DOUSHIYOU – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ FOY

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ぺろぺろぺーろ

낼름낼름

ぺろぺろぺーろぺーろ

낼름낼름낼름

ふぉいさん どうか出てくださーい

후이님, 부디 나와 주세요!

どうしよう

어떡해

ぺろぺろぺーろぺーろ

낼름낼름낼름

ふぉいさんふぉいさんマジで出てくださーい

후이님, 후이님, 진짜로 나와 주세요!

どうしよう

어떡해

ぺろぺろぺろぺろぺろぺろperrrrrrrr!!!!

낼름낼름낼름낼름낼름낼름perrrrrrrr!!!!

ふぉい様あああ

후이님 아아아

そこをなんとかああ！

어떻게든 좀 해주세요!

DOUSHIYOU

어떡해

ぺろぺろぺろぺろぺー！！

낼름낼름낼름낼름낼름!!

ぺろぺろぺ

낼름낼름낼

ふぉい様あああ

후이님 아아아

交渉してから開催？ それとも開催するから交渉？

협상하고 나서 개최? 아니면 개최하니까 협상?

前者！

전자!

交渉してから開催？ それとも開催するから交渉？

협상하고 나서 개최? 아니면 개최하니까 협상?

前者！

전자!

悪い の コイツ

나쁜 놈이네, 이 녀석

よしわかった

좋아, 알았어

じゃあスポンサー金4000万でどう？

그럼 스폰서 비용 4천만 엔으로 어때?

出ます

나갑니다

神降臨！

신 강림!

ふぉい様出演ダディダディ

후이님 출연 대디대디

どすこいわっしょいピーポピーポー！

도스코이 와쇼이 피포피포!

ふぉい様出演ダディダディ

후이님 출연 대디대디

もっとちょうだい

더 줘

もっとちょうだいもっとちょうだい

더 줘 더 줘

ふぉい様出演ダディダディ

후이님 출연 대디대디

どすこいわっしょいピーポピーポー！

도스코이 와쇼이 피포피포!

ふぉい様出演ダディダディ

후이님 출연 대디대디

もっとちょうだい

더 줘

もっとちょうだいもっとちょうだい

더 줘 더 줘

ギャンギャンギャンギャンギャンかわピーマン

꺵꺵꺵꺵 완전 귀여워 피망!

コンコンコンコン今夜は赤飯！！

콩콩콩콩 오늘 밤은 팥밥!!

推しリンピックで金メダル！！

최애림픽에서 금메달!!

しんどいしんどい育てたい！！！

힘들어 힘들어 키우고 싶어!!!

爆イケ大臣記者会見！！

핵존잘 장관 기자회견!!

推し活定食100人前！！

덕질정식 100인분!!

いい顔芽出ようビジュアル幕府！！

잘생김 싹트자 비주얼 막부!!

アンタが大将大優勝！！

네가 대장 대우승!!

天才

천재

救済

구제

奇跡の

기적의

展開

전개

持ってく

가져간다

限界

한계

正解

정답

形勢

형세

転載する天才

전재하는 천재

どうだい兄弟

어때 형제?

今夜も脳内強大

오늘 밤도 뇌 속은 강력해

地べたにあるぜ好感度

바닥에 있어, 호감도

タグ原点 好カード

태그 원점 호카드

From何も知らねえ男

아무것도 모르는 남자로부터

鬼に誘われ

도깨비에게 유혹당해

白旗最後だぞ

백기 마지막이야

I'm gonna go

나 갈 거야

I'm gonna go

나 갈 거야

靴ぺろされたし向かうぜDOME

신발까지 핥아줬으니 돔으로 향할게

I'm gonna go

나 갈 거야

I'm gonna go

나 갈 거야

この元青髪サイコ野郎

이 전 파란 머리 사이코 자식

Let's Go

가자

Let's Go Let's Go Dome

가자 가자 돔으로

Let's Go マジマジGuest

가자 진짜 진짜 게스트

地元もGuest

지역도 게스트

メンバー現状0人ですと？！

멤버 현 상황 0명이라고?!

ファン達切望

팬들 간절히 원해

5人のGuest

5명의 게스트

はーい

네~

ハイパー

하이퍼

スーパーミラクル神展開！

슈퍼 미라클 신 전개!

みんな期待

모두 기대해

粋な未来

멋진 미래

ケンチャナかつ

괜찮아 그리고

モウマンタイ

문제 없어

さあ ご来場の皆さんお待たせー！

자, 오신 여러분 기다리셨죠!

ただいまより人間国宝

지금부터 인간 국보

DJふぉい様がステージに降臨なさいまーす！

DJ 후이님이 무대에 강림하십니다!

