A Que No Me Dejas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz, Alejandro Fernandez

가사 및 번역

[한국어]

우리는 어제의 우리였고, 내일의 우리일 거야

우리는 '네가 머문다면, 나도 머무를게'라고 말하는 사람이야

우리는 테이블 밑에 숨어 있던 사람이었지

우리는 디저트를 먹고는 문을 바라보던 사람들이야

우리는 사랑에 눈이 먼 첫 번째 사람들이었어

그리고 한 모퉁이를 영원한 추억으로 만든 사람들이지

우리는 온 세상이 터지기를 간청하던 사람들이야

우리는 살아남을 거야

우리는 우리의 꿈을 살았어

나는 너와 내가 함께 나눈 시간이야

이제 아니라고 말해봐

네가 떠나면 우리 둘 다 잃는 거야

나를 떠나지 못할걸

네가 문에 닿기 전에 널 다시 한번 사랑에 빠뜨릴걸

못할걸... 나를 떠나지 못할걸

기억하게 하고 잊는 법을 배우게 할걸

나를 떠나지 못할걸

네 슬픔의 벽이 무너지게 할걸

네 자신을 보고, 내게 항복하게 할걸, 네가 눈치채지도 못하게 말이야

원한다면 내기할까, 내 사랑

...

우리는 네가 원하는 대로 될 거야

나는 네가 원하는 무엇이든 돼 줄게, 내게 다 쏟아부어

나는 또한 아침에 널 쓰다듬어 주는 사람이야

나는 널 사랑하는 사람이야, 너에게 의욕과 무기력을 주었지

나는 네 속눈썹을 세는 사람이야

나는 네가 잠들었을 때 널 덮어주고 네가 얼어붙을 때 감싸주는 사람이야

나는 바람을 거슬러 항해하는 사람이야

이제 아니라고 말해봐, 네가 떠나면 우리 둘 다 잃는 거야

나를 떠나지 못할걸

네가 문에 닿기 전에 널 다시 한번 사랑에 빠뜨릴걸

못할걸... 나를 떠나지 못할걸

기억하게 하고 잊는 법을 배우게 할걸

나를 떠나지 못할걸

네 슬픔의 벽이 무너지게 할걸

네게 키스하고 네가 눈치채지도 못하게 항복하게 할걸

상관 없어, 왜냐면 우린 이미 둘 다 잃었으니까

...

나를 떠나지 못할걸

네가 문에 닿기 전에 널 다시 한번 사랑에 빠뜨릴걸

못할걸... 나를 떠나지 못할걸

상관 없어, 왜냐면 우린 이미 둘 다 잃었으니까

나를 떠나지 못할걸

그리고 네 슬픔의 벽이 무너지게 할걸

네게 키스하고 네가 눈치채지도 못하게 항복하게 할걸

마음을 걸어봐, 내기해봐

나를 꿈꾸지 못할걸

43번이나 말할게, 나를 꿈꾸지 못할걸

네게 키스하고 네가 항복하게 할걸

넌 나를 잊을 수 없을 거야, 내 사랑

하지만 그게 그거야, 나를 떠나지 못할걸 (나를 떠나지 못할걸)

네가 원하더라도, 이봐 아가씨, 나를 떠나지 못할걸

왜냐하면 우리는 슬픔을 채울 만큼의 추억을 가지고 있으니까

원한다면 내기할까, 내 사랑

...

나를 떠나지 못할걸

...

[스페인어]

Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

Nosotros éramos los que, quedábamos bajo la mesa

Nosotros somos los de que de postre, mirábamos la puerta

Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno

Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

Sobreviviremos

Hemos vivido nuestro sueño

Yo soy el tiempo que tú y yo hemos compartido

Ahora dime que no

Perdemos los dos si te vas

Y a que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

Y a que no me dejas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta,

Si quieres apostamos, corazón

Nosotros seremos lo que tú quieres que seamos

Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

También soy el que te acaricia en la mañana

Yo soy el que te ama, yo te he dado las ganas y desganas

Yo soy el que te cuenta las pestañas

Yo soy el que te arropa cuando estás durmiendo y te quedas helada

Soy el que navega contra el viento

Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas

A que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

Y a que no me dejas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

No importa porque ya hemos perdido los dos

Y a que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

No importa, porque ya hemos perdido los dos

Y a que no me dejas

Y a qué hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta

Apuesta el corazón, apuéstale

A que no me sueñas

Te lo digo 43 veces, a que no me sueñas

A que te beso y te entregas

Que tú no puedes olvidarme, corazón

Pero es que eso es así, a que no me dejas (a que no me dejas)

