Adiós, cielo azul, llegó la tormenta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robe

가사 및 번역

시적인 가사와 거친 감성이 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 은유적 표현과 풍부한 감성 어휘를 배워보세요. 날씨를 통해 삶의 변화를 노래하는 특별한 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

푸른 하늘 아래, 나를 정면으로 바라보는 당신, 아

우릴 지켜보던 태양조차 미소 짓는 것 같았죠

가엾은 미소 짓던 태양은 지평선 너머로 저물어 버렸고

무너졌어요

끝없이 펼쳐진 해변과 연주하는 음악가들, 아

바다조차 우리의 발을 적시며 즐거워하는 것 같았죠

모든 게 완벽해 보였고, 우리가 채 깨닫기도 전에

갑자기 빛이 사라졌어요, 안녕 나의 푸른 하늘

폭풍우가 몰아치네요

당신 없이 바다를 본다니, 말도 안 돼요

앞으로 나아가야 한다는 걸 알지만 쉽지 않네요

당신 없이 숨을 쉰다니, 말도 안 돼요

갑자기 숨 쉬고 싶은 마음조차 사라졌어요

당신 없이, uh-uh-uh

당신 없이, uh-uh-uh

...

벽에 걸린 사진 속에는 시간이 멈춰 있네요

다른 세상인 것처럼, 당신과 내가 함께 노을을 보고 있죠

가엾은 저항하는 태양은 결코 지평선 너머로 지지 않네요

무너진 채로

오늘도 벽 속의 사진 속에서 우린 즐거워하고 있네요, 아

내가 현재와 과거를 구분하는 게 힘든 걸까요?

모든 게 완벽해 보였고, 거의 말조차 필요 없던 그때

하지만 갑자기 빛이 사라졌어요, 안녕 나의 푸른 하늘

폭풍우가 몰아치네요

당신 없이 바다를 본다니, 말도 안 돼요

앞으로 나아가야 한다는 걸 알지만 쉽지 않네요

당신 없이 숨을 쉰다니, 말도 안 돼요

갑자기 숨 쉬고 싶은 마음조차 사라졌어요

당신 없이 바다를 본다니, 말도 안 돼요

앞으로 나아가야 한다는 걸 알지만 쉽지 않네요

당신 없이 숨을 쉰다니, 말도 안 돼요

갑자기 숨 쉬고 싶은 마음조차 사라졌어요

당신 없이, uh-uh-uh

당신 없이, uh-uh-uh

...

[스페인어]

Hay un cielo azul y tú, mirándome de frente y ay, ay

Y hasta el sol que nos miraba a los dos parecía sonreír

Pobrecito sol sonriente, se cayó por el horizonte

Vencido

Hay una playa sin final y unos músicos tocando y ay, ay

Y hasta el mar parecía disfrutar mojándonos los pies

Y todo parecía encajar y, casi sin darnos cuenta

Se acabó de pronto la luz, adiós cielo azul

Llegó la tormenta

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, uh-uh-uh

Sin ti, uh-uh-uh

Hay una foto en la pared, por aquí no pasa el tiempo

Estamos tú y yo viendo una puesta de sol como en otra realidad

Pobrecito sol disidente, nunca cae por el horizonte

Vencido

Hoy en la foto en la pared nos estamos divirtiendo y ay, ay, ay

¿Será que me cuesta separar el presente del ayer?

Cuando todo parecía encajar, casi sin hablar

Pero se acabó de pronto la luz, adiós cielo azul

Llegó la tormenta

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, uh-uh-uh

Sin ti, uh-uh-uh

주요 어휘

어휘	의미
cielo ˈθjelo A1	noun - 하늘
tormenta torˈmenta A2	noun - 폭풍
vencido benˈθiðo B2	adjective - 패배한
horizonte oriˈθonte B1	noun - 지평선
sonriente sonˈrjente B1	adjective - 웃는
encajar enkaˈxaɾ B1	verb - 딱 맞다
pendiente penˈdjente B1	adjective - 미결의
respirar respiˈɾaɾ A2	verb - 숨쉬다
realidad reaˈliðað A2	noun - 현실
disidente disiˈðente C1	adjective - 반체제의
divirtiendo diβiɾˈtjendo A2	verb - 즐기다
separar sepaˈɾaɾ A2	verb - 분리하다
presente pɾeˈsente A2	noun - 현재
tormenta torˈmenta A2	noun - 폭풍
ganas ˈɣanas B1	noun - 욕구

주요 문법 구조

• Y hasta el sol que nos miraba a los dos parecía sonreír

  ➔ 반과거 (과거의 상태 묘사)

  ➔ "Miraba"와 "parecía"는 과거의 지속적인 상태나 상황을 묘사합니다.

• Se acabó de pronto la luz

  ➔ 단순과거 (완료된 동작)

  ➔ "Acabó"는 과거의 특정하고 완료된 사건을 나타냅니다.

• Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

  ➔ 명사화된 부정사 / 구어체 감탄문

  ➔ "Mirar"는 명사 역할을 하며, "¡qué va!"는 무언가를 부정하는 구어체 표현입니다.

• Lo tengo pendiente, seguir adelante

  ➔ 동사구 (Tener + 과거분사)

  ➔ "Tengo pendiente"는 아직 완료되지 않은 과제나 상태를 의미합니다.

• ¿Será que me cuesta separar el presente del ayer?

  ➔ 추측의 미래형 / 종속절

  ➔ "Será"는 의구심이나 추측을 나타내며, "cuesta"는 행동의 어려움을 지적합니다.

• Pobrecito sol disidente, nunca cae por el horizonte

  ➔ 빈도 부사 / 직설법 현재

  ➔ "Nunca"는 빈도가 0임을 나타내고, "cae"는 습관적인 사실을 묘사합니다.

• Por aquí no pasa el tiempo

  ➔ 도치 (동사 뒤에 주어 위치)

  ➔ 시에서 주어를 동사 뒤에 배치하면 장소나 상황이 강조됩니다.