25ｺ目の染色体 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 上白石萌音
• 앨범: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 섬세한 감정 표현과 후렴구의 영어 가사(I will die for you, and I will live for you…)를 함께 배워보세요. 가미시라이시 모네의 감성 넘치는 보컬과 팝 스타일이 돋보이는 특별한 곡입니다.

[한국어]

작사: 노다 요지로

작곡: 노다 요지로

네가 준 것들

내가 많이 가지고 있어

지금 하나씩 세고 있어

1, 2, 3번째가 눈물샘을 두드려

131번째가 눈꺼풀에 올라왔어

...

잊고 있던 울음방법이지만

지금 여기에 있는 무언가

눈을 감아도 넘칠 것만 같아

...

I will die for you, and I will live for you

I will die for you, there is nothing more that

I could really say to you

...

네가 죽는 그

바로 전날에

내 숨을 멈춰 줘

이게 일생의 부탁이야

...

네가 사는 마지막 날에 나는

하늘에서 이 세상이 어떤 색으로 물들지 맞히고 싶어

...

이곳과 천국의 딱 중간

달에서 손을 뻗는 그쯤일까

거기서 보이는 풍경

눈을 감아도 엿볼 수 있을 것만 같아

...

I will die for you, and I will live for you

I will die for you, well you never ever told me to

...

다음 세상에서는 우리가 어떻게 할까

환생해서 다시 만나고 그런 건

이제 귀찮으니까 없던 걸로 하자

하나의 생명으로서 태어나자

그럼 싸우지도 않고 끝날 테니

누가 먼저 죽는 일도 없겠지

...

그리고 같은 친구를 가지고

모두 함께 생일을 축하하자

굳이 여기서 케이크 두 개 준비해

쇼트케이크와 초코케이크

거기에 특별한 의미는 없어

행복한 순간은 두 배로 웃고

두 배로 얼굴에 주름을 남기자

이게 내 두 번째 부탁이야

두 번째 일생의 부탁

...

I will die for you, and I will live for you

I will cry for you because you're the one who told me how

...

언젠가 태어날 두 사람의 생명

그때가 오면 제발

너와 똑같은 아기였으면 해

무理를 알면서도 100% 너의 유전자

전해지길 바라

나와는 조금도 닮지 않길

잠들기 전마다

손을 모을게

...

그런 말을 하면 항상

너는 나를 닮았으면 좋겠다고 말하네

그런 건 절대 싫어

굳이 말하자면 내 이

행운과 행운만이라도 하나씩 염색체에

실어 주고 싶어

[일본어]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

あなたがくれたモノ

たくさん僕持ってる

それを今ひとつずつ数えてる

1, 2, 3個目が涙腺をノックする

131個目が瞼にのったよ

忘れてた泣き方 でも

今ここにある何か

目を閉じても零れそうな気がして

I will die for you, and I will live for you

I will die for you, there is nothing more that

I could really say to you

あなたが死ぬその

まさに一日前に

僕の 息を止めてください

これが一生のお願い

あなたが生きるその最後の日に僕は

ソラからこの世が何色に染まるか当てたいんだ

この場所(ここ)と天国の丁度真ん中

月から手のばすあのあたりかな

あそこから見える景色

目を閉じても覗けそうな気がして

I will die for you, and I will live for you

I will die for you well you never ever told me to

次の世の僕らはどうしよう

生まれ変わってまためぐり合ってとかは

もうめんどいからなしにしよう

一つの命として生まれよう

そうすりゃケンカもしないですむ

どちらかが先に死ぬこともない

そして同じ友達を持ち

みんなで祝おうよ誕生日

あえてここでケーキ二つ用意

ショートとチョコ

そこに特に意味はない

ハッピーな時は2倍笑い

2倍顔にシワを残すんだい

これが僕の2番目のお願い

2つ目の一生のお願い

I will die for you, and I will live for you

I will cry for you because you're the one who told me how

いつか生まれる二人の命

その時がきたらどうか君に

そっくりなベイビーであって欲しい

無理承知で100%君の遺伝子

伝わりますように

俺にはこれっぽっちも似ていませんように

寝る前に毎晩

手を合わせるんだ

そんなこと言うといつも

君は僕に似てほしいなんて言うの

そんなのは絶対いやだよ

強いて言うなら俺のこの

ハッピー運とラッキー運だけは一つずつ染色体に

のせて あげて ほしいな

주요 어휘

어휘	의미
命 inochi B1	noun - 생명; 목숨
涙腺 rusen C1	noun - 눈물샘
瞼 mabuta C1	noun - 눈꺼풀
お願い onegai A2	noun - 부탁; 소원
死ぬ shinu A2	verb - 죽다
生きる ikiru A2	verb - 살다; 존재하다
染まる somaru B2	verb - 물들다; 영향을 받다
景色 keshiki B1	noun - 풍경; 경치
場所 basho A2	noun - 장소; 위치
天国 tengoku B2	noun - 천국
遺伝子 idenshi C1	noun - 유전자
祝う iwau B1	verb - 축하하다; 기념하다
笑う warau A2	verb - 웃다; 미소짓다
涙 namida B1	noun - 눈물
空 sora A1	noun - 하늘

주요 문법 구조

• [translate:あなたがくれたモノ たくさん僕持ってる]

  ➔ 'くれた'는 관계절로서 명사 'モノ'를 수식한다.

  ➔ 'くれた'(주었다)가 'モノ'를 설명하며 '네가 준 것'이라는 의미를 만든다.

• [translate:それを今ひとつずつ数えてる]

  ➔ ‘～ている’는 계속 진행 중인 동작을 나타낸다.

  ➔ '数えてる'는 지금 세고 있는 중임을 나타낸다.

• [translate:忘れてた泣き方 でも]

  ➔ '忘れてた'는 명사 '泣き方'를 수식하는 과거형 관형절이다.

  ➔ '忘れてた泣き方'는 '잊고 있던 울음 방식'이라는 의미이다.

• [translate:目を閉じても零れそうな気がして]

  ➔ '～ても'는 양보를 나타내며 '비록 ~해도'라는 뜻이다.

  ➔ '目を閉じても'는 '눈을 감아도'라는 의미다.

• [translate:僕の息を止めてください]

  ➔ '～てください'는 부탁이나 요청을 나타낸다.

  ➔ '止めてください'는 '숨을 멈춰 주세요'라는 공손한 부탁이다.

• [translate:生まれ変わってまためぐり合ってとかは]

  ➔ ‘～て’형은 동작의 연속을 나타낸다.

  ➔ '다시 태어나고 다시 만나고'라는 연속된 행동들을 나열하고 있다.

• [translate:どちらかが先に死ぬこともない]

  ➔ '死ぬこと'는 동사 '죽다'를 명사화한 형태이다.

  ➔ '死ぬこともない'는 '먼저 죽는 일도 없다'라는 의미이다.

• [translate:そっくりなベイビーであって欲しい]

  ➔ '～であって欲しい'는 '~이기를 바란다'라는 의미이다.

  ➔ '너를 닮은 아기이기를 바란다'라는 뜻을 표현한다.

• [translate:俺にはこれっぽっちも似ていませんように]

  ➔ '～ませんように'는 '~하지 않기를 바란다'라는 의미이다.

  ➔ '닮지 않기를 바란다'라는 희망을 나타낸다.