À qui la faute – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Djadja & Dinaz
• 앨범: À qui la faute

가사 및 번역

감각적인 멜로딕 트랩 사운드가 돋보이는 이 곡을 통해 프랑스어 특유의 감성적인 표현과 일상적인 구어체 표현을 배워보세요. 관계의 갈등을 다룬 가사가 언어 학습의 흥미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

作词 : Djadja & Dinaz

作曲 : Cemo44

고난을 딛고 올라와 정말 열심히 살았어, 이제 누구 탓인지도 모르겠어, 누구도 나에게 아무것도 주지 않았다는 것만 알 뿐

가벼운 마음으로 하루를 보내, 선을 베풀기도 하고 악을 행하기도 해, 이제 해결책도 별로 없어

가끔 실수도 하고 길을 잃기도 하지만, 내 사명이 무엇인지는 너무나 잘 알아

난 내 분야에서 최고야, 패스를 하고 골을 넣어

여긴 정글이야, 용맹한 자와 버펄로가 공존하지

전쟁을 하고 싶진 않았지만 어쩔 수 없었어, 말해봤자 소용없으니 그냥 앉아서 명상이나 할래

힘들 때도 단 한 번도 말하지 않았어, 난 월요일부터 월요일까지 쉬지 않고 일해

그런데 저 자식들은 내가 저주받았다고 믿게 만들어

난 밑바닥이었고 아우디를 태워버렸지, 기타만 있는 게 아니라 수많은 멜로디가 있어

고난을 딛고 올라와 정말 열심히 살았어, 이제 누구 탓인지도 모르겠지만 누구도 내게 아무것도 주지 않았다는 건 알아

가벼운 마음으로 하루를 보내, 선을 베풀기도 하고 악을 행하기도 해, 이제 해결책도 별로 없어

가끔 실수도 하고 길을 잃기도 하지만, 내 사명이 무엇인지는 너무나 잘 알아

우리는 말로 문제를 해결하기도 하지만, 때로는 주먹으로 해결하기도 해

가까이 와서 함부로 말하면, 상황은 종종 돌이킬 수 없게 돼

진정해, 더 이상 날카롭지 않아, 우리 둘이 있어도 스무 명처럼 보여

예전 같지는 않지만, 처음에는 그들이 괜찮아 보였어

그들은 악습으로 가득 차 있어, 난 그들을 보고 거리를 뒀지

동생아, 넌 너무 빨리 자라니까 주변 상황을 잘 살피렴

내 마음은 이제 닫혔어, 겉으로는 찾는 척해도, 이해할 수 없는 일들로 네가 지치지 않았으면 해

천천히 해, 넌 조절할 줄을 몰라, 너무 멍청하게 스스로를 곤경에 빠뜨렸어, 전반전이 끝나고도 넌 계속 당하고 있어

내 말이 의무는 아니지만 널 잊지는 않을 거야, 난 평화롭게 걷고 있고 내 삶에 확신이 있어

난 월요일부터 월요일까지 일하고, 저 자식들은 내가 저주받았다고 믿게 만들어, 난 밑바닥이었고 아우디를 태워버렸지

기타만 있는 게 아니라 수많은 멜로디도 있어

고난을 딛고 올라와 정말 열심히 살았어, 이제 누구 탓인지도 모르겠지만 누구도 내게 아무것도 주지 않았다는 건 알아

가벼운 마음으로 하루를 보내, 선을 베풀기도 하고 악을 행하기도 해, 이제 해결책도 별로 없어

가끔 실수도 하고 길을 잃기도 하지만, 내 사명이 무엇인지는 너무나 잘 알아

내가 참는 게 나아, 마지막으로 쉬어본 지 정말 오래됐거든

내 뒷담화가 돌 때 사람들은 내게 모든 걸 말해줬고 난 마음을 열었지만, 이제는 출입을 통제할 거야

...

[프랑스어]

作词 : Djadja & Dinaz

作曲 : Cemo44

J'ai remonté la pente j'ai charbonné, je sais même plus à qui la faute je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare je connais trop ma mission,

je suis le meilleur à mon poste je fais des passes je mets des buts

C'est la jungle y'a les braves y'a les buffles,

je voulais pas faire la guerrе mais j'ai du ça sert à rien de causеr posé je médite

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit je bosse du lundi au lundi,

et ces bâtards me font croire que je suis maudit

J'étais cramé je cramais l'Audi y'a pas que des guitares y'a pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

On règle les choses par les mots aussi des fois par les mains,

approche tu parles mal et souvent c'est plus la même

Calme ta y'a plus les crocs à deux on parait vingt,

c'est plus comme avant mais au début je les voyais bien

Ils sont remplis de vices je les ai vu j'ai pris mes distances,

petit frère tu grandis vite fais gaffe à ce qui se passe

Mon coeur n'est plus dispo en face ça piste, des trucs que je piges pas que tu t'épuises pas

Doucement tu maîtrises pas t'es trop con tu t'es mis dedans on continues à te faire après ma mi-temps

Ma parole m'oblige pas mais je t'oublies pas, je marche en paix je suis serrein sur Ri-pas

Je bosse du lundi au lundi et ces bâtards me font croire que je suis maudit, j'étais cramé je cramais l'Audi

Y'a pas que des guitares y'a aussi pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

C'est mieux si je prends sur moi ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

On me disait tout quand ça parlait sur moi, je me suis ouvert mais là j'ai fermé l'accès

주요 문법 구조

• Je sais même plus à qui la faute

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "à qui la faute"라는 구는 "savoir" 동사 뒤에서 명사절 역할을 하며 불확실성을 나타냅니다.

• Je sais qu'on m'a rien donné

  ➔ 부정 대명사 "ne... rien"

  ➔ 구어체에서의 "ne" 생략은 랩에서 흔하며, "rien"은 "donné"의 목적어 역할을 합니다.

• Je peux me tromper des fois

  ➔ 재귀 동사 "se tromper"

  ➔ "se tromper"는 실수를 한다는 뜻입니다. 여기서 대명사 "me"는 동작을 주어 "je"에게로 되돌립니다.

• Je voulais pas faire la guerre mais j'ai du

  ➔ 부정사의 생략

  ➔ 화자는 리듬을 유지하기 위해 "le faire"를 생략하고 "j'ai dû"로 문장을 마칩니다.

• Calme ta

  ➔ 생략된 표현 (슬랭)

  ➔ "calme ta joie" 또는 "calme tes nerfs"의 줄임말로, 진정하라고 할 때 쓰는 거리 은어입니다.

• Ils sont remplis de vices

  ➔ 형용사 + 전치사구

  ➔ "Remplis"는 "ils"를 설명하는 형용사이며, 내용(악덕)을 소개하기 위해 "de"가 이어집니다.

• Des trucs que je piges pas

  ➔ 관계 대명사 "que"

  ➔ "que"는 관계절 내에서 "piges"(이해하다의 은어)의 목적어 역할을 합니다.

• Ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

  ➔ 구문 "ça fait + 시간 + que + 부정"

  ➔ 이 구문은 마지막으로 행동이 일어난 이후 얼마나 시간이 지났는지 표현할 때 사용됩니다.