Flowers x Boy's A Liar (Mashup) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peter Bence, Sam Ryder

가사 및 번역

[한국어]

우리 마지막 밤이라니 믿을 수 없어, 그래도 그럴 수도 있겠어.

전 애인을 죽일지도 모르겠어, 하지만 지금은 확신이 안 서.

내가 얼마나 수줍음이 많은지 알잖아, 그래도 스스로에게 꽃을 살 수 있어.

그 남자는 거짓말쟁이야, 마치 빌어먹을 뱀파이어처럼.

어젯밤 우리는 술에 대한 이야기를 나눴어,

당신은 답장을 안 할 거라고 말했지.

우린 다시 낯선 사람으로 돌아가겠지, 내 사랑아.

하지만 나는 아직도 아기 같은 기분이야, 널 지옥에 빠뜨릴 거야.

자기야, 제발 날 믿어줘, 욕심부리지 마.

내가 뱉은 말은 뱉은 대로, 상관 없어, 이 밤을 불타게 만들 거야.

뭔가 아직 끝나지 않았다고 말하고 있어.

우리 마지막 밤이라니 믿을 수 없어, 그래도 그럴 수도 있겠어.

전 애인을 죽일지도 모르겠어, 하지만 지금은 확신이 안 서.

내가 얼마나 수줍음이 많은지 알잖아, 그래도 스스로에게 꽃을 살 수 있어.

그 남자는 거짓말쟁이야, 마치 빌어먹을 뱀파이어처럼.

오~ 오~ 오~ 오~

오~ 오~ 오~ 오~

그 남자는 거짓말쟁이야

오~ 오~ 오~ 오~

너와 함께라면 어디든 멋져.

오~ 오~ 오~ 오~

자기야, 제발 날 믿어줘, 아직 끝난 게 아니야.

뭔가 아직 끝나지 않았다고 말하고 있어.

자기야, 제발 날 믿어줘, 오~

우린 좋았고, 황금빛이었어.

우린 밤새도록 춤출 수 있었어.

머리 한 올도 흐트러짐 없이, 제발 보여주지 마.

왜냐면 내 심장은 더 이상 견딜 수 없거든.

나는 무엇을 위해 만들어졌을까? 오, 오.

오, 오.

오, 오, 오.

그녀는 나쁜 소녀, 반항아야.

그는 악마처럼 웃으며 위를 바라봐.

우리 마지막 밤이라니 믿을 수 없어, 그래도 그럴 수도 있겠어.

전 애인을 죽일지도 모르겠어, 하지만 지금은 확신이 안 서.

내가 얼마나 수줍음이 많은지 알잖아, 그래도 스스로에게 꽃을 살 수 있어.

그 남자는 거짓말쟁이야, 마치 빌어먹을 뱀파이어처럼.

오~ 오~ 오~ 오~

오~ 오~ 오~ 오~

그 남자는 거짓말쟁이야

오~ 오~ 오~ 오~

너와 함께 있는 어느 곳에서.

오~ 오~ 오~ 오~

자기야, 제발 날 믿어줘, 아직 끝난 게 아니야.

뭔가 아직 끝나지 않았다고 말하고 있어.

자기야, 제발 날 믿어줘, 오~

우린 좋았고, 황금빛이었어.

내가 뱉은 말은 뱉은 대로, 상관 없어, 이 밤을 불타게 만들 거야.

뭔가 아직 끝나지 않았다고 말하고 있어.

[영어]

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Last night we had the liquor talk,

Told me that you won't reply.

We'll go back to strangers, my dove.

But I feel like baby, I'll put you through hell.

Baby, please believe me, don't get greedy.

I said what I said, I don't care, I'll paint the town red.

Something's telling me this ain't over yet.

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

The boys a liar

Ooh, ooh, ooh, ooh

So cool, somewhere with you.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Baby, please believe me, this ain't over yet.

