A la orilla del río – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robe, Roberto Iniesta

가사 및 번역

로베(Robe)의 'A la orilla del río'는 스페인어로 된 시적인 가사와 감성적인 멜로디가 돋보이는 곡으로, 스페인어의 미묘한 감정 표현과 시적 은유를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 애틋한 사랑의 감정을 울려 퍼지는 듯한 가사와 아름다운 음악적 구성으로 표현하며, 로베의 독창적인 음악 세계를 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

강가에 살고 있어

그들의 사랑을 생각하며

울고 있는 버드나무가 노래해

너를 위해 잎을 떨어뜨릴게

네가 오고 싶지 않아도

난 거리를 몰라

가끔은, 바람이 살짝 스칠 때

흔들리며 춤추는 것 같아

그리고 가끔, 물에 비칠 때

흔들리며 춤추는 것 같아

...

너는 이제 웃는 모습을 본 적 없어

삶의 의욕도 없이

넌 좀 시들어 버린 것 같아

난 항상 너를 기억해

하지만 넌 절대 나를 기억하지 않아

넌 내가 무게가 없다고 말해

가끔은, 바람이 나를 흔들 때

나는 커지고 춤추는 것 같아

그리고 가끔, 넘어질 뻔해도 떨어지지 않으면

나는 커지고 춤추는 것 같아

...

가끔은

바람 한 번만 불어도

아, 아, 아, 아

커져가고

춤추는 것 같아

아, 아, 아, 아

흔들리고

물이 비칠 때

아, 아, 아, 아

커져가고

춤추는 것 같아

아, 아, 아, 아

그리고 강가의 우는 버드나무가

꽃이 한창 피었어

바람이 도와주기를 기다리며

난 그냥 꽃가루 날리고 싶어

그냥 꽃가루 날리고 싶어

너에게 꽃가루 날리고 싶어

가끔은, 바람이 스칠 때

흔들리며 춤추는 것 같아

그리고 가끔, 물에 비칠 때

흔들리며 춤추는 것 같아

가끔은, 바람이 스칠 때

흔들리며 춤추는 것 같아

그리고 가끔, 물에 비칠 때

흔들리며 춤추는 것 같아

...

[스페인어]

Viviendo a la orilla del río

Pensando en sus amoríos

Hay un sauce llorón que canta

Me deshojaría por ti

Aunque no quieras venir

Que yo no entiendo de distancias

Mira, a veces, cuando lo acaricia el aire

Se mece y parece que baile

Y a veces, que se refleja en el agua

Se mece y parece que baila

Ya nunca te veo sonreír

Ni con ganas de vivir

Creo que te has vuelto un poco rancia

Yo siempre me acuerdo de ti

Pero tú nunca de mí

Dices que no tengo sustancia

Mira, a veces, cuando me alborota el aire

Me crezco y parezco que baile

Y a veces, si tropiezo y no me caigo

Me crezco y parezco que bailo

A veces

Con solo un soplo de aire

Y, ay, ay, ay, ay

Se crece

Y hasta parece que baile

Y, ay, ay, ay, ay

Se mece

Y si se refleja en el agua

Y, ay, ay, ay, ay

Se crece

Porque parece que baila

Y, ay, ay, ay, ay

Y a la orilla un sauce llorón

Que está en plena floración

Espera que le ayude el aire

Solo quiero polinizar

Solo polinizar

Solo quiero polinizarte

Mira, a veces, cuando lo acaricia el aire

Se mece y parece que baile

Y a veces, que se refleja en el agua

Se mece y parece que baila

Y a veces, cuando lo acaricia el aire

Se mece y parece que baile

Y a veces, que se refleja en el agua

Se mece y parece que baila

주요 어휘

어휘	의미
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
orilla /oˈriʝa/ A2	noun - 강가
río /ˈri.o/ A1	noun - 강
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
llorón /ʝoˈɾon/ B2	adjective - 눈물이 많은
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
deshojar /des.oˈxaɾ/ C2	verb - 잎을 떼다
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B2	verb - 쓰다듬다
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 공기, 바람
mecer /meˈθeɾ/ C1	verb - 흔들다
reflejar /refleˈxaɾ/ B2	verb - 반사하다
sonreír /sonˈɾeiɾ/ A2	verb - 미소 짓다
rancio /ˈranθjo/ C1	adjective - 상한, 묵은
sustancia /susˈtanθja/ B2	noun - 물질
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 자라다
tropieza /tɾoˈpjeθa/ B1	verb (3rd person singular of tropezar) - 발을 헛디디다
polinizar /poliniˈθaɾ/ C2	verb - 수분하다

주요 문법 구조

• Viviendo a la orilla del río

  ➔ 현재 분사

  ➔ 'Viviendo'는 'vivir'의 현재 분사로, 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Me deshojaría por ti

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 'Deshojaría'는 조건법 현재로, 조건에 의존하는 가정의 행동을 표현합니다.

• Aunque no quieras venir

  ➔ 접속법

  ➔ 'Quieras'는 접속법으로, 소망, 욕구, 또는 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

• Se mece y parece que baile

  ➔ 종속절에서의 현재 접속법

  ➔ 'Parezca'는 'que' 뒤의 종속절에서 사용되는 현재 접속법으로, 불확실성이나 주관성을 표현합니다.

• Creo que te has vuelto un poco rancia

  ➔ 현재 완료

  ➔ 'Has vuelto'는 현재 완료로, 과거에 시작된 행동이 현재에 결과를 가지고 있음을 나타냅니다.

• Solo quiero polinizar

  ➔ 직설법 현재

  ➔ 'Quiero'는 직설법 현재로, 현재의 욕구나 행동을 표현하는 데 사용됩니다.