2step – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ed Sheeran, Ultimo

가사 및 번역

글로벌 팝스타 에드 시런과 이탈리아 아티스트 Ultimo의 특별한 협업곡 '2step'을 통해 영어와 이탈리아어의 매력을 동시에 느껴보세요. 이 노래는 삶의 압박 속에서도 사랑하는 사람과의 단순한 연결에서 위안을 찾는 진솔한 메시지를 담고 있습니다. 에드 시런의 솔직한 영어 가사와 Ultimo의 시적인 이탈리아어 구절을 배우며, 두 언어의 아름다운 표현 방식과 감성적인 차이를 이해하는 특별한 언어 학습 경험을 시작해 보세요.

[한국어]

한 주가 힘들었어

별일 아닌 척하며 저녁을 보냈지

내 눈을 보면 알 수 있었을 거야, 모든 게 날 덮쳐오고 있단 걸

난 그냥 눈이 멀었고 순간에 사로잡혔던 것 같아

알잖아, 네가 내 모든 스트레스를 날려버린다는 걸

내 마음을 털어놓고 홀가분해지게 해줘

우릴 계속 우울하게 만드는 이 모든 혼란과 함께 허공으로

우리가 지금 여기 있다는 걸 잊어버려

우린 다른 속도로 살아가고, 끊임없는 경쟁 속에 갇혀 있으니까

계속 압박하면 넌 무너질 거야, 뭔가 달라져야 해

모든 계획을 취소하고 아무것도 신경 쓰지 말아야 해

사람들이 옳다고 생각하는 것을 놓친다고 해도

화면 뒤의 그림만 보며, 진정 존재하는 것을 잊어버려

네가 절대 읽지 않을 메시지를 위한 명료한 대화

아마도 너와 나

오, 음악이 흐르는 곳으로 가야 해

그리고 밤새도록 즐길 거야

내가 사랑하는 여인과 투 스텝을 밟으며

내 모든 걱정들이 떠올라도, 네 눈을 보면 전기가 통해

우린 계속 즐기며 밤새도록

오, 우리 시간엔 기복이 있었지

하지만 바닥을 치고, 다시 일어서고, 외로웠다가 사랑받는 기분을 알아

그리고 우리에게 필요한 건 오직 우리 둘이서 밤새도록

밤새, 밤새

내가 사랑하는 여인과 투 스텝을 밟으며

밤새, 그래

우리에게 필요한 건 오직 우리 둘뿐

네가 조금 줄 때 난 네게 너무 많은 걸 바라지만

네가 너무 많이 줄 땐 그게 뭔지 이해가 안 돼

8월의 비처럼 갑자기 사라지고 싶어

그리고 내가 돌아올 거라는 걸 보여주고 싶어, 결국 사랑은 돌아오는 거니까

앉아, 내가 이야기해 줄게

인생에서 어떻게 스스로 설 수 있는지

아무도 너 대신 계산해주지 않고서

그리고 어제 네가 꿈꿨던 사람이 오늘이 되는 것

내 눈에서 그걸 어떻게 보지 못했을까

내가 밖에서 찾던 것이 이미 내 안에 있다는 걸

음, 내 운명은 내 손에 달린 건가 봐

그리고 언젠가 이게 변할지 내가 결정해

우린 밤새도록 즐길 거야

내가 사랑하는 여인과 투 스텝을 밟으며

내 모든 걱정들이 떠올라도, 네 눈을 보면 전기가 통해

우린 계속 즐기며 밤새도록

오, 우리 시간엔 기복이 있었지

하지만 바닥을 치고, 다시 일어서고, 외로웠다가 사랑받는 기분을 알아

그리고 우리에게 필요한 건 오직 우리 둘이서 밤새도록 (밤새)

밤새, 밤새

내가 사랑하는 여인과 투 스텝을 밟으며

밤새, 그래

우리에게 필요한 건 오직 우리 둘이서 밤새도록

밤새, 밤새

내가 사랑하는 여인과 투 스텝을 밟으며

밤새, 그래

우리에게 필요한 건 오직 우리 둘이서 밤새도록

...

