A Girl Like You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edwyn Collins
• 앨범: Gorgeous George

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I've never known a girl like you before

이전엔 그런 여자 본 적 없어

Now just like in a song from days of yore

옛날 노래 가사처럼 이제 와서

Here you come knocking, knocking on my door

문이 두드리네, 두드리네 내 문을

Well, I've never met a girl like you before

그전엔 이런 여자 만난 적 없었어

...

...

You give me just a taste so I want more

조금만 맛보게 해줘 더 원하게 돼

Now my hands are bleeding and my knees are raw

이제 손은 피 흘리고 무릎은 멍들어

'Cause now you got me crawling, crawling on the floor

왜냐면 네가 날 바닥까지 기어가게 해

And I've never known a girl like you before

이전엔 그런 여자 본 적 없어

...

...

You made me acknowledge the devil in me

날 악마로 인정하게 만들었어

I hope to God I'm talking metaphorically

제발 하나님, 은유로 말하는 거길 바라

Hope that I'm talking alegorically

비유로 말하고 있길 바래

Know that I'm talking about the way I feel

내 감정을 말하는 거라는 걸 알아

And I've never known a girl like you before

이전엔 그런 여자 본 적 없어

Never, never, never, never

절대, 절대, 절대, 절대

Never known a girl like you before

이전엔 그런 여자 본 적 없어

...

...

This old town's changed so much

이 낡은 도시가 많이 변했어

Don't feel like I belong

내가 속한 것 같지 않아

Too many protest singers

시위하는 가수는 너무 많은데

Not enough protest songs

시위 노래는 부족해

And now you've come along

이제 네가 나타났어

Yes, you've come along

그래, 네가 나타났어

And I've never met a girl like you before

이전엔 그런 여자 만난 적 없어

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래, 괜찮아, 그래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
metaphorically /ˌmɛtəˈfɒrɪkli/ C1	adverb - 은유적으로
alegorically /ˌæləˈɡɔːrɪkli/ C2	adverb - 알레고리적으로
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - 노크하다
knock /nɒk/ A2	noun/verb - 노크 / 노크하다
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - 출혈하다
raw /rɔː/ A2	adjective - 날것의
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - 기어가다
knock /nɒk/ A2	noun/verb - 노크 / 치다
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
door /dɔːr/ A1	noun - 문
town /taʊn/ A1	noun - 마을
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun/verb - 변경 / 바꾸다

주요 문법 구조

• I've never known a girl like you before

  ➔ 현재완료 시제와 'never'

  ➔ 현재완료 시제('I've known')를 사용하여 현재까지의 경험을 나타냅니다. 'Never'는 화자의 삶에서 지금까지 이러한 경험이 전혀 없었음을 강조합니다.

• Here you come knocking, knocking on my door

  ➔ 도치된 문장 구조; 현재 분사가 형용사로 사용됨.

  ➔ 일반적인 문장 구조는 'You come knocking...'입니다. 강조를 위해 어순이 도치되었습니다. 'Knocking'은 'you'를 설명하는 분사 역할을 합니다.

• You give me just a taste so I want more

  ➔ 단순 현재 시제; 'so'는 원인과 결과를 나타내는 접속사로 사용됨.

  ➔ 이 문장은 습관적인 행동을 표현하기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다. 'So'는 두 개의 절을 연결하여 첫 번째 절(맛을 보여줌)이 두 번째 절(더 원함)을 유발함을 나타냅니다.

• 'Cause now you got me crawling, crawling on the floor

  ➔ 'Got'은 사역 동사로 사용됨; 현재 분사는 지속적인 행동을 나타냄.

  ➔ 'Got me crawling'은 'you made me crawl'(당신이 나를 기게 만들었다)을 의미합니다. 'Crawling'은 현재 분사로서 행동의 지속적인 성격을 강조합니다.

• You made me acknowledge the devil in me

  ➔ 단순 과거 시제; 'made'는 사역 동사로 사용되며 'to'가 없는 부정사인 'acknowledge'가 뒤따릅니다.

  ➔ 'Made me acknowledge'는 소녀의 행동이 화자에게 자신에 대해 무언가를 인식하게 만들었다는 의미입니다. 'Acknowledge'는 'made'가 사역 동사이므로 기본 형태입니다.

• I hope to God I'm talking metaphorically

  ➔ 단순 현재 시제와 'hope'; 방법 부사('metaphorically')

  ➔ 현재의 욕망을 표현합니다. 부사 'metaphorically'는 동사 'talking'을 수식하여 화자가 *어떻게* 말하고 있는지를 설명합니다.

• This old town's changed so much

  ➔ 현재 완료 시제(암시됨); 소유격 아포스트로피와 축약형('town's').

  ➔ 조동사 'has'가 누락되었지만 문장은 현재 완료 시제를 암시합니다. 'This old town has changed so much.' 축약형 'town's'는 'town has'의 짧은 형식입니다.

• Don't feel like I belong

  ➔ 부정 명령형(구어체로 사용됨); 전치사 'to'가 암시된 동사 'belong'.

  ➔ 'Don't feel like I belong'은 'I don't feel like I belong *here/to this place*'라고 말하는 구어체 방법입니다. 전치사 'to'와 전치사의 목적어가 생략됩니다. 문법적으로는 정확하지 않지만 이 용법은 널리 사용됩니다.