A Little Less Sixteen Candles, A Little More 'Touch Me' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fall Out Boy
• 앨범: From Under the Cork Tree

가사 및 번역

이 감성적인 팝 펑크 곡은 사랑과 관계에 대한 복잡한 감정을 표현하는 데 탁월한 영어 표현들이 가득합니다. 가사에는 후회, 좌절, 갈망 등 다양한 감정을 표현하는 풍부한 어휘가 포함되어 있어 영어 학습자들이 감정과 관계를 표현하는 방법을 배우기에 좋습니다. 폴 아웃 보이 특유의 시적인 가사와 강렬한 멜로디가 결합되어 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

(귀뚜라미 소리)

(신음 소리) - (비명 소리)

(유리 깨지는 소리)

(으르렁거리는 소리)

(헐떡이는 소리)

- 너희가 사냥꾼이라고?

- 다음엔 - 네가 미끼가 돼 봐.

(경쾌한 록 음악)

- 사건 번호 183 A.

먼저 너는 풀려나는 걸 봐. - (두드리는 소리)

난 그가 변하는 걸 봤어.

난 그를 - 평화롭게 유지할 수 있었어

내가 만든 혼합물로

하지만 그마저도 - 실패하는 것 같아.

그는 깨어 있는 매 순간 - 복수를 계획해

배신한 자들에게,

그 그림자 진 곳에 - 걸어가는 자들에게,

태양이 잊은 자들에게.

그는 그들을 모두 싫어해

하지만 그들은 그를 두려워해.

(헐떡이는 소리) - (중얼거리는 소리)

(경쾌한 팝 음악)

♪ 인정할게, 내가 망쳤어 ♪

♪ 미안하다고 말하며 - 네가 아직도 여기 있는 것처럼 ♪

♪ 그리고 난 네가 차려입은 걸 알아 ♪

♪ 야, 애야, - 넌 이걸 절대 잊지 못할 거야 ♪

♪ 넌 그냥 모든 남자들이 춤추고 싶어 하는 여자야 ♪

♪ 그리고 난 그냥 - 너무 많은 기회를 가진 남자야 ♪

♪ 난 네 집 현관에서 다시 자고 있어, 꿈꾸면서 ♪

♪ 그녀가 말했어, 그녀가 말했어, 그녀가 말했어 ♪

♪ 왜 그냥 죽지 않니 ♪

♪ 네가 너인 걸 탓하지 않아 ♪

♪ 하지만 네가 그걸 싫어하는 걸 탓할 순 없어 ♪

♪ 그럼 말해봐, 뭘 - 기다리고 있는 거야 ♪

♪ 그녀를 키스해, 그녀를 키스해 ♪

♪ 난 항상 늦으니까 시계를 일찍 맞춰 ♪

- [군중] 그녀를 키스해, 그녀를 키스해, - 그녀를 키스해, 그녀를 키스해, 그녀를 키스해.

(비명 소리)

- 거의 느낄 수 있어 - 그녀의 땀이 피와 함께

그 혈관을 통해 흐르는 걸.

물어봐, 바로 거기 있어, 물어봐.

(우적우적 씹는 소리) - (비명 소리)

- 그를 잡아. - (신음 소리)

(비명 소리)

♪ 난 항상 늦어 ♪

♪ 날 지워버려, 날 포기해 ♪

♪ 왜냐면 자기야, - 뭘 기대했니 ♪

♪ 난 그냥 망가진, 잃어버린 원인이야 ♪

♪ 긴 샷, - 이 내기에 걸지도 마 ♪

♪ 넌 모든 동작을 할 수 있어, - 모든 스포트라이트를 겨냥할 수 있어 ♪

♪ 모든 한숨과 - 신음을 완벽하게 맞춰 ♪

♪ 난 네 집 현관에서 다시 자고 있어, 꿈꾸면서 ♪

♪ 그녀가 말했어, 그녀가 말했어, 그녀가 말했어 ♪

♪ 왜 그냥 죽지 않니 ♪

(신음 소리)

(극적인 음악)

(비명 소리)

(두드리는 소리)

(발걸음 소리)

(비명 소리) - (두드리는 소리)

♪ 왜 그냥 죽지 않니 ♪

♪ 네가 너인 걸 탓하지 않아 ♪

♪ 하지만 네가 그걸 싫어하는 걸 탓할 순 없어 ♪

♪ 그럼 말해봐, 뭘 - 기다리고 있는 거야 ♪

♪ 그녀를 키스해, 그녀를 키스해 ♪

♪ 난 항상 늦으니까 시계를 일찍 맞춰 ♪

♪ 항상 켜져 있어, 항상 켜져 있어 ♪

♪ 넌 날 - 정직하게 유지해줄 거라고 했어 ♪

♪ 항상 켜져 있어, 항상 켜져 있어 ♪

♪ 하지만 난 너한테 말하지 않을 거야 ♪

♪ 항상 켜져 있어, 항상 켜져 있어 ♪

♪ 네가 너인 걸 탓하지 않아 ♪

♪ 하지만 네가 그걸 싫어하는 걸 탓할 순 없어 ♪

♪ 그럼 말해봐, 뭘 - 기다리고 있는 거야 ♪

♪ 그녀를 키스해, 그녀를 키스해 ♪

♪ 난 항상 늦으니까 시계를 일찍 맞춰 ♪

(신음 소리)

♪ 난 항상 늦으니까 시계를 일찍 맞춰 ♪

(비명 소리) - (사이렌 소리)

(극적인 음악)

(신음 소리) - (쨍그랑 소리)

(경찰 중얼거림)

(킥킥대는 소리)

(종소리)

[영어]

(CRICKETS CHIRPING)

(GRUNTING) (SCREAMING)

(GLASS SHATTERING)

(GROWLING)

(PANTING)

- YOU CALL YOURSELF HUNTERS?

