À la faveur de l'automne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tété

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Posté devant la fenêtre, je guette

창가에 서서, 난 기다리고 있어

Les âmes esseulées

외로운 영혼들을

À la faveur de l'automne

가을 덕분에

Posté devant la fenêtre je regrette

창가에 서서 후회해

De n'y avoir songé

생각조차 못 했던 걸

Maintenant que tu abandonnes

이제 네가 포기하는데

À la faveur de l'automne

가을 덕분에

Revient cette douce mélancolie

돌아오는 이 달콤한 우울

Un, deux, trois, quatre

하나, 둘, 셋, 넷

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

마치 오래된 멜로디를 흥얼거리는 것처럼

Rivé devant le téléphone

전화기만 뚫어져라 쳐다보며

J'attends que tu daignes m'appeler

네가 부디 전화해주길 기다려

Que tu te décides enfin

네가 드디어 결심하길

Toi, tes allures de garçonne

너, 말괄량이 같은 모습으로

Rompiez un peu la monotonie

내 단조로운 일상을 깨뜨려줬지

De mes journée, de mes nuits

나의 낮과 밤을

À la faveur de l'automne

가을 덕분에

Revient cette douce mélancolie

돌아오는 이 달콤한 우울

Un, deux, trois, quatre

하나, 둘, 셋, 넷

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

마치 오래된 멜로디를 흥얼거리는 것처럼

À la faveur de l'automne

가을 덕분에

Tu redonnes à ma mélancolie

넌 나의 우울에

Ses couleurs de super-scopitone

화려한 색깔을 다시 입혀줘

À la faveur de l'automne

가을 덕분에

À la faveur de l'automne

가을 덕분에

Comment ai-je pu seulement être aussi bête?

내가 어떻게 그렇게 바보 같을 수 있었을까?

On m'avait prévenu

사람들이 미리 경고했는데

Voici la vérité nue

여기 적나라한 진실이 있어

Et là, et là

그리고 지금, 그리고 지금

Manquerait plus que le mauvais temps s'y mette

날씨까지 궂으면 정말 다 잃어버릴 텐데

Une goutte de pluie et j'aurais vraiment tout perdu

빗방울 하나라도 떨어지면 정말 모든 걸 잃을 거야

À la faveur de l'automne

가을 덕분에

Revient cette douce mélancolie

돌아오는 이 달콤한 우울

Un, deux, trois, quatre

하나, 둘, 셋, 넷

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

마치 오래된 멜로디를 흥얼거리는 것처럼

À la faveur de l'automne

가을 덕분에

Tu redonnes à ma mélancolie

넌 나의 우울에

Ses couleurs de super-scopitone

화려한 색깔을 다시 입혀줘

À la faveur de l'automne, oh

가을 덕분에, 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - 後悔する
abandonnés /a.bɔ.nɔ.né/ B2	adjective - 버려진
melancolie /me.lɑ̃.ko.li/ B2	noun - 우울
faveur /fa.vœʁ/ B1	noun - 호의
mélodies /me.lɔ.dí/ B1	noun - 선율
fredonne /fʁə.dɔ.nə/ A2	verb - 흥얼거리다
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - 색상
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - 돌아오다
mémoire /me.mwaʁ/ C1	noun - 기억
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨
goutte /ɡu.t/ A2	noun - 방울
mauvais /mo.vɛ/ B2	adjective - 나쁜
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 잃은
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - 잃다