A Tout Moment La Rue – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eiffel
• 앨범: A Tout Moment

가사 및 번역

[한국어]

우리 숨결의 모든 순간, 작은 속삭임조차도 비참한 땅 밑에서

공기 속에 질식하는 노래처럼 느껴지고

운돈 소음에 맞서 싸우기 위해 임시 포장도로를 들고 나타난

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

입술을 살짝 깨물고 이마에 맺힌 두려움이 흐르고

낡은 습격 속의 동물과 식물들이 긴장하며 몸을 웅크리고

그리고 망치와 망치질 속에서 뛰는 우리의 심장들이 빛나네

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

그것은 마치 '네'처럼 다가오고

긴 머리 나무에게

우리와 연결된 모든 것에게

밤이 움직일 때

별과 여신들에게

우리 꿈을 채우는 그들이며, 국민들이 꿈꾸는 동안

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

흰 칼라의 검은 점들이 하늘에 소금 뿌리듯

길고 움푹 패인 검은 구멍 같은 신탁의 파동이 흐르고

세상을 세어보면, 훨씬 더 많은 사람들이

이 거리에서 연줄인 세 가족보다 더 많아

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

마치 '네'처럼

긴 머리 나무에게

우리와 연결된 모든 것에게

밤이 움직일 때

별과 여신들에게

우리 꿈을 채우는 그들이며, 국민이 꿈꾸는 동안 사랑한다

자유롭게 통제하는 것

자유롭게 통제하는 것

그것은 마치 '네'처럼

긴 머리 나무에게

이 모든 밤들이 우리를 묶는 것

설사 너무 취했더라도

별과 여신들에게

우리 꿈을 채우는 그들이며, 국민이 죽어갈 때

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

우리 숨결의 모든 순간, 작은 속삭임조차도 비참한 땅 밑에서

공기 속에 질식하는 노래처럼 느껴지고

운돈 소음에 맞서 싸우기 위해 임시 포장도로를 들고 나타난

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

거리도 언제든 '아니오'라고 말할 수 있어

...

[프랑스어]

À chacun de nos souffles, au moindre murmure des bas fonds

C'est dans l'air comme un chant qui s'étrangle

Que d'un pavé de fortune contre le tintamarre du pognon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

C'est un pincement de lèvres et la peur qui perle d'un front

La faune et la flore à cran en haillons

Et l'éclat de nos palpitants dans l'ombre du marteau pilon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

Non comme un oui

Aux arbres chevelus

À tout ce qui nous lie

Quand la nuit remue

Aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple rêve

À tout moment la rue peut aussi dire

Et si quelques points noirs en cols blancs poivrent nos cieux

D'ondes occultes en tubes longs et creux

À bien compter, le monde est x fois plus nombreux

Que ces trois cent familles qui sur la rue ont pignon

À tout moment elle peut aussi dire non

Comme un oui

Aux arbres chevelus

À tout ce qui nous lie

Quand la nuit remue

Aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple rêve il aime

Disposer de lui-même

Disposer de lui-même

Non comme un oui

Aux arbres chevelus

À toutes ces nuits qui nous lient

Et même si elles ont trop bu

C'est aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple crève

À tout moment la rue peut aussi dire

À chacun de nos souffles, au moindre murmure des bas fonds

C'est dans l'air comme un chant qui s'étrangle

Que d'un pavé de fortune contre le tintamarre du pognon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

주요 어휘

어휘	의미
souffles /su.fl(ə)/ B2	noun - 호흡
murmure /mɜːʁ.myʁ/ B2	noun - 속삭임
pavé /pa.ve/ B2	noun - 포장석
fortune /fɔʁ.tʊn/ B2	noun - 운, 재산
pognon /pɔɲɔ̃/ B2	noun - 돈
crise /kʁiz/ B1	noun - 위기
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - 노래, 챈트
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
flore /fʁɔl/ B2	noun - 식물군, 꽃
pause /poz/ A2	noun - 멈춤, 휴지
peuple /pø.pl/ A2	noun - 사람들
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
chevelu /ʃə.və.ly/ C1	adjective - 털이 많은