À la vie qu'on mène – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jérémy Frerot
• 앨범: Meilleure vie

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'étais l'enfant qui jouait dans les arbres

나는 나무에서 놀던 아이였지

J'avais le temps, les cheveux en bataille

시간도 많았고, 헝클어진 머리였어

Y avait le vent, yavait le sable

바람도 불고, 모래도 있었지

Tout simplement la vie normale

그냥 평범한 삶이었어

Y a les enfants, deux petits monstres

아이들이 생겼어, 꼬마 악동 둘

Et c'est marrant comme le temps passe vite

시간이 정말 빨리 간다는 게 신기해

Il y a des gens assis à ma table

내 식탁에 앉아있는 사람들이 있고

C'est maintenant la vie normale

이제는 평범한 삶이야

Tout simplement

정말 단순하게

Relever les défis, même si ça file toujours dans le vrai

도전들을 이겨내, 항상 진실되게 흘러가더라도

Tout simplement

정말 단순하게

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

난 망설일 틈 없이 내 여자를 찾았어

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶에

Tout simplement

정말 단순하게

Je te ferai goûter

네게 맛보게 해줄게

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶을

Tout simplement

정말 단순하게

Je te ferai goûter

네게 맛보게 해줄게

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶을

Tout simplement

정말 단순하게

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶에

Pas le temps de se plaindre, on est costaud

불평할 시간도 없어, 우린 강하니까

Même si je me couche tard, je me lève tôt

늦게 자더라도, 일찍 일어나

À moitié dans le train mais les pieds dans le bassin

기차에 반쯤 몸을 싣고, 발은 현실에 담근 채

Les nuits à l'hôtel, les soirées des copains

호텔에서의 밤, 친구들과의 저녁

Tu sais que tu me manques et t'es là quand je vacille

내가 네가 보고 싶어 한다는 걸 알잖아, 내가 흔들릴 때 넌 거기 있어

T'es mon moteur, mon bébé, ma famille

넌 내 엔진, 내 아기, 내 가족이야

À moitié dans le train mais mes mains dans les tiennes

기차에 반쯤 몸을 싣고, 내 손은 네 손 안에

T'es mon tuteur, ma denrée, ma sirène

넌 나의 후견인, 나의 양식, 나의 인어

Tout simplement

정말 단순하게

Relever les défis, même si ça file toujours dans le vrai

도전들을 이겨내, 항상 진실되게 흘러가더라도

Tout simplement

정말 단순하게

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

난 망설일 틈 없이 내 여자를 찾았어

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶에

Tout simplement

정말 단순하게

Je te ferai goûter

네게 맛보게 해줄게

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶을

Tout simplement

정말 단순하게

Je te ferai goûter

네게 맛보게 해줄게

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶을

Tout simplement

정말 단순하게

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶에

Y aura des cœurs, du courage (du courage)

사랑도 있을 거고, 용기도 있겠지 (용기)

Des cris, des amis de passage (de passage)

외침도 있을 거고, 스쳐 지나가는 친구들도 (스쳐 지나감)

Y aura des cœurs, du courage (du courage)

사랑도 있을 거고, 용기도 있겠지 (용기)

Tout simplement

정말 단순하게

Viens voir la vie en vrai

진짜 삶을 보러 와

Tout simplement

정말 단순하게

Relever les défis

도전들을 이겨내

Même si ça file toujours dans le vrai

항상 진실되게 흘러가더라도

Tout simplement

정말 단순하게

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

난 망설일 틈 없이 내 여자를 찾았어

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶에

Tout simplement

정말 단순하게

Je te ferai goûter

네게 맛보게 해줄게

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶을

Tout simplement

정말 단순하게

Je te ferai goûter

네게 맛보게 해줄게

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶을

Tout simplement

정말 단순하게

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶에

Je te ferai goûter

네게 맛보게 해줄게

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶을

Tout simplement

정말 단순하게

Je te ferai goûter

네게 맛보게 해줄게

À la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶을

...

...

주요 어휘

어휘	의미
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 어린이
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
sable /sabl/ A2	noun - 모래
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - 괴물
défi /de.fi/ B1	noun - 도전
goûter /ɡute/ B1	verb - 맛보다
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 용기
famille /fa.mij/ B2	noun - 가족
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - 엔진
soirée /swa.ʁe/ B2	noun - 저녁
pieds /pje/ B2	noun - 발
table /tabl/ A1	noun - 테이블
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - 진짜의
mon /mɔ̃/ A1	adjective - 내
fille /fij/ A1	noun - 소녀