A l'Ammoniaque – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PNL
• 앨범: Deux Frères

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ouais ouais Ouais c’est le désert dans la te-té

그래 그래 - 내 머릿속은 사막 같아

Je remplace centime par sentiment Mon cœur se transforme en billet

푼돈 대신 감정을 줘 - 내 심장은 지폐로 변해

Wo Wo Wo Wo Wo Inch’Allah Inch’Allah Inch’Allah

워 워 워 워 워 - 인샬라 인샬라 인샬라

Que Dieu nous pardonne pour nos crasses Pour notre manque de compréhension

우리의 죄를 용서하시길 - 우리의 이해 부족함을

Envers l’homme et sa putain d’race Wo Wo Wo Wo Wo

인간과 그 빌어먹을 종족에 대해 - 워 워 워 워 워

wou’allah wou’allah wou’allah Que j’aimerais leur tendre la main

알라께 맹세해 알라께 맹세해 알라께 맹세해 - 그들에게 손을 내밀고 싶어

Mais ces sauvages me la couperaient

하지만 야만인들은 내 손을 잘라버리겠지

Mettraient ça sur le dos de la faim

배고픔 탓으로 돌리면서

Wo Wo Wo Wo Wo

워 워 워 워 워

Une vison de paranoïaque Ou le Corbeau remplace le chant du coq

편집증 환자의 시각 - 까마귀가 수탉의 울음소리를 대신하는

Un je t’aime coupé à l’ammoniaque Ou je finis comme Manu le coq

암모니아로 희석된 사랑 고백 - 내가 마누 수탉처럼 끝나는

Wo Wo Wo Wo Wo

워 워 워 워 워

Je crois que personne ne vit sans regrets

아무도 후회 없이 살 수 없다고 생각해

Nous on est tout le contraire de Piaf Le Cerveau à chaud l’cœur baisse les degrés

우린 피아프와 정반대야 - 뇌는 뜨겁고 심장은 식어가지

Wo Wo Wo Wo Wo A la vie à la muerta

워 워 워 워 워 - 삶 아니면 죽음

Le temps passera plus vite qu’hier Le soleil se couchera dans la vallée

시간은 어제보다 빨리 흐르겠지 - 해는 계곡에 질 거야

La lune sortira une bière Wo Wo Wo Wo Wo

달은 맥주 한 잔을 꺼내겠지 - 워 워 워 워 워

Wo Wo Wo Wo Wo

워 워 워 워 워

Je t'aime

사랑해

Wo Wo Wo Wo Wo

워 워 워 워 워

A la folie

미치도록

Wo Wo Wo Wo Wo

워 워 워 워 워

Passionnément

열정적으로

Wo Wo Wo Wo Wo

워 워 워 워 워

A l’ammoniaque

암모니아처럼

Wo Wo Wo Wo Wo

워 워 워 워 워

Je t'aime

사랑해

A la folie

미치도록

Passionnément

열정적으로

A l’ammoniaque

암모니아처럼

Ma vie ma vie Pourquoi petite fleur a fané

내 삶 내 삶 - 왜 작은 꽃이 시들었을까

Elle était belle loin de la jungle Mais bon la jungle l’a attrapé

정글에서 멀리 떨어져 아름다웠는데 - 결국 정글이 붙잡았어

Ma vie ma vie Pourquoi tu perds les hommes comme ça

내 삶 내 삶 - 왜 그렇게 사람들을 잃는 거야

Ce monde a mal et je ressens ça Ils sont dans le noir mais je les vois

이 세상은 아프고 나도 느껴 - 그들은 어둠 속에 있지만 난 보여

Je les vois ma vie Et je n’ai d’yeux que pour ma famille

보여 내 삶 - 내 가족 외엔 아무도 안 보여

J’ai fait le million j’me suis assagi Mais On doit rendre ce qu’on a pris

백만 벌었고 차분해졌어 - 하지만 우리가 가져온 걸 돌려줘야 해

Ma vie ma vie Chez moi on t’aime puis on t’oublie

내 삶 내 삶 - 우리 집에서는 사랑하고 잊혀져

Chez moi on saigne puis on grandit Chez nous respecte ouais on tire

우리 집에서는 피 흘리고 성장해 - 우리한테는 존중 안 하면 총 맞아

Ma vie ma vie Devenir quelqu’un pour exister

내 삶 내 삶 - 존재하기 위해 누군가가 되어야 해

Car personne nous a invité Donc on est venu tout niquer

아무도 우릴 초대하지 않았으니까 - 그래서 다 망치러 왔어

Tout niquer ma vie L’histoire sera courte à mon avis

다 망치러 왔어 내 삶 - 내 생각엔 이야기는 짧을 거야

Comme la dernière phrase de ma vie J’tirai en l’air j’dirai tant pis

내 삶의 마지막 문장처럼 - 하늘에 총을 쏘며 에라 모르겠다 하겠지

Ma vie ma vie

내 삶 내 삶

Je me défonce je fais la dif

약에 취해 변화를 만들어

Les anges sont tristes les démons kiffent Pourquoi t’as dit je t’aime au pif

천사들은 슬프고 악마들은 좋아해 - 왜 함부로 사랑한다고 말했어

Animal Euro sous les griffes J’ai patienté pour me sentir vivre

동물 같은 유로가 발톱 아래 - 살아있음을 느끼기 위해 기다렸어

Donne moi du temps j’en ferai du bif En attendant que demain m’enivre

시간을 줘 돈으로 만들어 줄게 - 내일이 나를 취하게 할 때까지

Je t’aime

사랑해

A la folie

미치도록

Passionnément

열정적으로

A l’ammoniaque

암모니아처럼

Je t’aime

사랑해

A la folie

미치도록

Passionnément

열정적으로

A l’ammoniaque

암모니아처럼

주요 어휘

어휘	의미
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 감정
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
billet /bi.lɛ/ B2	noun - 지폐, 계산서
Dieu /djo/ A2	noun - 신
permettre /pɛʁ.mɛtʁ/ B2	verb - 허락하다
rancune /ʁɑ̃.ky.n B2	noun - 원한, 분노
compréhension /kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B1	noun - 이해
race /ʁas/ A2	noun - 인종, 종
faim /fɛ̃/ A2	noun - 배고픔
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - 시력, 전망
paranoïaque /pa.ʁa.nwa.jak/ C1	adjective - 편집증의
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - 까마귀
coq /kɔk/ A2	noun - 수탉
ammoniaque /a.mɔ.njɑk/ C1	noun - 암모니아

주요 문법 구조

• Je remplace centime par sentiment

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다. "나는 대체한다..."와 같이.

• Que Dieu nous pardonne pour nos crasses

  ➔ 소망이나 희망을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "Que"의 사용은 소망을 나타내며, "신이 우리를 용서하길..."과 같이.

• Je crois que personne ne vit sans regrets

  ➔ ‘ne...pas’로 구성된 부정 문장.

  ➔ 이 문장은 누구도 후회 없이 살지 않는다는 것을 표현하기 위해 부정 구조를 사용합니다.

• A la vie à la muerta

  ➔ 관용구의 사용.

  ➔ 이 문구는 '삶과 죽음'을 의미하는 관용구입니다.

• Je me défonce je fais la dif

  ➔ 재귀 동사.

  ➔ 'me'의 사용은 반사적 행동을 나타내며, '나는 취한다'와 같이.

• Ma vie ma vie

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ '내 인생'의 반복은 노래의 맥락에서 인생의 중요성을 강조합니다.

• Pourquoi petite fleur a fané

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ 이 문장은 무언가가 발생한 이유를 묻기 위해 의문문 구조를 사용합니다.