どうも、ふぉいです

안녕하세요, 후이입니다.

会場騒然時代の頂点

회장 시끌벅적 시대의 정점

衝撃の光景アンチも呆然

충격의 광경 안티도 망연자실

即死鬼神 禁忌の傷から崩れ

즉사귀신 금기의 상처에서 무너져

正気着てないLike a マイケルジャクソン

정신 온전치 않아 Like a 마이클 잭슨

フラッシュバック

플래시백

毎晩一生

매일 밤 평생

マイターン

마이 턴

アジアン

아시안

ガーディアン

가디언

とんだスーパーサイヤ

터무니없는 슈퍼 사이야

メンタル怪物

멘탈 괴물

High-five

하이파이브

脳汁で推敲

뇌액으로 퇴고

水耕栽培

수경재배

え！？

어!?

解散ライブの最前席含むSS席が当たるスクラッチくじが始まるだって！？

해산 라이브 맨 앞자리 포함 SS석이 당첨되는 스크래치 복권이 시작된대?!

今なら期間限定

지금이라면 기간 한정

1回も無料！？

1회도 무료라고!?

社長太っ腹！！

사장님 통 크시네!!

なら引くしかねえな

그럼 뽑을 수밖에 없잖아

くじワクワク

복권 두근두근

くじドキドキ

복권 심장이 쿵쾅

YOOOOOOO!!

야호!!!!!

くじ引く為に生まれてきた...

복권 뽑으려고 태어났어...

くじ引きてえ奴集まれ皆！

복권 뽑고 싶은 놈들 다 모여라!

詳細は概要欄

자세한 내용은 개요란에

ジャンジャンバリバリ〜

쟝쟝바리바리~

ジャンジャンバリバリ〜

쟝쟝바리바리~

ジャンジャンバリバリ〜

쟝쟝바리바리~

ジャンジャンバリバリ〜

쟝쟝바리바리~

ジャンジャンバリバリ〜

쟝쟝바리바리~

もっとちょうだい〜

더 줘~

ジャンジャンバリバリ〜

쟝쟝바리바리~

もっとちょうだい〜

더 줘~

ジャンジャンバリバリ〜

쟝쟝바리바리~

もっとちょうだい〜

더 줘~

ジャンジャンバリバリ〜

쟝쟝바리바리~

もっとちょうだい〜

더 줘~

주요 어휘

어휘	의미
する /sɯɾɯ/ A1	verb - 하다; 만들다; 실행하다. 가사에서는 'どうしよう'(Doushiyou)에서 자주 사용되며, '어떻게 해야 할까?' (의지형 'しよう')의 의미를 가집니다.
交渉 /koːɕoː/ B1	noun - 교섭; 흥정. verb - 교섭하다; 흥정하다 (する와 함께 사용).
開催 /kaisai/ B1	noun - 개최 (회의, 행사, 전시회 등); 주최. verb - 개최하다; 주최하다 (する와 함께 사용).
金 /kane/ A1	noun - 돈; 현금. noun - 금.
出る /deɾɯ/ A1	verb - 나가다; 나오다; 나타나다 (예: 장소에서, 무대에 나타나다). 가사에서는 '出ます'가 '제가 나타날게요/기여할게요/지불할게요'를 의미합니다.
神 /kami/ A2	noun - 신; 신성한 존재. 또한 구어체로 '최고', '대단하다'는 의미로도 사용됨.
出演 /ɕytsɯen/ B1	noun - 출연 (무대, 화면 등); 연기; 역할. verb - 출연하다; 연기하다 (する와 함께 사용).
天才 /tensai/ B1	noun - 천재; 신동; 타고난 재능.
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적; 놀라운 일.
展開 /tenkai/ B2	noun - 전개; 발전; 진행 (이야기, 상황 등); 펼쳐짐. verb - 전개하다; 펼치다; 진행하다 (する와 함께 사용).
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - 한계; 경계; 한계점.
正解 /seːkai/ B1	noun - 정답; 올바른 해결책. adjective - 정확한; 올바른 (な와 함께 사용).
期待 /kitai/ B1	noun - 기대; 희망; 예상. verb - 기대하다; 희망하다; 예상하다 (する와 함께 사용).
未来 /miɾai/ A2	noun - 미래.
会場 /kaijoː/ B1	noun - 회장; 이벤트 장소; 집회장.
頂点 /tɕoːten/ B2	noun - 정점; 최고점; 클라이맥스.
衝撃 /ɕoːɡeki/ B2	noun - 충격; 타격; 갑작스러운 인상.
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - 괴물; 환영; 짐승. 비유적으로는 비범한 기술이나 힘을 가진 사람.
くじ /kɯdʑi/ B1	noun - 제비뽑기; 추첨; 복권.
引く /hiku/ A1	verb - 끌다; 당기다; 뽑다. 가사에서는 특히 'くじを引く'(kuji o hiku)의 형태로 '제비뽑기를 하다' 또는 '복권에 참여하다'를 의미합니다.