A que aunque tú quieras, mira niña, no me dejas

Porque tenemos recuerdos para llenar las penas

Si quieres apostamos, corazón

A que no me dejas

주요 어휘

어휘	의미
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - 떠나다, 남기다; 허락하다; 포기하다
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지게 하다; 매혹하다, 사로잡다 (재귀: enamorarse - 사랑에 빠지다)
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - 심장 (기관, 감정의 중심, 핵심); 자기야, 여보 (애칭)
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔, 비탄, 후회 noun - 벌, 형벌
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - 기억하다, 상기하다
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - 잊다
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 넘겨주다, 전달하다; (자신을) 내주다, 항복하다
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - 내기하다, 돈을 걸다
sueño /ˈswe.ɲo/ A1	noun - 꿈 (수면 중에 사람의 마음속에서 일어나는 일련의 생각, 이미지, 감각) noun - 잠 (의식이 주기적으로 자연스럽게 중단되어 신체가 쉬는 상태)
muralla /muˈɾa.ʝa/ B2	noun - 성벽, 담벼락 (특히 방어용 또는 고대의 것, 예를 들어 도시의 성벽이나 방어벽)
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스 verb - 나는 키스한다 ('besar'의 1인칭 단수 현재 직설법)
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간 (기간) noun - 날씨
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다, 살아있다; 경험하다
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 잃다 (예: 게임, 물건, 희망); 놓치다 (예: 기회)
quedar /keˈðaɾ/ A1	verb - 머무르다, 남다; 남겨지다 (예: 약간 남았다); 만나다, 만나기로 정하다
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2	noun - 기억, 회상; 기념품
ciego /ˈsje.ɣo/ A2	adjective - 눈 먼; 무분별한, 비합리적인 (비유적) noun - 맹인
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - 영원한, 영속적인; 끊임없는, 끝없는
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - 간청하다, 애원하다,懇願する、嘆願する
acariciar /a.ka.ɾiˈθjaɾ/ (Spain) /a.ka.ɾiˈsjaɾ/ (LatAm) B1	verb - 애무하다, 쓰다듬다; 소중히 여기다 (비유적)

주요 문법 구조

• Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

  ➔ 'Ser' 동사의 불완료과거와 미래 시제

  ➔ 동사 "éramos"는 불완료과거 시제로, 과거의 지속적인 행동이나 습관을 묘사하거나 배경을 설정할 때 사용됩니다. "seremos"는 미래 시제로, 앞으로 일어날 행동을 나타냅s니다.

• Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

  ➔ 'Ser'와 'Quedar' 동사의 단순과거 시제

  ➔ "fuimos"는 'ser'의 단순과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "quedaron"은 'quedar'의 단순과거 시제로, '되다' 또는 '남겨지다'를 의미하며, 완료된 행동을 나타냅니다. 관계대명사 "que"는 두 절을 연결합니다.

• Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

  ➔ 접속법 (소망/감정 동사 뒤)

  ➔ 접속법 "estalle"는 소망, 감정 또는 요청(예: "suplicábamos" - 우리가 간청했다)을 나타내는 동사 뒤에 사용됩니다. 이는 행동에 대한 불확실성이나 주관적인 관점을 나타냅s니다.

• Hemos vivido nuestro sueño

  ➔ 현재완료 시제 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ "Hemos vivido"는 'haber' + 과거분사로 구성된 현재완료 시제입니다. 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나, 최근에 완료되었지만 현재와 관련이 있는 행동을 묘사할 때 사용됩니다.

• Perdemos los dos si te vas

  ➔ 조건절 (유형 1 - 'Si' + 현재직설법)

  ➔ 이것은 1형 조건문입니다. "si te vas"("만약 네가 간다면")의 'si'(만약) 절은 현재 직설법을 사용하여 실제적이거나 가능성이 매우 높은 조건을 나타냅니다. 주절인 'Perdemos los dos'(우리 둘 다 잃는다)는 직접적인 결과를 명시합니다.

• Y a que no me dejas

  ➔ 구어체 표현 'A que no...' (도전/내기)

  ➔ "A que no"는 누군가에게 도전하거나 내기를 할 때 사용되는 구어체 표현으로, 종종 "너는 ~하지 못할걸?", "네가 ~하지 않으리라고 장담해" 등으로 번역됩니다. 여기서는 가수가 상대방에게 자신을 떠나지 못할 것이라고 도전하고 있습니다.

• A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

  ➔ 접속법 ('antes de que' 뒤)

  ➔ 접속법 "llegues"는 접속사 "antes de que"('~하기 전에') 뒤에 필수적으로 사용됩니다. 이는 아직 발생하지 않았고 다른 행동에 의존하는 행동을 나타내는 절을 도입하기 때문입니다.

• échamelo todo en cara

  ➔ 여러 대명사가 붙은 명령형

  ➔ "échamelo"는 긍정 명령형 동사('echar' - 던지다, 의 'echa')에 두 개의 목적격 대명사가 붙은 형태입니다: "me"(간접 목적격, 나에게)와 "lo"(직접 목적격, 그것을). 악센트 표시는 강세 이동을 나타냅니다. 이는 스페인어에서 대명사가 붙을 때 흔히 나타나는 현상입니다.

• A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

  ➔ 접속법 ('sin que' 뒤)

  ➔ 접속법 "te des cuenta"는 접속사 "sin que"('~없이') 뒤에 사용되며, 회피되거나 의식하지 못하는 상태에서 발생하는 일을 나타내는 절을 소개합니다.