Something's telling me this ain't over yet.

Baby, please believe me, ooh.

We were good, we were gold.

We could dance the night away.

Not one hair out of place, so please don't let it show.

Cause my heart can't take it anymore.

What was I made for? Oh, oh.

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

She a bad little bitch, she a rebel.

He looks up grinning like a devil.

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

The boys a liar

Ooh, ooh, ooh, ooh

Somewhere with you.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Baby, please believe me, this ain't over yet.

Something's telling me this ain't over yet.

Baby, please believe me, ooh.

We were good, we were gold.

I said what I said, I don't care, I'll paint the town red.

Something's telling me this ain't over yet.

주요 어휘

어휘	의미
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다 (사람, 동물 또는 다른 생명체를 죽게 하다)
ex /ɛks/ B1	noun - 전 배우자, 전 연인 (이전의 남편, 아내 또는 파트너)
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 수줍어하는 (다른 사람들 앞에서 긴장하거나 소심한)
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 꽃 (식물의 한 부분으로, 종종 밝은 색을 띠고 향기로운 냄새가 나며 씨앗이나 열매를 만드는 데 사용됨)
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 거짓말쟁이 (거짓말을 하는 사람)
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 뱀파이어 (민속에서 밤에 무덤을 떠나 산 사람의 목을 물어 피를 마신다고 하는 시체)
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 독주 (도수가 높은 술)
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - 답장하다, 응답하다 (대답이나 반응으로 무언가를 말하거나 쓰거나 하다) noun - 답장, 응답
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 낯선 사람 (알지 못하거나 친숙하지 않은 사람)
dove /dʌv/ B2	noun - 비둘기 (작은 머리, 짧은 다리, 구구거리는 소리를 내며 씨앗이나 과일을 먹는 통통한 새, 주로 회색과 흰색 깃털을 가짐. 종종 평화의 상징이나 애칭으로 사용됨)
hell /hɛl/ B1	noun - 지옥 (일부 종교에서 악한 사람들이 죽은 후 벌을 받는 곳) noun - 고통, 지옥 같은 상황 (큰 고통, 고문 또는 악의 상태나 장소)
greedy /ˈɡriːdi/ B1	adjective - 탐욕스러운 (특히 부, 권력 또는 음식에 대한 강렬하고 이기적인 욕망을 가지고 있거나 보여주는)
paint /peɪnt/ A2	verb - 페인트칠하다 (벽, 자동차 또는 가구와 같은 표면에 페인트를 칠하다) noun - 페인트 (보호 또는 장식용 코팅을 위해 표면에 펴 바르는 유색 물질)
red /rɛd/ A1	adjective - 빨간색의 (스펙트럼의 끝에서 주황색 옆, 보라색 반대편에 있는 색으로, 피, 불 또는 루비와 같은 색) noun - 빨간색
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다 (무언가를 사실로 받아들이다; 진실이라고 확신하다)
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 (음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다, 일반적으로 정해진 스텝을 따르다) noun - 춤 (음악에 맞춰 수행하는 일련의 스텝과 움직임)
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 반항아 (권위, 통제 또는 관습에 저항하는 사람) verb - 반항하다 (권위, 통제 또는 관습에 저항하다)
grinning /ˈɡrɪnɪŋ/ B1	verb - 활짝 웃는 (특히 거리낌 없이 입을 벌리고 활짝 웃는)
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 악마 (기독교 및 유대교 신앙에서 최고의 악령; 사탄) noun - 악한 사람
gold /ɡoʊld/ A2	adjective - 금색의 noun - 금 (노란색 귀금속으로, 장식품 및 화폐 기준으로 가치 있게 여겨짐) noun - 귀중한 것, 최고 품질의 것 (귀중하고 아름답거나 최고 품질로 여겨지는 것)

주요 문법 구조

• I might kill my ex, but I'm not sure now.