[영어]

I had a bad week

Spent the evening pretending it wasn't that deep

You could see in my eyes that it was taking over

I guess I was just blind and caught up in the moment

You know you take all of my stress right down

Help me get it off my chest and out

Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed

We forget that we're here right now

'Cause we're livin' life at a different pace, stuck in a constant race

Keep the pressure on, you're bound to break, something's got to change

We should just be cancelling all our plans and not give a damn

If we're missin' out on what the people think is right

Seein' through a picture behind the screen and forget to be

Lucid conversation for the message that you'll never read

I think maybe you and me

Oh, we should head out to the place where the music plays

And then we'll go all night

Two-steppin' with the woman I love

All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

We'll keep turnin' up and go all night

Oh, we had dips and falls in our time

But we know what it feels to be low, then up, alone and loved

And all we need is us to go all

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us

Quando mi dai poco voglio troppo da te però

Quando mi dai troppo non capisco cos'è

Vorrei sparire di botto, come la pioggia ad agosto

Poi dimostrarti che torno, in fondo l'amore è ritorno però

Siediti che ti racconto

Come si può nella vita stare in piedi

Senza che nessuno paghi per te il conto

Ed esser oggi quello che tu sognavi ieri

Come ho fatto a non vederlo nei miei occhi

Che ho già dentro quel che io cercavo fuori

Dai, sarà che c'ho il destino in tasca

E lo decido io se un giorno questo cambia

We'll go all night

Two-steppin' with the woman I love

All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

We'll keep turnin' up and go all night

Oh, we had dips and falls in our time

But we know what it feels to be low, then up, alone and loved

And all we need is us to go all (night)

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us to go all night

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us to go all night

주요 어휘

어휘	의미
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜; 좋지 않은
week /wiːk/ A1	noun - 일주일
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 저녁
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
stress /stres/ B1	noun - 스트레스; 압박
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - 우울한; 의기소침한
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 잊다
life /laɪf/ A1	noun - 생명; 삶
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 압력
change /tʃeɪndʒ/ A1/B1	verb - 변하다; 바꾸다 noun - 변화
plans /plænz/ A2	noun - 계획
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃn/ B1	noun - 대화
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - 메시지; 전달
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
night /naɪt/ A1	noun - 밤
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - 문제; 고민
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여성; 여자
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑

주요 문법 구조

• I guess I was just blind and caught up in the moment

  ➔ 과거 진행형

  ➔ “was just blind”와 “caught up”은 과거 진행형을 사용하여 과거의 지속적인 행동을 묘사하며, 상황에 대한 맹목적인 상태와 순간에 빠져들었던 지속성을 강조합니다.

• We should just be cancelling all our plans and not give a damn

  ➔ 조동사 (should) + 현재 진행형

  ➔ “should”와 현재 진행형의 조합은 계획을 취소할 것을 권유하거나 제안하며, 행동의 지속적인 성격을 강조합니다.

• If we're missin' out on what the people think is right

  ➔ 조건절에서의 현재 진행형

  ➔ “we're missin' out”은 조건절에서 현재 진행형이 사용되어 가정의 상황을 표현하며, 다른 조건에 따라 발생할 수 있는 행동을 나타냅니다.

• All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

  ➔ 수축형을 사용한 현재 진행형

  ➔ “I'm”과 “turnin'”은 비공식적인 언어의 예로, 가사에서는 흔히 사용되며, 현재 진행형을 사용하여 지속적인 행동이나 상태를 묘사합니다.

• Quando mi dai poco voglio troppo da te però

  ➔ 이탈리아어 현재 시제

  ➔ 이탈리아어 현재 시제 “dai”와 “voglio”는 현재 일어나는 행동이나 일반적인 진실을 표현하는 데 사용되며, 낭만적이거나 감정적인 맥락에서 흔히 볼 수 있습니다.