94 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LON3R JOHNY

가사 및 번역

강렬한 베이스와 독특한 피치 시프트 보컬이 돋보이는 '94'와 함께 트렌디한 영어 표현을 배워보세요! 현대 인터넷 음악 씬의 실험적인 스타일을 통해 살아있는 언어의 리듬감을 익힐 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mano, 난 달려, 달려, 달려

Ayo Prog, 이번 곡이야, 형?

음, 9, 94, 계산을 해봤지, 큰 꿈을 꿨어

작은 방에서 시작해, 무대 위에서 역사를 썼지

허풍 떨지 않아, 아스팔트 위에 GT를 질주해

새 계약서엔 잉크를 묻히고, 내 잔고는 두 배로 불렸어 (Yeah)

정말 열심히 일했어, 이제 난 MVP야

내 할 일을 하고 여기서 떠날 거야

널 따라 하기만 하는 넌 그냥 내 미니미일 뿐

난 네가 감당하기엔 너무 미쳤거든

난 여전히 여기 있어, 놈들은 음모를 꾸미고 있지만

날 의심했던 이들은 내 공연 날에 눈물을 흘려, ya, ya

내 모든 날이 공연이야

오해하지 마, 나쁘게 생각하지 마

개인적인 감정은 없어, 난 현실 같은 꿈을 꾸고 있어

그들은 내 스타일을 원하고, 내 연봉을 원해

나처럼 살고 싶어 해, 해안 도로에 차를 끌고

불확실한 세상, 유일한 확신은 내가 이 길을 걸어왔다는 것

독사들 사이에서, 난 정신을 바짝 차려야 했어

난 나의 오아시스에 있고, 넌 사막에 있지

정말 열심히 일했어, 이제 난 MVP야

내 할 일을 하고 여기서 떠날 거야

널 따라 하기만 하는 넌 그냥 내 미니미일 뿐

난 네가 감당하기엔 너무 미쳤거든

난 여전히 여기 있어, 놈들은 음모를 꾸미고 있지만

날 의심했던 이들은 내 공연 날에 눈물을 흘려, ya, ya

내 모든 날이 공연이야

...

[포르투갈어]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mano, eu dou go, go, go

Ayo Prog, is this one, bro?

Um, nove, noventa e quatro, fiz as contas, sonhei alto

Comecei dentro do quarto, fiz história em cima do palco

Nunca fui fala barato, pus o GT no asfalto

Tinta no novo contrato, fiz o dobro no meu extrato (Yeah)

Trabalhei muito, hoje sou MVP

Fazer o meu e tirar o pé daqui

Copias muito, és um mini me

Sou muito louco até demais p'ra ti

Ainda aqui 'tou, manos 'tão a fazer complô

Quem duvidou, chora nos dias de show, ya, ya

Todos os meus dias é show

Não me leves a mal, não me leves a mal

Nada disto é pessoal, 'tou num sonho real

Eles querem o meu visual, querеm o meu anual

Querem vivеr igual, carro na marginal

Mundo incerto, única certeza é que eu fiz o trajeto

No meio das cobras, tive que 'tar esperto

'Tou no meu oásis, tu 'tás no deserto

Trabalhei muito, hoje sou MVP

Fazer o meu e tirar o pé daqui

Copias muito, és um mini me

Sou muito louco até demais p'ra ti

Ainda aqui 'tou, manos 'tão a fazer complô

Quem duvidou, chora nos dias de show, ya, ya

Todos os meus dias é show

주요 문법 구조

• Comecei dentro do quarto, fiz história em cima do palco

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 'comecei'와 'fiz'는 과거의 특정 사건을 나타냅니다.

• Nunca fui fala barato

  ➔ 과거 시제와 부정 부사의 사용

  ➔ 'nunca'(절대)라는 부사가 'fui'(였다)와 결합하여 과거의 지속적인 부정 상태를 강조합니다.

• Trabalhei muito, hoje sou MVP

  ➔ 과거 시제와 현재 시제의 대비

  ➔ 과거의 노력('trabalhei')과 현재의 상태('sou')를 연결하여 시제 변화를 통해 인과관계를 강조합니다.

• Eles querem o meu visual, querem o meu anual

  ➔ 동사 'querer'의 직접 목적어

  ➔ 'O meu visual'와 'o meu anual'은 'querer'(원하다)라는 동사의 직접 목적어 역할을 합니다.

• No meio das cobras, tive que 'tar esperto

  ➔ 'ter que' + 부정사를 이용한 의무 표현

  ➔ 'Tive que'는 과거의 필요성이나 의무를 나타내며, 특정 행동('tar esperto')을 수행해야 했음을 의미합니다.

• Quem duvidou, chora nos dias de show

  ➔ 주어로서의 관계대명사 'quem'

  ➔ 'Quem'은 '...하는 사람'을 의미하는 명사적 관계대명사로, 절의 주어를 도입합니다.

• Nada disto é pessoal

  ➔ 부정대명사 'nada'

  ➔ 'Nada'는 부정대명사로, 상황이 개인적이라는 개념 전체를 부정하기 위해 사용되었습니다.

• Tu 'tás no deserto

  ➔ 동사 'estar'의 축약형 (구어)

  ➔ 'tás'는 이인칭 단수 'estás'의 구어체 축약형으로, 비격식 대화나 음악에서 흔히 쓰입니다.