

TINI에게 Miko처럼 널 뺏어올게

그 멍청이에게 오늘 너는 묶여있지 않다고 말해줘

그리고 제발 말 아껴

오늘 축하하고 내일은 도라도 비치에서 숙취

그녀에게 말했지: "엎드려" 그녀가 말했지: "알겠어"

네 친구를 불러서 스위치 하자

항상 샤워하고, 복숭아 냄새가 나네

그 엉덩이 때문에 올인할 거야

모두 디자이너, Supreme은 싫어

개인 비행기 타고 산 마르틴으로

하늘이 끝이 아니라는 걸 보여주려고

널 더 멀리 데려갈게,

수건을 찾아

네가 흘린 물을 닦아주려고

바닥에,

병적인

허락 없이 올라타지

그리고 내일 네가 날 부르면,

다시 너에게 할 거야

그리고 그 여자가 네 여자친구이고, 네가 괜찮다면,

같이 놀아, 같이 놀아

나는 그냥 쎅스만 원해,

너에게서 뺏거나 훔칠 생각은 없어

이 노래가 날 너무 흥분하게 해,

통제가 안 돼

애프터에서 만났지,

너 혼자였지

그리고 네 고양이는,

어디에 뒀어?

넌 날 위해 나왔지,

이미 그걸 느껴

그래서 나를 따라왔지,

나에게 말했어: "따라갈게"

[스페인어]

Nos vimo' en el after,

tú andabas solita

Y a tu gatito, ¿dónde lo dejaste?

Tú saliste pa' mí,

eso lo percibo

De una me siguió,

y me dijo al oído:

"Te noto perdío'"

"Sube pa' mi cuarto"

Tú tienes la ubi

1204

Y el aire en el frío

Es que tú ere' una bellaquita,

esa notita te tiene elevá'

Me la paso todo' los día' metío' en tu Insta

a ver qué va a postear

Uh-ah-ah-ah

Missionary en el borde 'e la cama

En eso pienso si miro tu cara

Esa rubia que es novia tuya

La vi también, le tengo unas gana'

Invítala, a ver qué hace

Que la vamo' a pasar bien los tre'

Ay, baby

Y te confieso que si te vuelvo a ver,

obvio voy a aplicártela

Si esa es tu baby, y no te molesta,

compártela, pártela

Yo quiero un ñaki na' má',

yo no pienso robártela, quitártela

La rola me tiene la bellaquera descontrolá',

descontrolá'

En la nota perdío'

Y si subo pa' tu cuarto

Ya tengo la ubi,

1204

El aire ponlo bien frío

Porque soy una bellaquita,

la motita me tiene mala

Yo me la paso todo' los día' en tu Insta

a ver qué va a postear

Dos espressos martini,

pa' la piscina infini

Despué' que me chinga, se desaparece,

le digo "Houdini"

Vo'a robarte como Miko a TINI

Dile a ese cabrón que hoy tú andas sin leash

Y que por favor se ahorre en el speech

Hoy celebramo' y mañana hangover pa' Dorado Beach

Le dije: "Ponte en four" y dijo: "Capisce"

Llama a tu amiga y hacemo' un switch

Siempre bañaíta', eso le huele a peach

Por ese culo yo me voy all-in

To' designer, no quiere Supreme

Vuelo privado y pa' San Martín

Pa' que vea que el cielo no es el fin

Te llevo más allá,

busco una toalla

Pa' secarte el reguero que dejaste

En el piso,

es enfermizo

Tú te trepa' sin permiso

Y si mañana tú me tira',

pues vuelvo a aplicártela

Y si esa es tu baby, y no te molesta,

compártela, compártela

Yo quiero un ñaki na' má',

yo no pienso robártela, quitártela

La rola me tiene la bellaquera descontrolá',

descontrolá'

Nos vimo' en el after,

tú andabas solita

Y a tu gatita,

¿dónde lo dejaste?

Tú saliste pa' mí,

aunque ya lo percibo

Por eso me siguió,

me dijo: "Te sigo"

주요 어휘

어휘	의미
nota /ˈnɔ.ta/ A2	noun - 노트
perdío /peɾˈði.o/ A2	adjective - 잃어버린
bellaquita /be.jaˈki.ta/ B1	noun - 섹시한 여자
elevá /e.leˈβa/ B1	adjective - 높은
postear /pos.teˈaɾ/ A2	verb - 게시하다
aplicártela /a.pliˈkaɾ.te.la/ B2	verb - 당신에게 전략을 적용하다
ñaki /ˈɲa.ki/ C1	noun - 짧은 성적 만남
descontrolá /des.kon.tɾoˈla/ B2	adjective - 통제 불능
ubi /ˈu.bi/ B1	noun - 위치
motita /moˈti.ta/ C1	noun - 대마초
espresso /eˈspres.o/ A1	noun - 진한 커피
martini /mɑːrˈtiː.ni/ A2	noun - 칵테일
infini /ɪnˈfɪ.ni/ B2	adjective - 무한한
switch /swɪtʃ/ A2	noun - 변경 또는 교환
designer /dɪˈzɑɪ.nər/ A2	noun - 패션 디자이너
privado /pɾiˈβa.do/ A2	adjective - 사적인
toalla /toˈa.ʎa/ A1	noun - 수건
reguero /reˈɣwe.ɾo/ B1	noun - 어질러진 것 또는 쏟아진 것
enfermizo /en.ferˈmi.so/ C1	adjective - 구역질 나는

주요 문법 구조

• Nos **vimo'** en el after, tú andabas solita

  ➔ 단순 과거 (비격식)

  ➔ 단순 과거의 비격식 형태 사용. vimos가 vimo'로 변형됨. 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Tú **andabas** solita

  ➔ 불완료 과거

  ➔ 불완료 과거 시제를 사용하며, 과거의 상태나 습관적인 행위를 설명합니다. 당시의 존재 상태를 암시합니다.

• Tú **saliste** pa' mí, eso lo percibo

  ➔ 단순 과거

  ➔ 단순 과거: 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Te **noto perdío'**

  ➔ 동사 + 형용사

  ➔ 동사 "notar"(알아차리다) 다음에 형용사 "perdío'"(길을 잃은)가 와서 대상 "te"(너)를 수식합니다.

• **Sube** pa' mi cuarto

  ➔ 명령형

  ➔ 이것은 명령법의 예시로, 명령이나 지시를 내리는 것입니다.

• Es que tú **ere'** una bellaquita...

  ➔ 'eres'의 축약형

  ➔ 'eres' (너는 ~이다)의 비격식 축약형. 라틴 아메리카 스페인어에서 흔히 사용됩니다.

• Me la **paso** todo' los día' metío' en tu Insta...

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제, 습관적인 동작을 설명합니다. 정기적으로 발생하는 것을 나타냅니다.

• Invítala, a ver qué **hace**

  ➔ 접속법 (간접 의문문)

  ➔ 'a ver qué...'와 같은 구문 뒤에 접속법을 사용합니다. 불확실성 또는 가상적인 상황을 표현합니다.

• Yo **quiero** un ñaki na' má'

  ➔ 현재

  ➔ 동사 "quiero" (나는 원한다)는 현재 시제이며, 현재의 욕망을 표현합니다.