- WELL, NEXT TIME YOU BE THE BAIT.

(UPBEAT ROCK MUSIC)

- CASE NUMBER 183 A.

YOU FIRST SEE THE UNRAVELING. (BANGING)

I'VE WATCHED HIM CHANGE.

I'VE BEEN ABLE TO KEEP HIM AT PEACE

WITH THE BLEND I'VE CREATED

BUT EVEN THAT SEEMS TO BE FAILING.

HE SPENDS EVERY WAKING HOUR PLOTTING REVENGE

AGAINST THOSE WHO TURNED,

THOSE WHO WALK IN THE SHADOWED PLACES,

FORGOTTEN BY THE SUN.

HE HATES ALL OF THEM

BUT THEY LIVE IN FEAR OF HIM.

(PANTING) (MUMBLING)

(UPBEAT POP MUSIC)

♪ I CONFESS, I MESSED UP ♪

♪ DROPPING I'M SORRY LIKE YOU'RE STILL AROUND ♪

♪ AND I KNOW YOU'RE DRESSED UP ♪

♪ HEY KID, YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN ♪

♪ YOU'RE JUST THE GIRL ALL THE BOYS WANT TO DANCE WITH ♪

♪ AND I'M JUST THE BOY WHO'S HAD TOO MANY CHANCES ♪

♪ I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN, DREAMING ♪

♪ SHE SAID, SHE SAID, SHE SAID ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

- [CROWD] KISS HER, KISS HER, KISS HER, KISS HER, KISS HER.

(SCREAMING)

- YOU CAN ALMOST TASTE HER SWEAT BLOOD PUMPING

THROUGH THOSE VEINS.

TAKE A BITE, IT'S RIGHT THERE FOR YOU, TAKE THE BITE.

(CRUNCHING) (SCREAMING)

- GET HIM. (GRUNTING)

(SCREAMING)

♪ I'M ALWAYS LATE ♪

♪ WRITE ME OFF, GIVE UP ON ME ♪

♪ 'CAUSE DARLING, WHAT DID YOU EXPECT ♪

♪ I'M JUST OFF, A LOST CAUSE ♪

♪ A LONG SHOT, DON'T EVEN TAKE THIS BET ♪

♪ YOU CAN MAKE ALL THE MOVES, YOU CAN AIM ALL THE SPOTLIGHTS ♪

♪ GET ALL THE SIGHS AND THE MOANS JUST RIGHT ♪

♪ I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN, DREAMING ♪

♪ SHE SAID, SHE SAID, SHE SAID ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

(GRUNTING)

(DRAMATIC MUSIC)

(SCREAMING)

(BANGING)

(FOOTSTEPS CLANGING)

(SCREAMING) (BANGING)

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ YOU SAID YOU'D KEEP ME HONEST ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ BUT I WON'T CALL YOU ON IT ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

(GRUNTING)

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

(SCREAMING) (SIRENS RINGING)

(DRAMATIC MUSIC)

(GRUNTING) (CLANGING)

(POLICE MUMBLING)

(CHUCKLING)

(BELL CLANGING)

주요 어휘

어휘	의미
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - 고백하다
mess /mɛs/ A2	verb - 어지럽히다 noun - 혼란
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 잠자다
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈꾸다
blame /bleɪm/ A2	verb - 탓하다 noun - 탓
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
move /muːv/ A1	verb - 이동하다 noun - 이동
spotlight /ˈspɒtˌlaɪt/ B1	noun - 스포트라이트
sigh /saɪ/ A2	verb - 한숨 쉬다 noun - 한숨
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 정직한
hate /heɪt/ A1	verb - 증오하다 noun - 증오
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리다
early /ˈɜːrli/ A1	adverb - 일찍

주요 문법 구조

• I CONFESS, I MESSED UP

  ➔ 현재 시제로 과거 행동 표현

  ➔ 현재 시제는 현재와 관련된 과거 행동을 강조할 때 사용됩니다. 예: "I CONFESS".

• YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN

  ➔ 'will'을 사용한 확신 있는 미래 시제

  ➔ "YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN"는 미래 결과에 대한 확신을 'will'로 표현합니다.

• I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN

  ➔ 반복 행동을 위한 현재 진행형

  ➔ "I'M SLEEPING"의 현재 진행형은 반복적이거나 습관적인 행동을 강조합니다.

• WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD

  ➔ 'don't'를 사용한 태그 질문

  ➔ 태그 질문 "WHY DON'T YOU"는 확인을 구하거나 불만을 표현합니다.

• I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE

  ➔ 축약형과 인과 접속사

  ➔ 축약형 "I'M"과 인과 접속사 "'CAUSE"는 비공식적인 어조로 사용됩니다.

• KISS HER, KISS HER

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형 "KISS HER"는 직접적인 명령을 줄 때 사용됩니다.

• I'M JUST OFF, A LOST CAUSE

  ➔ 강조를 위한 쉼표 스플라이스

  ➔ "I'M JUST OFF, A LOST CAUSE"의 쉼표 스플라이스는 강조를 위해 두 독립절을 연결합니다.