A fuego – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Extremoduro
• 앨범: Yo, minoría absoluta

가사 및 번역

스페인 록 밴드 엑스트레모두로의 'A fuego'는 강렬한 하드 록과 시적인 가사가 어우러진 곡으로, 스페인어의 감정 표현과 은유를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 곡은 감정적 냉혹함과 열정에 대한 갈망을 대조적으로 표현하며, 특히 '키스'를 통해 잃어버린 친밀감을 상징적으로 묘사합니다. 스페인어의 강렬한 리듬과 시적 표현을 느끼며, 이 곡의 특별한 매력에 빠져보세요.

[한국어]

천천히 타오르는 불에 내 뼈는 뜨거워지지 않아

지옥에 내려가 네 키스가 어디서 익는지 보았지

하늘의 한 조각을 찾느라 지쳤어

털로 가득한

그리고 때 아닌 시간에

한쪽 구석을 비추는 태양이 떠올라

그리고 내 하루를 기쁘게 해

내가 너에게 빚진 키스들은 어디에 있지?

작은 상자 안에

난 결코 마음을 몸에 지니고 다니지 않아

누가 가져갈까 봐

집을 나서서 인도로 뛰어들어

밖의 세상이 어떤지 기억할 수 없어

창문으로 덩굴을 타고 뛰어내렸지

나무는 가고 타잔은 땅으로

어둠 속에서 널 찾느라 지쳤고

순수한 철로 돌아가는 것도 지쳤어

내 삶을 모두 쓰레기통에 버렸어

쥐들도 먹지 않더구나

아무도 나를 쫓지 않지만 난 속도를 내

누군가 문을 두드리지만 오늘은 아무도 기다리지 않아

하지만 내가 너에게 빚진 키스들은 어디에 있지?

작은 상자 안에

난 결코 마음을 몸에 지니고 다니지 않아

누가 가져갈까 봐

그리고 네가 나에게 빚진 키스들은 어디에 있지?

어느 구석에든

네 입술 안에서 살기에 지친

항상 표류하며

네 팬티 속에 사랑을 방문하게 해

그리고 내 바지 속에 내 것을 넣어

파란색으로 작은 집을 문신할 거야

우리의 마음이 거기서 살 수 있도록

때 아닌 시간에

한쪽 구석을 비추는 태양이 떠올라

그리고 내 하루를 기쁘게 해

내가 너에게 빚진 키스들은 어디에 있지?

작은 상자 안에

난 결코 마음을 몸에 지니고 다니지 않아

누가 가져갈까 봐

그리고 네가 나에게 빚진 키스들은 어디에 있지?

어느 구석에든

네 입술 안에서 살기에 지친

항상 표류하며

더 이상 견딜 수 없을 때 숨을 쉬기 위해

잠시 마음을 꺼내, 살이 찢어질 듯 아파

조금의 따뜻함이 나에게 삶을 돌려줘

해를 향해 말려, 줄 사이에 숨겨

그리고 때 아닌 시간에

한쪽 구석을 비추는 태양이 떠올라

그리고 내 하루를 기쁘게 해

내가 너에게 빚진 키스들은 어디에 있지?

작은 상자 안에

난 결코 마음을 몸에 지니고 다니지 않아

누가 가져갈까 봐

그리고 네가 나에게 빚진 키스들은 어디에 있지?

어느 구석에든

네 입술 안에서 살기에 지친

항상 표류하며

하지만 내가 너에게 빚진 키스들은 어디에 있지?

작은 상자 안에

난 결코 마음을 몸에 지니고 다니지 않아

누가 가져갈까 봐

그리고 네가 나에게 빚진 키스들은 어디에 있지?

어느 구석에든

네 입술 안에서 살기에 지친

하지만 내가 너에게 빚진 키스들은 어디에 있지?

하지만 네가 나에게 빚진 키스들은 어디에 있지?

...