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ "might"는 현재나 미래의 **가능성** 또는 **불확실한 의도**를 표현하는 데 사용됩니다. 화자가 행동을 고려하고 있지만 확실하지 않음을 시사합니다. 여기서 "might kill"은 잠재적이지만 확정되지 않은 행동을 나타냅니다.

• Last night we had the liquor talk, Told me that you won't reply.

  ➔ 시제 일치 / 간접 화법 (함축) + 미래 부정

  ➔ "Told me that you won't reply" 문장은 간접 화법의 한 형태를 암시합니다. 주동사 "Told"는 과거 시제이지만, 보고된 절에서는 "won't reply" (will not reply)를 사용하여 원래 직접 화법의 **미래 부정**을 유지하며, 말한 이후에 일어나지 않을 행동을 나타냅니다. 이는 미래 의도의 직접적인 인용을 보여줍니다.

• But I feel like baby, I'll put you through hell.

  ➔ 구동사 / 관용 표현

  ➔ "put someone through hell"은 누군가에게 엄청난 고통, 문제 또는 매우 어려운 경험을 안겨주는 것을 의미하는 **관용 표현**입니다 (종종 관용적인 의미를 가진 구동사로 간주됩니다). 문자 그대로 해석해서는 안 됩니다.

• Something's telling me this ain't over yet.

  ➔ 비격식 축약형 (`ain't`) + 현재 완료 (수동태 함축)

  ➔ "ain't"는 'is not', 'am not', 'are not', 'has not', 또는 'have not'의 **비격식 축약형**입니다. 여기서 "ain't over yet"은 'isn't over yet' 또는 'hasn't been over yet'의 비격식 버전으로 기능하며, 현재까지 무언가가 끝나지 않았음을 나타내는 **현재 완료 수동태** 구조를 암시합니다.

• We could dance the night away.

  ➔ 과거 능력/가능성을 나타내는 조동사

  ➔ "could"는 'can'의 과거형이며, 여기서는 과거에 존재했던 **능력**이나 **가능성**을 표현하는 데 사용됩니다. "dance the night away"는 밤새도록 춤을 추다는 의미의 관용구입니다.

• So please don't let it show.

  ➔ 사역 동사 (`let`)를 사용한 부정 명령문

  ➔ "don't let it show"는 **사역 동사** "let"을 사용하여 '그것이 보이지 않거나 드러나지 않게 하다'라는 의미를 가집니다. 이는 부정 명령문으로, 누군가에게 어떤 것이 드러나거나 알려지는 것을 허용하지 말라고 지시합니다.

• Cause my heart can't take it anymore.

  ➔ 불능을 나타내는 조동사 + 고정 표현

  ➔ "can't take it anymore"는 조동사 "can't" (cannot)와 동사 "take" (참다, 견디다)를 결합한 **고정 표현**입니다. 이는 화자가 인내심이나 감정적 한계에 도달했음을 의미합니다.

• What was I made for?

  ➔ 수동태 (과거 단순) 의문문

  ➔ 이것은 **수동태** 질문으로, 특히 과거 단순 시제입니다. 화자의 창조 또는 존재의 목적이나 이유를 묻고 있으며, 화자가 무엇을 했는지보다는 화자에게 무엇이 행해졌는지에 초점을 맞춥니다.

• He looks up grinning like a devil.

  ➔ 현재분사의 부사적 수식어

  ➔ **현재분사** "grinning"은 부사적 수식어로 작용하여 그가 *어떻게* 위를 올려다보는지를 설명합니다. 이는 동시 동작이나 주된 행동(위를 올려다보는 것)이 수행되는 방식을 나타냅니다.

• I'll paint the town red.

  ➔ 관용 표현

  ➔ "paint the town red"는 활기차고 떠들썩하게 축하하러 나가는 것을 의미하는 **관용 표현**입니다. 일반적으로 술을 마시고 여러 유흥 장소를 방문하는 것을 포함합니다.