주요 문법 구조

• ふぉいさん どうか出てくださーい

  ➔ 강조를 포함한 공손한 요청: "Douka ~te kudasai"

  ➔ 동사의 테형에 "_kudasai_"를 붙여 공손한 요청이나 지시를 나타냅니다. 여기에 부사 "_douka_"가 추가되면, 상대방에게 진심 어린 간청이나 강한 바람을 전달하는 뉘앙스가 강조되며, 종종 긴급함이나 절박함을 내포합니다.

• 交渉してから開催？

  ➔ 행동의 순서: "~te kara"

  ➔ 동사의 테형에 "_kara_"를 붙여 한 행동이 끝난 직후에 다른 행동이 일어남을 나타냅니다. "X하고 나서 Y하다"는 의미로 사용됩니다. 여기서는 "_交渉してから_"가 '교섭한 후에'라는 뜻입니다.

• じゃあスポンサー金4000万でどう？

  ➔ 제안/의견 묻기: "~de dō?"

  ➔ "_~de dō?_" 패턴은 아이디어, 해결책, 가격 등을 제안하고 상대방의 의견이나 동의를 구할 때 사용됩니다. 'X는 어때?' 또는 'X에 대해 어떻게 생각하세요?'로 번역됩니다. 여기서는 스폰서 금액을 제안하는 상황입니다.

• もっとちょうだい

  ➔ 비격식 요청/요구: "~te chōdai"

  ➔ "_~te chōdai_"는 동사의 테형에 "chōdai" (동사 頂戴する '받다'에서 유래)를 붙여 비격식적으로 요청하는 표현입니다. "~te kudasai"보다 더 캐주얼하고 직접적이며, 때로는 요구처럼 들릴 수 있으며, 친한 친구 사이나 윗사람이 아랫사람에게 사용하는 경우가 많습니다. 여기서 "_もっとちょうだい_"는 '더 줘'라는 의미입니다.

• 鬼に誘われ

  ➔ 행위자를 포함한 수동태: "~ni ~reru/rareru"

  ➔ 동사 "_誘われ_"는 "誘う"(초대하다/유혹하다)의 수동태 형태입니다. 수동태는 동사 어간에 "~reru"(고단 동사) 또는 "~rareru"(이치단 동사)를 붙여 만듭니다. 조사 "_に_"는 수동태 문장에서 행위자(동작을 수행하는 사람)를 나타냅니다. 따라서 "_鬼に誘われ_"는 '귀신에게 초대/유혹받다'는 의미입니다.

• 靴ぺろされたし向かうぜDOME

  ➔ 접속조사 "~shi" (이유/추가 정보 나열)

  ➔ 조사 "_~shi_"는 절과 절을 연결하며, 이유를 나타내거나 여러 이유를 나열하거나 보충 정보를 추가할 때 사용됩니다. '또한, 게다가, 왜냐하면' 등의 의미를 내포합니다. 이 문맥에서 "_靴ぺろされたし_"는 '신발을 핥았고 (그것이 이유가 되어서), 돔으로 향한다'는 의미입니다. 이는 '신발을 핥게 된 것'이 그의 결심의 한 이유임을 시사합니다.

• メンバー現状0人ですと？！

  ➔ 놀람/의문을 동반한 인용: "~to?!"

  ➔ 인용을 나타내는 조사 "_to_" (주로 言う '말하다'나 聞く '듣다'와 같은 동사 뒤에 붙음)는 누군가의 말이나 듣거나 읽은 내용을 인용할 때 사용됩니다. "_?!_"(물음표/느낌표)가 뒤따를 경우, 인용된 정보에 대한 놀라움, 불신 또는 확인 요청을 전달합니다. 여기서는 '멤버가 0명이다'라는 말에 대한 충격을 표현합니다.

• くじ引く為に生まれてきた...

  ➔ 목적/이유: "~tame ni"

  ➔ "_~tame ni_"는 어떤 행동의 목적이나 이유를 나타내는 표현입니다. 명사(명사 + no tame ni)나 동사의 기본형(동사 + tame ni) 뒤에 붙어 'X를 하기 위해', 'X의 목적으로' 또는 'X를 위하여'로 번역됩니다. 여기서는 "_くじ引く為に_"가 '복권을 뽑기 위해'라는 의미입니다.