[스페인어]

Y a fuego lento no se calientan mis huesos

Y bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

Cansado de buscar un trocito de cielo

Lleno de pelos

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

No puedo recordar qué clase de mundo hay fuera

Salté por la ventana usando una liana

Árbol va y Tarzán al suelo

Y harto de buscarte siempre a oscuras

Y de volverme de puro hierro

Tiré toda mi vida a la basura

Y ni las ratas se la comieron

Nadie me persigue, pero yo acelero

Llaman a mi puerta y hoy a nadie espero

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Lleva en tu braguita el amor de visita

Y mis pantalones entre los cojones

Voy a tatuarme azul una casita

Para que allí vivan nuestros corazones

A deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Cuando ya no puedo más saco para respirar

Un ratito el corazón, que lo tengo en carne viva

Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

Me lo pongo a secar al sol, escondido en un renglón

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrandome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

¿Pero dónde están los besos que te debo?

¿Pero dónde están los besos que me debes?

주요 어휘

어휘	의미
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 불
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
corazón /koraˈthon/ A1	noun - 마음
vivir /biˈbir/ A1	verb - 살다
buscar /busˈkar/ A1	verb - 찾다
sol /sol/ A1	noun - 태양
alumbrando /alumbˈrando/ B1	verb - 비추고 있다
esquina /esˈkina/ A2	noun - 모퉁이
cajita /kaˈxita/ A2	noun - 작은 상자
acelero /aθeˈlero/ B1	verb - 나는 가속한다
deriva /deˈriba/ B2	noun - 표류
tatuarme /tatuˈarme/ B1	verb - 나를 문신하다
casita /kaˈsita/ A2	noun - 작은 집
hierro /ˈʝero/ A2	noun - 철
basura /baˈsura/ A2	noun - 쓰레기
alegrando /aleɣˈrando/ B1	verb - 기쁘게 하다

주요 문법 구조

• Y a fuego lento no se calientan mis huesos

  ➔ 'se'를 사용한 수동태 + 현재 시제

  ➔ 주어 ‘mis huesos’는 ‘no se calientan’(따뜻해지지 않는다)의 동작을 받는 대상이다. ‘se’가 수동형을 만든다.

• Bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구문 ('a ver')

  ➔ ‘a ver’는 ‘보기 위해’를 의미하여 동사 ‘bajé’(내려갔다)의 목적을 설명한다.

• ¿Dónde están los besos que te debo?

  ➔ 'que'가 이끄는 관계절

  ➔ ‘que te debo’는 ‘los besos’를 수식하여 ‘너에게 빚진 키스들’을 뜻함.

• Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

  ➔ 재귀 동사 ('me salgo', 'me estrello')

  ➔ ‘me’는 주어가 행위를 스스로에게 수행함을 나타낸다. ‘Me estrello’는 ‘나는 부딪친다’(자신에게)라는 뜻이다.

• Nadie me persigue, pero yo acelero

  ➔ 'pero' 접속사를 사용한 대조 구조

  ➔ ‘pero’는 ‘아무도 나를 쫓지 않는다’와 ‘나는 가속한다’는 대조를 만든다.

• Llevas en tu braguita el amor de visita

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구 ('en tu braguita')

  ➔ 전치사 ‘en’은 ‘사랑’이 상징적으로 존재하는 장소 ‘속옷 안’을 나타낸다.

• Voy a tatuarme azul una casita

  ➔ 재귀 동사와 'ir a + 부정사'를 통한 미래 시제 구성

  ➔ ‘Voy a tatuarme’는 ‘나는 스스로 문신을 새길 것이다’라는 뜻의 근미래형 재귀 구조이다.

• Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

  ➔ 사역 구문 'hace que + 접속법'

  ➔ ‘hace que me vuelva’는 ‘조금의 따뜻함’이 ‘생명을 되돌린다’는 원인-결과 구조이며, 접속법 ‘vuelva’를 사용한다.

• Cuando ya no puedo más saco para respirar un ratito el corazón

  ➔ ‘cuando’ + 직설법 현재 시제의 시간절

  ➔ ‘cuando ya no puedo más’는 현실적 또는 반복적인 상황을 나타내므로 직설법 현재형을 사용한다.